Mark 1

1:1

　神的儿子，耶稣基督福音的起头。

ראשית בשורת ישוע המשיח בן האלהים׃

1:2

正如先知以赛亚（有古卷无以赛亚三个字）书上记著说：看哪，我要差遣我的使者在你前面，预备道路。

ככתוב בנביאים הנני שלח מלאכי לפניך ופנה דרכך לפניך׃

1:3

在旷野有人声喊著说：预备主的道，修直他的路。

קול קורא במדבר פנו דרך יהוה ישרו מסלותיו׃

1:4

照这话，约翰来了，在旷野施洗，传悔改的洗礼，使罪得赦。

ויהי יוחנן טבל במדבר וקורא טבילת התשובה לסליחת החטאים׃

1:5

犹太全地和耶路撒冷的人，都出去到约翰那里，承认他们的罪，在约旦河里受他的洗。

ותצא אליו כל ארץ יהודה ובני ירושלים ויטבלו כלם על ידו בנהר הירדן מתודים את חטאתם׃

1:6

约翰穿骆驼毛的衣服腰束皮带，吃的是蝗虫、野蜜。

ויוחנן לבוש שער גמלים ואזור עור במתניו ואכל חגבים ודבש היער׃

1:7

他传道说：有一位在我以后来的，能力比我更大，我就是弯腰给他解鞋带也是不配的。

ויקרא לאמר בוא יבא אחרי החזק ממני אשר אינני כדי לכרע ולהתיר את שרוך נעליו׃

1:8

我是用水给你们施洗，他却要用圣灵给你们施洗。

אנכי טבלתי אתכם במים והוא יטבל אתכם ברוח הקדש׃

1:9

那时，耶稣从加利利的拿撒勒来，在约旦河里受了约翰的洗。

ויהי בימים ההם ויבא ישוע מנצרת אשר בגליל ויטבל על ידי יוחנן בירדן׃

1:10

他从水里一上来，就看见天裂开了，圣灵彷彿鸽子，降在他身上。

ויהי אך עלה עלה מן המים וירא את השמים נבקעים והרוח כיונה ירדת עליו׃

1:11

又有声音从天上来，说：你是我的爱子，我喜悦你。

ויהי קול מן השמים אתה בני ידידי אשר רצתה נפשי בו׃

1:12

圣灵就把耶稣催到旷野里去。

ואחרי כן הוציאו הרוח המדברה׃

1:13

他在旷野四十天，受撒但的试探，并与野兽同在一处，且有天使来伺候他。

ויהי שם במדבר ארבעים יום והשטן נסהו ויהי עם החיות והמלאכים שרתוהו׃

1:14

约翰下监以后，耶稣来到加利利，宣传　神的福音，

ואחרי אשר הסגר יוחנן בא ישוע הגלילה ויקרא את בשורת מלכות האלהים לאמר׃

1:15

说：日期满了，　神的国近了。你们当悔改，信福音！

מלאה העת והגיעה מלכות האלהים שובו והאמינו בבשורה׃

1:16

耶稣顺著加利利的海边走，看见西门和西门的兄弟安得烈在海里撒网；他们本是打鱼的。

ויהי בהתהלכו על יד ים הגליל וירא את שמעון ואת אנדרי אחי שמעון פרשים מצודה בים כי דיגים היו׃

1:17

耶稣对他们说：来跟从我，我要叫你们得人如得鱼一样。

ויאמר אליהם ישוע לכו אחרי ואשימכם לדיגי אנשים׃

1:18

他们就立刻舍了网，跟从了他。

ויעזבו מהר את מכמרתיהם וילכו אחריו׃

1:19

耶稣稍往前走，又见西庇太的儿子雅各和雅各的兄弟约翰在船上补网。

ויהי כעברו מעט משם וירא את יעקב בן זבדי ואת יוחנן אחיו וגם המה באניה מתקנים את המכמרות׃

1:20

耶稣随即招呼他们，他们就把父亲西庇太和雇工人留在船上，跟从耶稣去了。

ויקרא מהרה אליהם ויעזבו את זבדי אביהם באניה עם השכירים וילכו אחריו׃

1:21

到了迦百农，耶稣就在安息日进了会堂教训人。

ויבאו אל כפר נחום וימהר לבוא בשבת לבית הכנסת וילמד׃

1:22

众人很希奇他的教训；因为他教训他们，正像有权柄的人，不像文士。

וישתוממו על תורתו כי היה מלמדם כבעל גבורה ולא כספרים׃

1:23

在会堂里，有一个人被污鬼附著。他喊叫说：

ואיש היה בבית כנסתם אשר רוח טמאה בו ויצעק לאמר׃

1:24

说拿撒勒人耶稣，我们与你有什么相干？你来灭我们么？我知道你是谁，乃是　神的圣者。

אהה מה לנו ולך ישוע הנצרי באת להאבידנו ידעתי מי אתה קדוש האלהים׃

1:25

耶稣责备他说：不要作声！从这人身上出来吧。

ויגער בו ישוע לאמר האלם וצא ממנו׃

1:26

污鬼叫那人抽了一阵疯，大声喊叫，就出来了。

ויסחבהו רוח הטמאה ויצעק בקול גדול ויצא ממנו׃

1:27

众人都惊讶，以致彼此对问说：这是什么事？是个新道理啊！他用权柄吩咐污鬼，连污鬼也听从了他。

ויבהלו כלם וישאלו איש את רעהו לאמר מה זאת מה היא התורה החדשה אשר אף לרוחות הטמאה בגבורה הוא מצוה והנה שמעות לו׃

1:28

耶稣的名声就传遍了加利利的四方。

ויצא שמעו מהר בכל מקמות ארץ הגליל׃

1:29

他们一出会堂，就同著雅各、约翰，进了西门和安得烈的家。

ויהי אחרי צאתם מבית הכנסת ויבאו ביתה שמעון ואנדרי המה ויעקב ויוחנן עמם׃

1:30

西门的岳母正害热病躺著，就有人告诉耶稣。

וחמות שמעון שכבה אחוזת הקדחת וימהרו לדבר אליו עליה׃

1:31

耶稣进前拉著他的手，扶他起来，热就退了，他就服事他们。

ויגש ויאחז בידה ויקימה ותרף ממנה הקדחת פתאם ותשרת אותם׃

1:32

天晚日落的时候，有人带著一切害病的，和被鬼附的，来到耶稣跟前。

ויהי בערב כבוא השמש ויביאו אליו את כל החולים ואת אחוזי השדים׃

1:33

合城的人都聚集在门前。

וכל העיר נאספו יחדו פתח הבית׃

1:34

耶稣治好了许多害各样病的人，又赶出许多鬼，不许鬼说话，因为鬼认识他。

וירפא רבים אשר היו חולים חליים שונים ויגרש שדים הרבה ולא נתן את השדים לדבר כי ידעהו׃

1:35

次日早晨，天未亮的时候，耶稣起来，到旷野地方去，在那里祷告。

וישכם ממחרת בעוד לילה ויצא וילך אל מקום חרבה ויתפלל שם׃

1:36

西门和同伴追了他去，

וירדפו אחריו שמעון והאנשים אשר אתו׃

1:37

遇见了就对他说：众人都找你。

וימצאהו ויאמרו אליו הנה כלם מבקשים אותך׃

1:38

耶稣对他们说：我们可以往别处去，到邻近的乡村，我也好在那里传道，因为我是为这事出来的。

ויאמר אליהם נעברה מזה אל ערי הפרזות הקרבות ואקרא גם שם כי בעבור זאת יצאתי׃

1:39

于是在加利利全地，进了会堂，传道，赶鬼。

ויהי קרא בבתי כנסיותיהם בכל הגליל ויגרש את השדים׃

1:40

有一个长大痲疯的来求耶稣，向他跪下，说：你若肯，必能叫我洁净了。

ויבוא אליו איש מצרע ויתחנן אליו ויכרע על ברכיו ויאמר לו אם תרצה תוכל לטהרני׃

1:41

耶稣动了慈心，就伸手摸他，说：我肯，你洁净了吧！

וירחם עליו וישלח את ידו ויגע בו ויאמר רצה אנכי טהר׃

1:42

大痲疯即时离开他，他就洁净了。

עודנו מדבר והצרעת סרה ממנו ויטהר׃

1:43

耶稣严严的嘱咐他，就打发他走，

ויגער בו וימהר להוציאו החוצה׃

1:44

对他说：你要谨慎，什么话都不可告诉人，只要去把身体给祭司察看，又因为你洁净了，献上摩西所吩咐的礼物，对众人作证据。

ויאמר אליו ראה אל תספר דבר לאיש כי אם לך הראה אל הכהן והקרב על טהרתך את אשר צוה משה לעדות להם׃

1:45

那人出去，倒说许多的话，把这件事传扬开了，叫耶稣以后不得再明明的进城，只好在外边旷野地方。人从各处都就了他来。

אך הוא בצאתו החל לקרא הרבה ולהשמיע הדבר עד אשר לא יכל לבוא עוד אל עיר בגלוי כי אם היה ישב מחוץ לעיר במקמות חרבה ויבאו אליו מכל עבריו׃