Luke 9

9:1

耶稣叫齐了十二个门徒，给他们能力、权柄，制伏一切的鬼，医治各样的病，

ויקרא אל שנים העשר ויתן להם גבורה ושלטן על כל השדים ולרפא חליים׃

9:2

又差遣他们去宣传　神国的道，医治病人，

וישלחם לקרא את מלכות האלהים ולרפא את החלים׃

9:3

对他们说：行路的时候，不要带柺杖和口袋，不要带食物和银子，也不要带两件褂子。

ויאמר להם אל תקחו מאומה לדרך לא מטות ולא תרמיל ולא לחם ולא כסף ואל יהיה לאיש מכם שתי כתנות׃

9:4

无论进那一家，就住在那里，也从那里起行。

והבית אשר תבאו בו שם שבו לכם ומשם צאו׃

9:5

凡不接待你们的，你们离开那城的时候，要把脚上的尘土跺下去，见证他们的不是。

וכל אשר לא יקבלו אתכם צאו מן העיר ההיא ונערו את העפר מעל רגליכם לעדות בהם׃

9:6

门徒就出去，走遍各乡宣传福音，到处治病。

ויצאו ויעברו בכפרים מבשרים את הבשורה ומרפאים בכל מקום׃

9:7

分封的王希律听见耶稣所作的一切事，就游移不定；因为有人说：是约翰从死里复活；

וישמע הורדוס שר הרבע את כל אשר נעשה על ידו ותפעם רוחו כי יש אשר אמרו יוחנן קם מן המתים׃

9:8

又有人说：是以利亚显现；还有人说：是古时的一个先知又活了。

ויש שאמרו אליהו נראה ואחרים אמרו נביא קם מן הקדמונים׃

9:9

希律说：约翰我已经斩了，这却是什么人？我竟听见他这样的事呢？就想要见他。

ויאמר הורדוס הן אנכי נשאתי את ראש יוחנן מעליו ומי אפוא הוא אשר אני שמע עליו כזאת ויבקש לראותו׃

9:10

使徒回来，将所作的事告诉耶稣，耶稣就带他们暗暗的离开那里，往一座城去；那城名叫伯赛大。

וישובו השליחים ויספרו לו את כל אשר עשו ויקחם אליו ויסר לבדד אל מקום חרב אשר לעיר הנקראה בית צידה׃

9:11

但众人知道了，就跟著他去；耶稣便接待他们，对他们讲论　神国的道，医治那些需医的人。

והמון העם כאשר ידעו את זאת הלכו אחריו ויקבלם וידבר אליהם על מלכות האלהים וירפא את הצריכים לרפואה׃

9:12

日头快要平西，十二个门徒来对他说：请叫众人散开，他们好往四面乡村里去借宿找吃的，因为我们这里是野地。

והיום רפה לערב ושנים העשר קרבו ויאמרו אליו שלח נא את העם וילכו אל הכפרים והחצרים אשר סביבותינו ללון שם ולמצא מזון כי פה אנחנו במקום חרבה׃

9:13

耶稣说：你们给他们吃吧！门徒说：我们不过有五个饼，两条鱼，若不去为这许多人买食物就不够。

ויאמר אליהם תנו אתם להם לאכל ויאמרו אין לנו כי אם חמשת ככרות לחם ודגים שנים בלתי אם נלך ונקנה אכל לכל העם הזה׃

9:14

那时，人数约有五千。耶稣对门徒说：叫他们一排一排的坐下，每排大约五十个人。

כי היו כחמשת אלפי איש ויאמר אל תלמידיו הושיבו אתם שורות שורות חמשים בשורה׃

9:15

门徒就如此行，叫众人都坐下。

ויעשו כן ויושיבו את כלם׃

9:16

耶稣拿著这五个饼，两条鱼，望著天祝福，擘开，递给门徒，摆在众人面前。

ויקח את חמשת ככרות הלחם ואת שני הדגים וישא עיניו השמימה ויברך עליהם ויפרס ויתן לתלמידיו לשום לפני העם׃

9:17

他们就吃，并且都吃饱了；把剩下的零碎收拾起来，装满了十二篮子。

ויאכלו כלם וישבעו וישאו מן הפתותים הנותרים להם שנים עשר סלים׃

9:18

耶稣自己祷告的时候，门徒也同他在那里。耶稣问他们说：众人说我是谁？

ויהי הוא מתפלל לבדד ויאספו אליו תלמידיו וישאל אתם לאמר מה אמרים עלי המון העם מי אני׃

9:19

他们说：有人说是施洗的约翰；有人说是以利亚；还有人说是古时的一个先知又活了。

ויענו ויאמרו יוחנן המטביל ואחרים אמרים אליהו ואחרים אמרים נביא קם מן הקדמונים׃

9:20

耶稣说：你们说我是谁？彼得回答说：是　神所立的基督。

ויאמר אליהם ואתם מה אתם אמרים מי אני ויען פטרוס ויאמר משיח האלהים אתה׃

9:21

耶稣切切的嘱咐他们，不可将这事告诉人，

ויצו אתם בגערה לבלתי הגיד לאיש את הדבר הזה׃

9:22

又说：人子必须受许多的苦，被长老、祭司长、和文士弃绝，并且被杀，第三日复活。

ויאמר מן הצרך הוא אשר בן האדם יענה הרבה וימאס מן הזקנים והכהנים הגדולים והסופרים ויהרג וביום השלישי קום יקום׃

9:23

耶稣又对众人说：若有人要跟从我，就当舍己，天天背起他的十字架来跟从我。

ואל כלם אמר איש כי יחפץ ללכת אחרי יכחש בנפשו ויום יום ישא את צלבו והלך אחרי׃

9:24

因为，凡要救自己生命（生命：或作灵魂；下同）的，必丧掉生命；凡为我丧掉生命的，必救了生命。

כי כל אשר יחפץ להושיע את נפשו תאבד נפשו ממנו וכל אשר יאבד את נפשו למעני הוא יושיענה׃

9:25

人若赚得全世界，却丧了自己，赔上自己，有什么益处呢？

כי מה יועיל האדם כי יקנה את כל העולם ואבד והשחית את נפשו׃

9:26

凡把我和我的道当作可耻的，人子在自己的荣耀里，并天父与圣天使的荣耀里降临的时候，也要把那人当作可耻的。

כי כל אשר הייתי אני ודברי לו לחרפה הוא יהיה לחרפה לבן האדם כאשר יבא בכבודו ובכבוד האב והמלאכים הקדושים׃

9:27

我实在告诉你们，站在这里的，有人在没尝死味以前，必看见　神的国。

ובאמת אני אמר לכם יש מן העמדים פה אשר לא יטעמו מות עד כי יראו את מלכות האלהים׃

9:28

说了这话以后约有八天，耶稣带著彼得、约翰、雅各上山去祷告。

ויהי כשמנה ימים אחרי הדברים האלה ויקח אליו את פטרוס ואת יוחנן ואת יעקב ויעל אל ההר להתפלל שם׃

9:29

正祷告的时候，他的面貌就改变了，衣服洁白放光。

ויהי בהתפללו נשתנה מראה פניו ולבושו הלבין והבריק׃

9:30

忽然有摩西、以利亚两个人同耶稣说话；

והנה שני אנשים מדברים אתו והמה משה ואליהו׃

9:31

他们在荣光里显现，谈论耶稣去世的事，就是他在耶路撒冷将要成的事。

אשר נראו בכבוד והגידו את אחריתו אשר ימלאנה בירושלים׃

9:32

彼得和他的同伴都打盹，既清醒了，就看见耶稣的荣光，并同他站著的那两个人。

ויהיו פטרוס ואשר אתו נרדמים ובהקיצם ראו את כבודו ואת שני האנשים העמדים עליו׃

9:33

二人正要和耶稣分离的时候，彼得对耶稣说：夫子，我们在这里真好！可以搭三座棚，一座为你，一座为摩西，一座为以利亚。他却不知道所说的是什么。

ויהי בהפרדם ממנו ויאמר פטרוס אל ישוע מורה טוב היותנו פה נעשה נא שלש סכות לך אחת ולמשה אחת ולאליהו אחת ולא ידע מה דבר׃

9:34

说这话的时候，有一朵云彩来遮盖他们；他们进入云彩里就惧怕。

הוא מדבר כזאת והנה ענן סכך עליהם וכבואם בענן נבעתו׃

9:35

有声音从云彩里出来，说：这是我的儿子，我所拣选的（有古卷：这是我的爱子），你们要听他。

ויצא קול מן הענן אמר זה בני ידידי אליו תשמעון׃

9:36

声音住了，只见耶稣一人在那里。当那些日子，门徒不提所看见的事，一样也不告诉人。

ובהיות הקול נשאר ישוע לבדו והמה החשו ולא הגידו דבר לאיש בימים ההם מכל אשר ראו׃

9:37

第二天，他们下了山，就有许多人迎见耶稣。

ויהי ממחרת ברדתם מן ההר ויצא עם רב לקראתו׃

9:38

其中有一人喊叫说：夫子！求你看顾我的儿子，因为他是我的独生子。

והנה איש אחד מן העם צעק לאמר אנא רבי פנה נא אל בני כי יחיד הוא לי׃

9:39

他被鬼抓住就忽然喊叫；鬼又叫他抽疯，口中流沫，并且重重的伤害他，难以离开他。

והנה רוח אחז בו ופתאם הוא מצעק והרוח מרוצץ אתו בהוריד רירו ומקשה לסור ממנו ובסורו ידכא אתו׃

9:40

我求过你的门徒，把鬼赶出去，他们却是不能。

ואבקש מתלמידיך לגרשו ולא יכלו׃

9:41

耶稣说：嗳！这又不信又悖谬的世代啊，我在你们这里，忍耐你们要到几时呢？将你的儿子带到这里来吧！

ויען ישוע ויאמר הוי דור חסר אמונה ופתלתל עד מתי אהיה עמכם ואסבל אתכם הבא הנה את בנך׃

9:42

正来的时候，鬼把他摔倒，叫他重重的抽疯。耶稣就斥责那污鬼，把孩子治好了，交给他父亲。

ויהי אך הקריב לבוא וירעצהו השד וירוצצהו וישוע גער ברוח הטמא וירפא את הנער וישיבהו לאביו׃

9:43

众人都诧异　神的大能（大能：或作威荣）。耶稣所作的一切事，众人正希奇的时候，耶稣对门徒说：

וישתוממו כלם על גדלת האלהים ויהי בתמהם כלם על כל אשר עשה ויאמר ישוע אל תלמידיו׃

9:44

你们要把这些话存在耳中，因为人子将要被交在人手里。

שימו אתם באזניכם את הדברים האלה כי עתיד בן האדם להמסר בידי בני האדם׃

9:45

他们不明白这话，意思乃是隐藏的，叫他们不能明白，他们也不敢问这话的意思。

והמה לא הבינו את המאמר הזה ונעלם הוא מדעתם וייראו לשאל אתו על המאמר הזה׃

9:46

门徒中间起了议论，谁将为大。

ויעל על לבבם לחשוב מי הוא הגדול בהם׃

9:47

耶稣看出他们心中的议论，就领一个小孩子来，叫他站在自己旁边，

וירא ישוע את מחשבת לבם ויקח ילד ויעמידהו אצלו׃

9:48

对他们说：凡为我名接待这小孩子的，就是接待我；凡接待我的，就是接待那差我来的。你们中间最小的，他便为大。

ויאמר אליהם כל אשר יקבל את הילד הזה לשמי אותי הוא מקבל וכל אשר יקבל אותי הוא מקבל את אשר שלחני כי הקטן בכלכם הוא יהיה הגדול׃

9:49

约翰说：夫子，我们看见一个人奉你的名赶鬼，我们就禁止他，因为他不与我们一同跟从你。

ויען יוחנן ויאמר מורה ראינו איש מגרש שדים בשמך ונכלא אותו יען איננו הולך עמנו׃

9:50

耶稣说：不要禁止他；因为不敌挡你们的，就是帮助你们的。

ויאמר ישוע אליו אל תכלאו כי כל אשר איננו נגדנו בעדנו הוא׃

9:51

耶稣被接上升的日子将到，他就定意向耶路撒冷去，

ויהי כמלאת ימי העלותו והוא שם את פניו ללכת ירושלים׃

9:52

便打发使者在他前头走。他们到了撒马利亚的一个村庄，要为他预备。

וישלח מלאכים לפניו וילכו ויבאו אל אחד מכפרי השמרונים להכין לו׃

9:53

那里的人不接待他，因他面向耶路撒冷去。

ולא קבלהו על אשר היו פניו הלכים ירושלים׃

9:54

他的门徒雅各、约翰看见了，就说：主啊，你要我们吩咐火从天上降下来烧灭他们，像以利亚所作的（有古卷无「像以利亚所作的」数字）吗？

ויאמרו יעקב ויוחנן תלמידיו כראותם זאת לאמר אדנינו התרצה ונאמר כי תרד אש מן השמים ותאכלם כאשר עשה גם אליהו׃

9:55

耶稣转身责备两个门徒，说：你们的心如何，你们并不知道。

ויפן ויגער בם ויאמר הלא ידעתם בני רוח מי אתם׃

9:56

人子来不是要灭人的性命（或作：灵魂；下同），是要救人的性命。说著就往别的村庄去了（有古卷只有五十五节首句，五十六节末句）。

כי בן האדם לא בא לאבד נפשות אדם כי אם להושיעם וילכו להם אל כפר אחר׃

9:57

他们走路的时候，有一人对耶稣说：你无论往那里去，我要跟从你。

ויהי בלכתם בדרך ויאמר אליו איש אדני אלכה אחריך אל כל אשר תלך׃

9:58

耶稣说：狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，只是人子没有枕头的地方。

ויאמר אליו ישוע לשועלים יש חורי עפר ולעוף השמים קנים ובן האדם אין לו מקום להניח שם את ראשו׃

9:59

又对一个人说：跟从我来！那人说：主，容我先回去埋葬我的父亲。

ואל איש אחר אמר לך אחרי והוא אמר אדני תן לי ואלכה בראשונה לקבר את אבי׃

9:60

耶稣说：任凭死人埋葬他们的死人，你只管去传扬　神国的道。

ויאמר אליו ישוע הנח למתים לקבר את מתיהם ואתה לך הודע את מלכות האלהים׃

9:61

又有一人说：主，我要跟从你，但容我先去辞别我家里的人。

ויאמר עוד איש אחר אלכה אחריך אדני אך הניחה לי בראשונה להפטר מבני ביתי׃

9:62

耶稣说：手扶著犁向后看的，不配进　神的国。

ויאמר ישוע כל השם את ידו על המחרשה ומביט אחריו לא יכשר למלכות האלהים׃