Job 41

你能用鱼钩钓上鳄鱼吗？能用绳子压下牠的舌头吗？

“अय्यूब, बता, क्या तू लिब्यातान (सागर के दैत्य) को किसी मछली के काँटे से पकड़ सकता है?

你能用绳索穿牠的鼻子吗？能用钩穿牠的腮骨吗？

अय्यूब, क्या तू लिब्यातान की नाक में नकेल डाल सकता है? अथवा उसके जबड़ों में काँटा फँसा सकता है?

牠岂向你连连恳求，说柔和的话吗？

अय्यूब, क्या लिब्यातान आजाद होने के लिये तुझसे विनती करेगा क्या वह तुझसे मधुर बातें करेगा?

岂肯与你立约，使你拿牠永远作奴仆吗？

अय्यूब, क्या लिब्यातान तुझसे सन्धि करेगा, और सदा तेरी सेवा का तुझे वचन देगा?

你岂可拿牠当雀鸟玩耍吗？岂可为你的幼女将牠拴住吗？

अय्यूब, क्या तू लिब्यातान से वैसे ही खेलेगा जैसे तू किसी चिड़ियाँ से खेलता है? क्या तू उसे रस्से से बांधेगा जिससे तेरी दासियाँ उससे खेल सकें?

搭伙的渔夫岂可拿牠当货物吗？能把牠分给商人吗？

अय्यूब, क्या मछुवारे लिब्यातान को तुझसे खरीदने का प्रयास करेंगे? क्या वे उसको काटेंगे और उन्हें व्यापारियों के हाथ बेच सकेंगे?

你能用倒钩枪扎满牠的皮，能用鱼叉叉满牠的头吗？

अय्यूब, क्या तू लिब्यातान की खाल में और माथे पर भाले फेंक सकता है?

你按手在牠身上，想与牠争战，就不再这样行吧！

“अय्यूब, लिब्यातान पर यदि तू हाथ डाले तो जो भयंकर युद्ध होगा, तू कभी भी भूल नहीं पायेगा, और फिर तू उससे कभी युद्ध न करेगा।

人指望捉拿牠是徒然的；一见牠，岂不丧胆吗？

और यदि तू सोचता है कि तू लिब्यातान को हरा देगा तो इस बात को तू भूल जा। क्योंकि इसकी कोई आशा नहीं है। तू तो बस उसे देखने भर से ही डर जायेगा।

没有那么凶猛的人敢惹牠。这样，谁能在我面前站立得住呢？

कोई भी इतना वीर नहीं है, जो लिब्यातान को जगा कर भड़काये। तो फिर अय्यूब बता, मेरे विरोध में कौन टिक सकता है?

谁先给我什么，使我偿还呢？天下万物都是我的。

मुझ को (परमेश्वर को) किसी भी व्यक्ति कुछ नहीं देना है। सारे आकाश के नीचे जो कुछ भी है, वह सब कुछ मेरा ही है।

论到鳄鱼的肢体和其大力，并美好的骨骼，我不能缄默不言。

अय्यूब, मैं तुझको लिब्यातान के पैरों के विषय में बताऊँगा। मैं उसकी शक्ति और उसके रूप की शोभा के बारे में बताऊँगा।

谁能剥牠的外衣？谁能进牠上下牙骨之间呢？

कोई भी व्यक्ति उसकी खाल को भेद नहीं सकता। उसकी खाल दुहरा कवच के समान हैं।

谁能开牠的腮颊？牠牙齿四围是可畏的。

लिब्यातान को कोई भी व्यक्ति मुख खोलने के लिये विवश नहीं कर सकता है। उसके जबड़े के दाँत सभी को भयभीत करते हैं।

牠以坚固的鳞甲为可夸，紧紧合闭，封得严密。

लिब्यातान की पीठ पर ढालों की पंक्तियाँ होती है, जो आपस में कड़ी छाप से जुड़े होते हैं।

这鳞甲一一相连，甚至气不得透入其间，

ये ढ़ाले आपस में इतनी सटी होती हैं कि हवा तक उनमें प्रवेश नहीं कर पाती है।

都是互相联络、胶结，不能分离。

ये ढाले एक दूसरे से जुड़ी होती हैं। वे इतनी मजबूती से एक दूसरे से जुडी हुई है कि कोई भी उनको उखाड़ कर अलग नहीं कर सकता।

牠打喷嚏就发出光来；牠眼睛好像早晨的光线（原文是眼皮）。

लिब्यातान जब छींका करता है तो ऐसा लगता है जैसे बिजली सी कौंध गई हो। आँखे उसकी ऐसी चमकती है जैसे कोई तीव्र प्रकाश हो।

从牠口中发出烧著的火把，与飞迸的火星；

उसके मुख से जलती हुई मशालें निकलती है और उससे आग की चिंगारियाँ बिखरती हैं।

从牠鼻孔冒出烟来，如烧开的锅和点著的芦苇。

लिब्यातान के नथुनों से धुआँ ऐसा निकलता है, जैसे उबलती हुई हाँडी से भाप निकलता हो।

牠的气点著煤炭，有火焰从牠口中发出。

लिब्यातान की फूँक से कोपले सुलग उठते हैं और उसके मुख से डर कर दूर भाग जाया करते हैं।

牠颈项中存著劲力；在牠面前的都恐吓蹦跳。

लिब्यातान की शक्ति उसके गर्दन में रहती हैं, और लोग उससे डर कर दूर भाग जाया करते हैं।

牠的肉块互相联络，紧贴其身，不能摇动。

उसकी खाल में कही भी कोमल जगह नहीं है। वह धातु की तरह कठोर हैं।

牠的心结实如石头，如下磨石那样结实。

लिब्यातान का हृदय चट्टान की तरह होता है, उसको भय नहीं है। वह चक्की के नीचे के पाट सा सुदृढ़ है।

牠一起来，勇士都惊恐，心里慌乱，便都昏迷。

लिब्यातान जागता है, बली लोग डर जाते हैं। लिब्यातान जब पूँछ फटकारता है, तो वे लोग भाग जाते हैं।

人若用刀，用枪，用标枪，用尖枪扎牠，都是无用。

लिब्यातान पर जैसे ही भाले, तीर और तलवार पड़ते है वे उछल कर दूर हो जाते है।

牠以铁为干草，以铜为烂木。

लोहे की मोटी छड़े वह तिनसे सा और काँसे को सड़ी लकड़ी सा तोड़ देता है।

箭不能恐吓牠使牠逃避；弹石在牠看为碎秸。

बाण लिब्यातान को नहीं भगा पाते हैं, उस पर फेंकी गई चट्टाने सूखे तिनके की भाँति हैं।

棍棒算为禾秸；牠嗤笑短枪飕的响声。

लिब्यातान पर जब मुगदर पड़ता है तो उसे ऐसा लगता है मानों वह कोई तिनका हो। जब लोग उस पर भाले फेंकते हैं, तब वह हँसा करता है।

牠肚腹下如尖瓦片；牠如钉耙经过淤泥。

लिब्यातान की देह के नीचे की खाल टूटे हुऐ बर्तन के कठोर व पैने टुकड़े सा है। वह जब चलता है तो कीचड़ में ऐसे छोड़ता है। मानों खलिहान में पाटा लगाया गया हो।

牠使深渊开滚如锅，使洋海如锅中的膏油。

लिब्यातान पानी को यूँ मथता है, मानों कोई हँड़ियाँ उबलती हो। वह ऐसे बुलबुले बनाता है मानों पात्र में उबलता हुआ तेल हो।

牠行的路随后发光，令人想深渊如同白发。

लिब्यातान जब सागर में तैरता है तो अपने पीछे वह सफेद झागों जैसी राह छोड़ता है, जैसे कोई श्वेत बालों की विशाल पूँछ हो।

在地上没有像牠造的那样，无所惧怕。

लिब्यातान सा कोई और जन्तु धरती पर नहीं है। वह ऐसा पशु है जिसे निर्भय बनाया गया।

凡高大的，牠无不藐视；牠在骄傲的水族上作王。

वह अत्याधिक गर्वीले पशुओं तक को घृणा से देखता है। सभी जंगली पशुओं का वह राजा हैं। मैंने (यहोवा) लिब्यातान को बनाया है।”