Proverbs 31

31:1

利慕伊勒王的言语，是他母亲教训他的真言。

דברי למואל מלך משא אשר יסרתו אמו׃

31:2

我的儿啊，我腹中生的儿啊，我许愿得的儿啊！我当怎样教训你呢？

מה ברי ומה בר בטני ומה בר נדרי׃

31:3

不要将你的精力给妇女；也不要有败坏君王的行为。

אל תתן לנשים חילך ודרכיך למחות מלכין׃

31:4

利慕伊勒啊，君王喝酒，君王喝酒不相宜；王子说浓酒在那里也不相宜；

אל למלכים למואל אל למלכים שתו יין ולרוזנים או שכר׃

31:5

恐怕喝了就忘记律例，颠倒一切困苦人的是非。

פן ישתה וישכח מחקק וישנה דין כל בני עני׃

31:6

可以把浓酒给将亡的人喝，把清酒给苦心的人喝，

תנו שכר לאובד ויין למרי נפש׃

31:7

让他喝了，就忘记他的贫穷，不再记念他的苦楚。

ישתה וישכח רישו ועמלו לא יזכר עוד׃

31:8

你当为哑巴（或译：不能自辩的）开口，为一切孤独的伸冤。

פתח פיך לאלם אל דין כל בני חלוף׃

31:9

你当开口按公义判断，为困苦和穷乏的辨屈。

פתח פיך שפט צדק ודין עני ואביון׃

31:10

才德的妇人谁能得著呢？她的价值远胜过珍珠。

אשת חיל מי ימצא ורחק מפנינים מכרה׃

31:11

她丈夫心里倚靠她，必不缺少利益；

בטח בה לב בעלה ושלל לא יחסר׃

31:12

她一生使丈夫有益无损。

גמלתהו טוב ולא רע כל ימי חייה׃

31:13

她寻找羊羢和麻，甘心用手做工。

דרשה צמר ופשתים ותעש בחפץ כפיה׃

31:14

她好像商船从远方运粮来，

היתה כאניות סוחר ממרחק תביא לחמה׃

31:15

未到黎明她就起来，把食物分给家中的人，将当做的工分派婢女。

ותקם בעוד לילה ותתן טרף לביתה וחק לנערתיה׃

31:16

她想得田地就买来；用手所得之利栽种葡萄园。

זממה שדה ותקחהו מפרי כפיה נטע כרם׃

31:17

她以能力束腰，使膀臂有力。

חגרה בעוז מתניה ותאמץ זרעותיה׃

31:18

她觉得所经营的有利；她的灯终夜不灭。

טעמה כי טוב סחרה לא יכבה בליל נרה׃

31:19

她手拿撚线竿，手把纺线车。

ידיה שלחה בכישור וכפיה תמכו פלך׃

31:20

她张手赒济困苦人，伸手帮补穷乏人。

כפה פרשה לעני וידיה שלחה לאביון׃

31:21

她不因下雪为家里的人担心，因为全家都穿著朱红衣服。

לא תירא לביתה משלג כי כל ביתה לבש שנים׃

31:22

她为自己制作绣花毯子；她的衣服是细麻和紫色布作的。

מרבדים עשתה לה שש וארגמן לבושה׃

31:23

她丈夫在城门口与本地的长老同坐，为众人所认识。

נודע בשערים בעלה בשבתו עם זקני ארץ׃

31:24

她做细麻布衣裳出卖，又将腰带卖与商家。

סדין עשתה ותמכר וחגור נתנה לכנעני׃

31:25

能力和威仪是她的衣服；她想到日后的景况就喜笑。

עז והדר לבושה ותשחק ליום אחרון׃

31:26

她开口就发智慧；她舌上有仁慈的法则。

פיה פתחה בחכמה ותורת חסד על לשונה׃

31:27

她观察家务，并不吃闲饭。

צופיה הליכות ביתה ולחם עצלות לא תאכל׃

31:28

她的儿女起来，称她有福；她的丈夫也称讚她，

קמו בניה ויאשרוה בעלה ויהללה׃

31:29

说：才德的女子很多，惟独你超过一切。

רבות בנות עשו חיל ואת עלית על כלנה׃

31:30

艳丽是虚假的，美容是虚浮的；惟敬畏耶和华的妇女必得称讚。

שקר החן והבל היפי אשה יראת יהוה היא תתהלל׃

31:31

愿她享受操作所得的；愿她的工作在城门口荣耀她。

תנו לה מפרי ידיה ויהללוה בשערים מעשיה׃