Numbers 29

「七月初一日，你们当有圣会；什么劳碌的工都不可做，是你们当守为吹角的日子。

ובחדש השביעי באחד לחדש מקרא קדש יהיה לכם כל מלאכת עבדה לא תעשו יום תרועה יהיה לכם׃

你们要将公牛犊一只，公绵羊一只，没有残疾一岁的公羊羔七只，作为馨香的燔祭献给耶和华。

ועשיתם עלה לריח ניחח ליהוה פר בן בקר אחד איל אחד כבשים בני שנה שבעה תמימם׃

同献的素祭用调油的细面；为一只公牛要献伊法十分之三；为一只公羊要献伊法十分之二；

ומנחתם סלת בלולה בשמן שלשה עשרנים לפר שני עשרנים לאיל׃

为那七只羊羔，每只要献伊法十分之一。

ועשרון אחד לכבש האחד לשבעת הכבשים׃

又献一只公山羊作赎罪祭，为你们赎罪。

ושעיר עזים אחד חטאת לכפר עליכם׃

这些是在月朔的燔祭和同献的素祭，并常献的燔祭与同献的素祭，以及照例同献的奠祭以外，都作为馨香的火祭献给耶和华。」

מלבד עלת החדש ומנחתה ועלת התמיד ומנחתה ונסכיהם כמשפטם לריח ניחח אשה ליהוה׃

「七月初十日，你们当有圣会；要刻苦己心，什么工都不可做。

ובעשור לחדש השביעי הזה מקרא קדש יהיה לכם ועניתם את נפשתיכם כל מלאכה לא תעשו׃

只要将公牛犊一只，公绵羊一只，一岁的公羊羔七只，都要没有残疾的，作为馨香的燔祭献给耶和华。

והקרבתם עלה ליהוה ריח ניחח פר בן בקר אחד איל אחד כבשים בני שנה שבעה תמימם יהיו לכם׃

同献的素祭用调油的细面：为一只公牛要献伊法十分之三；为一只公羊要献伊法十分之二；

ומנחתם סלת בלולה בשמן שלשה עשרנים לפר שני עשרנים לאיל האחד׃

为那七只羊羔，每只要献伊法十分之一。

עשרון עשרון לכבש האחד לשבעת הכבשים׃

又献一只公山羊为赎罪祭。这是在赎罪祭和常献的燔祭，与同献的素祭并同献的奠祭以外。」

שעיר עזים אחד חטאת מלבד חטאת הכפרים ועלת התמיד ומנחתה ונסכיהם׃

「七月十五日，你们当有圣会；什么劳碌的工都不可做，要向耶和华守节七日。

ובחמשה עשר יום לחדש השביעי מקרא קדש יהיה לכם כל מלאכת עבדה לא תעשו וחגתם חג ליהוה שבעת ימים׃

又要将公牛犊十三只，公绵羊两只，一岁的公羊羔十四只，都要没有残疾的，用火献给耶和华为馨香的燔祭。

והקרבתם עלה אשה ריח ניחח ליהוה פרים בני בקר שלשה עשר אילם שנים כבשים בני שנה ארבעה עשר תמימם יהיו׃

同献的素祭用调油的细面；为那十三只公牛，每只要献伊法十分之三；为那两只公羊，每只要献伊法十分之二；

ומנחתם סלת בלולה בשמן שלשה עשרנים לפר האחד לשלשה עשר פרים שני עשרנים לאיל האחד לשני האילם׃

为那十四只羊羔，每只要献伊法十分之一。

ועשרון עשרון לכבש האחד לארבעה עשר כבשים׃

并献一只公山羊为赎罪祭，这是在常献的燔祭和同献的素祭并同献的奠祭以外。

ושעיר עזים אחד חטאת מלבד עלת התמיד מנחתה ונסכה׃

「第二日要献公牛犊十二只，公绵羊两只，没有残疾、一岁的公羊羔十四只；

וביום השני פרים בני בקר שנים עשר אילם שנים כבשים בני שנה ארבעה עשר תמימם׃

并为公牛、公羊，和羊羔，按数照例，献同献的素祭和同献的奠祭。

ומנחתם ונסכיהם לפרים לאילם ולכבשים במספרם כמשפט׃

又要献一只公山羊为赎罪祭。这是在常献的燔祭和同献的素祭并同献的奠祭以外。

ושעיר עזים אחד חטאת מלבד עלת התמיד ומנחתה ונסכיהם׃

「第三日要献公牛十一只，公羊两只，没有残疾、一岁的公羊羔十四只；

וביום השלישי פרים עשתי עשר אילם שנים כבשים בני שנה ארבעה עשר תמימם׃

并为公牛、公羊，和羊羔，按数照例，献同献的素祭和同献的奠祭。

ומנחתם ונסכיהם לפרים לאילם ולכבשים במספרם כמשפט׃

又要献一只公山羊为赎罪祭。这是在常献的燔祭和同献的素祭并同献的奠祭以外。

ושעיר חטאת אחד מלבד עלת התמיד ומנחתה ונסכה׃

「第四日要献公牛十只，公羊两只，没有残疾、一岁的公羊羔十四只；

וביום הרביעי פרים עשרה אילם שנים כבשים בני שנה ארבעה עשר תמימם׃

并为公牛、公羊，和羊羔，按数照例，献同献的素祭和同献的奠祭。

מנחתם ונסכיהם לפרים לאילם ולכבשים במספרם כמשפט׃

又要献一只公山羊为赎罪祭。这是在常献的燔祭和同献的素祭并同献的奠祭以外。

ושעיר עזים אחד חטאת מלבד עלת התמיד מנחתה ונסכה׃

「第五日要献公牛九只，公羊两只，没有残疾、一岁的公羊羔十四只；

וביום החמישי פרים תשעה אילם שנים כבשים בני שנה ארבעה עשר תמימם׃

并为公牛、公羊，和羊羔，按数照例，献同献的素祭和同献的奠祭。

ומנחתם ונסכיהם לפרים לאילם ולכבשים במספרם כמשפט׃

又要献一只公山羊为赎罪祭。这是在常献的燔祭和同献的素祭并同献的奠祭以外。

ושעיר חטאת אחד מלבד עלת התמיד ומנחתה ונסכה׃

「第六日要献公牛八只，公羊两只，没有残疾、一岁的公羊羔十四只；

וביום הששי פרים שמנה אילם שנים כבשים בני שנה ארבעה עשר תמימם׃

并为公牛、公羊，和羊羔，按数照例，献同献的素祭和同献的奠祭。

ומנחתם ונסכיהם לפרים לאילם ולכבשים במספרם כמשפט׃

又要献一只公山羊为赎罪祭。这是在常献的燔祭和同献的素祭并同献的奠祭以外。

ושעיר חטאת אחד מלבד עלת התמיד מנחתה ונסכיה׃

「第七日要献公牛七只，公羊两只，没有残疾、一岁的公羊羔十四只；

וביום השביעי פרים שבעה אילם שנים כבשים בני שנה ארבעה עשר תמימם׃

并为公牛、公羊，和羊羔，按数照例，献同献的素祭和同献的奠祭。

ומנחתם ונסכהם לפרים לאילם ולכבשים במספרם כמשפטם׃

又要献一只公山羊为赎罪祭。这是在常献的燔祭和同献的素祭并同献的奠祭以外。

ושעיר חטאת אחד מלבד עלת התמיד מנחתה ונסכה׃

「第八日你们当有严肃会；什么劳碌的工都不可做；

ביום השמיני עצרת תהיה לכם כל מלאכת עבדה לא תעשו׃

只要将公牛一只，公羊一只，没有残疾、一岁的公羊羔七只作火祭，献给耶和华为馨香的燔祭；

והקרבתם עלה אשה ריח ניחח ליהוה פר אחד איל אחד כבשים בני שנה שבעה תמימם׃

并为公牛、公羊，和羊羔，按数照例，献同献的素祭和同献的奠祭。

מנחתם ונסכיהם לפר לאיל ולכבשים במספרם כמשפט׃

又要献一只公山羊为赎罪祭。这是在常献的燔祭和同献的素祭并同献的奠祭以外。

ושעיר חטאת אחד מלבד עלת התמיד ומנחתה ונסכה׃

「这些祭要在你们的节期献给耶和华，都在所许的愿并甘心所献的以外，作为你们的燔祭、素祭、奠祭，和平安祭。」

אלה תעשו ליהוה במועדיכם לבד מנדריכם ונדבתיכם לעלתיכם ולמנחתיכם ולנסכיכם ולשלמיכם׃

于是，摩西照耶和华所吩咐他的一切话告诉以色列人。

ויאמר משה אל בני ישראל ככל אשר צוה יהוה את משה׃