I Chronicles 12

大卫因怕基士的儿子扫罗，躲在洗革拉的时候，有勇士到他那里帮助他打仗。

Ezek azok, a kik Dávidhoz menének Siklágba, mikor Saul, a Kis fia miatt még számkivetésben vala, a kik a hősöknek a harczban segítői voltak.

他们善于拉弓，能用左右两手甩石射箭，都是便雅悯人扫罗的族弟兄。

Ívesek, a kik mind jobb-, mind balkézre kővel *hajítanak *és nyíllal lőnek vala, a kik Saul atyjafiai közül valók valának, Benjámin nemzetségéből.

为首的是亚希以谢，其次是约阿施，都是基比亚人示玛的儿子。还有亚斯玛威的儿子耶薛和毗力，又有比拉迦，并亚拿突人耶户，

Előljáró vala Ahiézer és Joás, a Gibeabeli Semáa fiai és Jéziel és Pélet, Azmávet fiai, Beráka és Jéhu, Anatótból,

基遍人以实买雅〈他在三十人中是勇士，管理他们〉，且有耶利米、雅哈悉、约哈难，和基得拉人约撒拔、

És a Gibeonbeli Ismája, a harmincz közül való hős, a kiknek előljárójok is vala; Irméja, Jaháziel, Johanán és Gederátbeli Józabád,

伊利乌赛、耶利摩、比亚利雅、示玛利雅，哈律弗人示法提雅，

Elúzai, Jérimót, Behália, Semária és Hárufbeli Sefátja,

可拉人以利加拿、耶西亚、亚萨列、约以谢、雅朔班，

Elkána, Isija, Azaréel, Jóézer és a Kóré nemzetéből való Jásobéám.

基多人耶罗罕的儿子犹拉和西巴第雅。

Joéla és Zebádja, a Gedorból való Jérohám fiai.

迦得支派中有人到旷野的山寨投奔大卫，都是大能的勇士，能拿盾牌和枪的战士。他们的面貌好像狮子，快跑如同山上的鹿。

A Gáditák közül is menének Dávidhoz, mikor a pusztában vala az erősségben, erős és hadakozó férfiak, paizsosok, dárdások, a *kiknek* orczájok, mint az oroszlánnak orczája és gyorsaságra hasonlók a hegyen lakozó vadkecskékhez.

第一以薛，第二俄巴底雅，第三以利押，

Ézer az első, Obádia második, Eliáb harmadik,

第四弥施玛拿，第五耶利米，

Mismanna negyedik, Jirméja ötödik,

第六亚太，第七以利业，

Attai hatodik, Eliel hetedik,

第八约哈难，第九以利萨巴，

Nyolczadik Johanán, kilenczedik Elzabád,

第十耶利米，第十一末巴奈。

Tizedik Jirméja, tizenegyedik Makbánnai.

这都是迦得人中的军长，至小的能抵一百人，至大的能抵一千人。

Ezek voltak főemberek a seregben a Gád fiai közül; a legkisebbek egyike száz ellen, a legnagyobbak egyike ezer ellen!

正月，约旦河水涨过两岸的时候，他们过河，使一切住平原的人东奔西逃。

Ezek azok, a kik a Jordánon átmentek volt az első hónapban, noha az *árvíz* a partot felülmúlta, és elűzték mindazokat, a kik a völgyben *valának* napkelet felől és napnyugot felől.

又有便雅悯和犹大人到山寨大卫那里。

Jövének Dávidhoz a Benjámin és a Júda fiai közül is az erősségbe.

大卫出去迎接他们，对他们说：「你们若是和和平平地来帮助我，我心就与你们相契；你们若是将我这无罪的人卖在敌人手里，愿我们列祖的　神察看责罚。」

És kiméne Dávid elejökbe, és felelvén, monda nékik: Hogyha békesség okáért jöttök hozzám, hogy segítségemre legyetek, az én szívem egy lesz ti veletek; ha pedig meg akartok csalni, *hogy eláruljatok* az én ellenségeimnek, holott semmi gonoszságot nem követtem el: lássa meg a mi atyáink Istene és büntessen meg.

那时　神的灵感动那三十个勇士的首领亚玛撒，他就说：大卫啊，我们是归于你的！耶西的儿子啊，我们是帮助你的！愿你平平安安，愿帮助你的也都平安！因为你的　神帮助你。大卫就收留他们，立他们作军长。

A lélek pedig felindítá Amásait, a harmincznak fejedelmét, *s monda:* Óh Dávid, tied *vagyunk* és te veled *leszünk,* Isai fia! Békesség, békesség néked, békesség a te segítőidnek is, mert megsegít téged a te Istened! Magához fogadá azért őket Dávid, és főemberekké tevé a seregben.

大卫从前与非利士人同去，要与扫罗争战，有些玛拿西人来投奔大卫，他们却没有帮助非利士人；因为非利士人的首领商议，打发他们回去，说：「恐怕大卫拿我们的首级，归降他的主人扫罗。」

Ennekfelette Manasséból is hajlának Dávidhoz, mikor a Filiszteusokkal együtt Saul ellen ment volna harczolni; de nem segéllék őket; mert tanácsot *tartván,* haza küldék a Filiszteusok fejedelmei, mondván: A mi fejünk veszésével fog visszamenni az ő urához, Saulhoz.

大卫往洗革拉去的时候，有玛拿西人的千夫长押拿、约撒拔、耶叠、米迦勒、约撒拔、以利户、洗勒太都来投奔他。

Mikor visszatére Siklágba, hajlának ő hozzá a Manassé fiai közül Adna, Józabád, Jediháel, Mikáel, Józabád, Elihu és Sillétai, a kik a Manasse *nemzetségé*ből való ezerek előljárói *voltak.*

这些人帮助大卫攻击群贼；他们都是大能的勇士，且作军长。

És ezek Dávidnak segítségül voltak az *ellenség* seregei ellen; mert fejenként mind erős vitézek valának, és vezérek a seregben.

那时天天有人来帮助大卫，以致成了大军，如　神的军一样。

Annakfelette minden nap mennek vala Dávidhoz, hogy segítségére legyenek néki, míg *serege* nagygyá lőn, mint az Istennek tábora.

预备打仗的兵来到希伯崙见大卫，要照著耶和华的话将扫罗的国位归与大卫。他们的数目如下：

Ezek pedig számszerint a viadalhoz készült előljárók, a kik Dávidhoz mentek vala Hebronban, hogy őt Saul helyett az országban királylyá válaszszák, az Isten ígérete szerint.

犹大支派，拿盾牌和枪预备打仗的有六千八百人。

A Júda fiai közül, a kik paizst és kopját viselének hatezernyolczszáz vala harczra készen.

西缅支派，能上阵大能的勇士有七千一百人。

A Simeon fiai közül *vitéz* férfiak a viadalra, hétezerszáz.

利未支派有四千六百人。

A Lévi fiai közül négyezerhatszáz *vala.*

耶何耶大是亚伦家的首领，跟从他的有三千七百人。

Jojada is, ki az Áron fiai között előljáró vala, és ő vele háromezerhétszáz.

还有少年大能的勇士撒督，同著他的有族长二十二人。

És az ifjú Sádók, a ki igen erős vala, és az ő atyja házából huszonkét főember.

便雅悯支派，扫罗的族弟兄也有三千人，他们向来大半归顺扫罗家。

A Benjámin fiai közül, a kik Saul atyjafiai valának, háromezer; mert még azok közül sokan hűségesen őrizik vala a Saul házát.

以法莲支派大能的勇士，在本族著名的有二万零八百人。

Az Efraim fiai közül húszezernyolczszáz, igen vitézek, a kik az ő nemzetségökben híres férfiak valának;

玛拿西半支派，册上有名的共一万八千人，都来立大卫作王。

Manassénak félnemzetségéből pedig tizennyolczezer, kik névszerint kijelöltetének, hogy elmenjenek és Dávidot királylyá válaszszák.

以萨迦支派，有二百族长都通达时务，知道以色列人所当行的；他们族弟兄都听从他们的命令。

Az Izsakhár fiai közül, a kik felismerék az idő alkalmatos voltát, hogy tudnák, mit kellene Izráelnek cselekednie, kétszáz főember és az ő rokonaik mind *hallgatnak vala* beszédjökre.

西布伦支派，能上阵用各样兵器打仗、行伍整齐、不生二心的有五万人。

A Zebulon *fiai* közül a harczra kimenők, minden hadiszerszámokkal felkészülve, ötvenezeren valának, *készek* a viadalra állhatatos szívvel.

拿弗他利支派，有一千军长；跟从他们、拿盾牌和枪的有三万七千人。

A Nafthali *nemzetségé*ből ezer főember vala; és ő velek paizszsal s kopjával harminczhétezer vala.

但支派，能摆阵的有二万八千六百人。

A Dániták közül, a kik a viadalhoz készek valának, huszonnyolczezerhatszázan voltak.

亚设支派，能上阵打仗的有四万人。

És az Áser *fiai* közül a hadakozók és az ütközethez készek negyvenezeren valának.

约旦河东的流便支派、迦得支派、玛拿西半支派，拿著各样兵器打仗的有十二万人。

A Jordánon túl lakozók közül, *azaz* a Rúbeniták, Gáditák és a Manasse nemzetségének fele közül, minden viadalhoz való szerszámokkal egyetemben, *jöttek* százhúszezeren.

以上都是能守行伍的战士，他们都诚心来到希伯崙，要立大卫作以色列的王。以色列其余的人也都一心要立大卫作王。

Mindezek hadakozó férfiak, a viadalra elkészülve, egy értelemmel mentek vala Hebronba, hogy Dávidot az egész Izráel felett királylyá válaszszák, sőt ezeken kivül is az egész Izráel egy szívvel *azon* volt, hogy Dávidot királylyá válaszszák.

他们在那里三日，与大卫一同吃喝，因为他们的族弟兄给他们预备了。

És ott maradának Dáviddal harmadnapig, s esznek és isznak vala; mert az ő atyjokfiai készítettek vala nékik;

靠近他们的人以及以萨迦、西布伦、拿弗他利人将许多面饼、无花果饼、干葡萄、酒、油，用驴、骆驼、骡子、牛驮来，又带了许多的牛和羊来，因为以色列人甚是欢乐。

És úgy a szomszédságukban levők, mint *mások* Izsakhárig, Zebulonig és Nafthaliig hoznak vala kenyereket szamarakon, tevéken, öszvéreken és ökrökön, eleséget, lisztet, fügét, aszuszőlőt, bort, olajat, *vágó*barmokat, juhokat számtalan sokat; mert nagy öröm vala Izráelben.