Matthew 6

「你们要小心，不可将善事行在人的面前，故意叫他们看见，若是这样，就不能得你们天父的赏赐了。

השמרו לכם מעשות צדקתכם לפני בני אדם למען יראו אתכם ואם לא אין לכם שכר מאת אביכם שבשמים׃

所以，你施舍的时候，不可在你前面吹号，像那假冒为善的人在会堂里和街道上所行的，故意要得人的荣耀。我实在告诉你们，他们已经得了他们的赏赐。

לכן בעשותך צדקה אל תריע לפניך בשופר כמעשה החנפים בבתי הכנסיות ובחרבות למען יהללו אותם האמשים אמן אמר אני לכם כי לקחו את שכרם׃

你施舍的时候，不要叫左手知道右手所做的，

ואתה בעשותך צדקה אל תדע שמאלך את אשר עשה ימינך׃

要叫你施舍的事行在暗中。你父在暗中察看，必然报答你（有古卷：必在明处报答你）。」

למען תהיה צדקתך בסתר ואביך הראה במסתרים הוא בגלוי יגמלך׃

「你们祷告的时候，不可像那假冒为善的人，爱站在会堂里和十字路口上祷告，故意叫人看见。我实在告诉你们，他们已经得了他们的赏赐。

וכי תתפלל אל תהי כחנפים האהבים להתפלל בעמדם בבתי הכנסיות ואצל פנות השוקים למען יראו לבני אדם אמן אמר אני לכם כי לקחו את שכרם׃

你祷告的时候，要进你的内屋，关上门，祷告你在暗中的父；你父在暗中察看，必然报答你。

ואתה כי תתפלל בוא בחדרך וסגר דלתך בעדך והתפלל אל אביך אשר בסתר ואביך הראה במסתרים הוא בגלוי יגמלך׃

你们祷告，不可像外邦人，用许多重复话，他们以为话多了必蒙垂听。

ובהתפללכם אל תפטפטו כגוים החשבים כי בהרבות דבריהם ישמעו׃

你们不可效法他们；因为你们没有祈求以先，你们所需用的，你们的父早已知道了。

ואתם אל תדמו להם כי יודע אביכם כל צרככם בטרם תשאלו ממנו׃

所以，你们祷告要这样说：我们在天上的父：愿人都尊你的名为圣。

לכן כה תתפללו אבינו שבשמים יתקדש שמך׃

愿你的国降临；愿你的旨意行在地上，如同行在天上。

תבא מלכותך יעשה רצונך כמו בשמים כן בארץ׃

我们日用的饮食，今日赐给我们。

את לחם חקנו תן לנו היום׃

免我们的债，如同我们免了人的债。

וסלח לנו את חבותינו כאשר סלחנו גם אנחנו לחיבינו׃

不叫我们遇见试探；救我们脱离凶恶（或作：脱离恶者）。因为国度、权柄、荣耀，全是你的，直到永远。阿们（有古卷没有因为……阿们等字）！

ואל תביאנו לידי נסיון כי אם חלצנו מן הרע כי לך הממלכה והגבורה והתפארת לעולמי עולמים אמן׃

「你们饶恕人的过犯，你们的天父也必饶恕你们的过犯；

כי אם תסלחו לבני אדם את חטאתם אביכם שבשמים יסלח גם לכם׃

你们不饶恕人的过犯，你们的天父也必不饶恕你们的过犯。」

ואם לא תסלחו לבני אדם גם אביכם לא יסלח לכם את חטאתיכם׃

「你们禁食的时候，不可像那假冒为善的人，脸上带著愁容；因为他们把脸弄得难看，故意叫人看出他们是禁食。我实在告诉你们，他们已经得了他们的赏赐。

וכי תצומו אל תהיו זעפים כחנפים המשנים את פניהם להראות צמים לבני אדם אמן אמר אני לכם כי לקחו את שכרם׃

你禁食的时候，要梳头洗脸，

ואתה כי תצום סוך את ראשך ורחץ את פניך׃

不叫人看出你禁食来，只叫你暗中的父看见；你父在暗中察看，必然报答你。」

למען לא תראה בצומך לבני אדם כי אם לאביך אשר בסתר ואביך הראה במסתרים הוא בגלוי יגמלך׃

「不要为自己积儹财宝在地上；地上有虫子咬，能锈坏，也有贼挖窟窿来偷。

אל תאצרו לכם אוצרות בארץ אשר יאכלום שם סס ורקב וגנבים יחתרו שם וגנבו׃

只要积儹财宝在天上；天上没有虫子咬，不能锈坏，也没有贼挖窟窿来偷。

אבל תאצרו לכם אוצרות בשמים אשר סס ורקב לא יאכלום שם וגנבים לא יחתרו שם ולא יגנבו׃

因为你的财宝在那里，你的心也在那里。」

כי במקום אשר אוצרכם בו שם יהיה גם לבבכם׃

「眼睛就是身上的灯。你的眼睛若了亮，全身就光明；

נר הגוף הוא העין ואם עינך היא תמימה כל גופך יאור׃

你的眼睛若昏花，全身就黑暗。你里头的光若黑暗了，那黑暗是何等大呢！」

ואם עינך רעה כל גופך יחשך והנה אם יחשך האור אשר בקרבך מה רב החשך׃

「一个人不能事奉两个主；不是恶这个，爱那个，就是重这个，轻那个。你们不能又事奉　神，又事奉玛门（玛门：财利的意思）。」

לא יוכל איש לעבד שני אדנים כי אם ישנא את האחד ויאהב את האחר או ידבק באחד ויבזה את האחר לא תוכלו עבוד את האלהים ואת הממון׃

「所以我告诉你们，不要为生命忧虑吃什么，喝什么；为身体忧虑穿什么。生命不胜于饮食么？身体不胜于衣裳么？

על כן אמר אני לכם אל תדאגו לנפשכם מה תאכלו ומה תשתו ולגופכם מה תלבשו הלא הנפש היא יקרה מן המזון והגוף יקר מן המלבוש׃

你们看那天上的飞鸟，也不种，也不收，也不积蓄在仓里，你们的天父尚且养活牠。你们不比飞鸟贵重得多吗？

הביטו וראו את עוף השמים אשר אינם זרעים ואינם קצרים ואינם אספים לאסמים ואביכם שבשמים מכלכל אתם הלא אתם נעליתם עליהם מאד׃

你们那一个能用思虑使寿数多加一刻呢（或作：使身量多加一肘呢）？

ומי זה מכם אשר בדאגתו יוכל להוסיף על קומתו אמה אחת׃

何必为衣裳忧虑呢？你想野地里的百合花怎么长起来；它也不劳苦，也不纺线。

וללבוש למה תדאגו התבוננו נא אל שושני השדה הצמחות אינן עמלות ואינן טות׃

然而我告诉你们，就是所罗门极荣华的时候，他所穿戴的，还不如这花一朵呢！

ואני אמר לכם כי גם שלמה בכל הדרו לא היה לבוש כאחת מהנה׃

你们这小信的人哪！野地里的草今天还在，明天就丢在炉里，　神还给它这样的妆饰，何况你们呢！

ואם ככה מלביש האלהים את חציר השדה אשר היום צמח ומחר ישלך לתוך התנור אף כי אתכם קטני האמונה׃

所以，不要忧虑说：吃什么？喝什么？穿什么？

לכן אל תדאגו לאמר מה נאכל ומה נשתה ומה נלבש׃

这都是外邦人所求的，你们需用的这一切东西，你们的天父是知道的。

כי את כל אלה מבקשים הגוים הלא ידע אביכם אשר בשמים כי אתם צריכים לכל אלה׃

你们要先求他的国和他的义，这些东西都要加给你们了。

אך בקשו בראשונה את מלכות אלהים ואת צדקתו ונוסף לכם כל אלה׃

所以，不要为明天忧虑，因为明天自有明天的忧虑；一天的难处一天当就够了。」

לכן אל תדאגו ליום מחר כי יום מחר הוא ידאג לעצמו ודיו ליום צרתו׃