Judges 20

于是以色列从但到别是巴，以及住基列地的众人都出来，如同一人，聚集在米斯巴耶和华面前。

ויצאו כל בני ישראל ותקהל העדה כאיש אחד למדן ועד באר שבע וארץ הגלעד אל יהוה המצפה׃

以色列民的首领，就是各支派的军长，都站在　神百姓的会中；拿刀的步兵共有四十万。

ויתיצבו פנות כל העם כל שבטי ישראל בקהל עם האלהים ארבע מאות אלף איש רגלי שלף חרב׃

以色列人上到米斯巴，便雅悯人都听见了。以色列人说：「请你将这件恶事的情由对我们说明。」

וישמעו בני בנימן כי עלו בני ישראל המצפה ויאמרו בני ישראל דברו איכה נהיתה הרעה הזאת׃

那利未人，就是被害之妇人的丈夫，回答说：「我和我的妾到了便雅悯的基比亚住宿。

ויען האיש הלוי איש האשה הנרצחה ויאמר הגבעתה אשר לבנימן באתי אני ופילגשי ללון׃

基比亚人夜间起来，围了我住的房子，想要杀我，又将我的妾强奸致死。

ויקמו עלי בעלי הגבעה ויסבו עלי את הבית לילה אותי דמו להרג ואת פילגשי ענו ותמת׃

我就把我妾的尸身切成块子，使人拿著传送以色列得为业的全地，因为基比亚人在以色列中行了凶淫丑恶的事。

ואחז בפילגשי ואנתחה ואשלחה בכל שדה נחלת ישראל כי עשו זמה ונבלה בישראל׃

你们以色列人都当筹划商议。」

הנה כלכם בני ישראל הבו לכם דבר ועצה הלם׃

众民都起来如同一人，说：「我们连一人都不回自己帐棚、自己房屋去。

ויקם כל העם כאיש אחד לאמר לא נלך איש לאהלו ולא נסור איש לביתו׃

我们向基比亚人必这样行，照所掣的籤去攻击他们。

ועתה זה הדבר אשר נעשה לגבעה עליה בגורל׃

我们要在以色列各支派中，一百人挑取十人，一千人挑取百人，一万人挑取千人，为民运粮，等大众到了便雅悯的基比亚，就照基比亚人在以色列中所行的丑事征伐他们。」

ולקחנו עשרה אנשים למאה לכל שבטי ישראל ומאה לאלף ואלף לרבבה לקחת צדה לעם לעשות לבואם לגבע בנימן ככל הנבלה אשר עשה בישראל׃

于是以色列众人彼此连合如同一人，聚集攻击那城。

ויאסף כל איש ישראל אל העיר כאיש אחד חברים׃

以色列众支派打发人去，问便雅悯支派的各家说：「你们中间怎么做了这样的恶事呢？

וישלחו שבטי ישראל אנשים בכל שבטי בנימן לאמר מה הרעה הזאת אשר נהיתה בכם׃

现在你们要将基比亚的那些匪徒交出来，我们好治死他们，从以色列中除掉这恶。」便雅悯人却不肯听从他们弟兄以色列人的话。

ועתה תנו את האנשים בני בליעל אשר בגבעה ונמיתם ונבערה רעה מישראל ולא אבו בנימן לשמע בקול אחיהם בני ישראל׃

便雅悯人从他们的各城里出来，聚集到了基比亚，要与以色列人打仗。

ויאספו בני בנימן מן הערים הגבעתה לצאת למלחמה עם בני ישראל׃

那时便雅悯人从各城里点出拿刀的，共有二万六千；另外还有基比亚人点出七百精兵。

ויתפקדו בני בנימן ביום ההוא מהערים עשרים וששה אלף איש שלף חרב לבד מישבי הגבעה התפקדו שבע מאות איש בחור׃

在众军之中有拣选的七百精兵，都是左手便利的，能用机弦甩石打人，毫发不差。

מכל העם הזה שבע מאות איש בחור אטר יד ימינו כל זה קלע באבן אל השערה ולא יחטא׃

便雅悯人之外，点出以色列人拿刀的，共有四十万，都是战士。

ואיש ישראל התפקדו לבד מבנימן ארבע מאות אלף איש שלף חרב כל זה איש מלחמה׃

以色列人就起来，到伯特利去求问　神说：「我们中间谁当首先上去与便雅悯人争战呢？」耶和华说：「犹大当先上去。」

ויקמו ויעלו בית אל וישאלו באלהים ויאמרו בני ישראל מי יעלה לנו בתחלה למלחמה עם בני בנימן ויאמר יהוה יהודה בתחלה׃

以色列人早晨起来，对著基比亚安营。

ויקומו בני ישראל בבקר ויחנו על הגבעה׃

以色列人出来，要与便雅悯人打仗，就在基比亚前摆阵。

ויצא איש ישראל למלחמה עם בנימן ויערכו אתם איש ישראל מלחמה אל הגבעה׃

便雅悯人就从基比亚出来，当日杀死以色列人二万二千。

ויצאו בני בנימן מן הגבעה וישחיתו בישראל ביום ההוא שנים ועשרים אלף איש ארצה׃

以色列人彼此奋勇，仍在头一日摆阵的地方又摆阵。

ויתחזק העם איש ישראל ויספו לערך מלחמה במקום אשר ערכו שם ביום הראשון׃

未摆阵之先，以色列人上去，在耶和华面前哭号，直到晚上，求问耶和华说：「我们再去与我们弟兄便雅悯人打仗可以不可以？」耶和华说：「可以上去攻击他们。」

ויעלו בני ישראל ויבכו לפני יהוה עד הערב וישאלו ביהוה לאמר האוסיף לגשת למלחמה עם בני בנימן אחי ויאמר יהוה עלו אליו׃

第二日，以色列人就上前攻击便雅悯人。

ויקרבו בני ישראל אל בני בנימן ביום השני׃

便雅悯人也在这日从基比亚出来，与以色列人接战，又杀死他们一万八千，都是拿刀的。

ויצא בנימן לקראתם מן הגבעה ביום השני וישחיתו בבני ישראל עוד שמנת עשר אלף איש ארצה כל אלה שלפי חרב׃

以色列众人就上到伯特利，坐在耶和华面前哭号，当日禁食直到晚上；又在耶和华面前献燔祭和平安祭。

ויעלו כל בני ישראל וכל העם ויבאו בית אל ויבכו וישבו שם לפני יהוה ויצומו ביום ההוא עד הערב ויעלו עלות ושלמים לפני יהוה׃

那时，　神的约柜在那里；亚伦的孙子、以利亚撒的儿子非尼哈侍立在约柜前。以色列人问耶和华说：「我们当再出去与我们弟兄便雅悯人打仗呢？还是罢兵呢？」耶和华说：「你们当上去，因为明日我必将他们交在你们手中。」

וישאלו בני ישראל ביהוה ושם ארון ברית האלהים בימים ההם׃

并入上节

ופינחס בן אלעזר בן אהרן עמד לפניו בימים ההם לאמר האוסף עוד לצאת למלחמה עם בני בנימן אחי אם אחדל ויאמר יהוה עלו כי מחר אתננו בידך׃

以色列人在基比亚的四围设下伏兵。

וישם ישראל ארבים אל הגבעה סביב׃

第三日，以色列人又上去攻击便雅悯人，在基比亚前摆阵，与前两次一样。

ויעלו בני ישראל אל בני בנימן ביום השלישי ויערכו אל הגבעה כפעם בפעם׃

便雅悯人也出来迎敌，就被引诱离城；在田间两条路上，一通伯特利，一通基比亚，像前两次，动手杀死以色列人约有三十个。

ויצאו בני בנימן לקראת העם הנתקו מן העיר ויחלו להכות מהעם חללים כפעם בפעם במסלות אשר אחת עלה בית אל ואחת גבעתה בשדה כשלשים איש בישראל׃

便雅悯人说：「他们仍旧败在我们面前。」但以色列人说：「我们不如逃跑，引诱他们离开城到路上来。」

ויאמרו בני בנימן נגפים הם לפנינו כבראשנה ובני ישראל אמרו ננוסה ונתקנהו מן העיר אל המסלות׃

以色列众人都起来，在巴力‧他玛摆阵，以色列的伏兵从马利迦巴埋伏的地方冲上前去。

וכל איש ישראל קמו ממקומו ויערכו בבעל תמר וארב ישראל מגיח ממקמו ממערה גבע׃

有以色列人中的一万精兵，来到基比亚前接战，势派甚是凶猛；便雅悯人却不知道灾祸临近了。

ויבאו מנגד לגבעה עשרת אלפים איש בחור מכל ישראל והמלחמה כבדה והם לא ידעו כי נגעת עליהם הרעה׃

耶和华使以色列人杀败便雅悯人。那日，以色列人杀死便雅悯人二万五千一百，都是拿刀的。

ויגף יהוה את בנימן לפני ישראל וישחיתו בני ישראל בבנימן ביום ההוא עשרים וחמשה אלף ומאה איש כל אלה שלף חרב׃

于是便雅悯人知道自己败了。先是以色列人；因为靠著在基比亚前所设的伏兵，就在便雅悯人面前诈败。

ויראו בני בנימן כי נגפו ויתנו איש ישראל מקום לבנימן כי בטחו אל הארב אשר שמו אל הגבעה׃

伏兵急忙闯进基比亚，用刀杀死全城的人。

והארב החישו ויפשטו אל הגבעה וימשך הארב ויך את כל העיר לפי חרב׃

以色列人预先同伏兵约定在城内放火，以烟气上腾为号。

והמועד היה לאיש ישראל עם הארב הרב להעלותם משאת העשן מן העיר׃

以色列人临退阵的时候，便雅悯人动手杀死以色列人，约有三十个，就说：「他们仍像前次被我们杀败了。」

ויהפך איש ישראל במלחמה ובנימן החל להכות חללים באיש ישראל כשלשים איש כי אמרו אך נגוף נגף הוא לפנינו כמלחמה הראשנה׃

当烟气如柱从城中上腾的时候，便雅悯人回头观看，见全城的烟气冲天。

והמשאת החלה לעלות מן העיר עמוד עשן ויפן בנימן אחריו והנה עלה כליל העיר השמימה׃

以色列人又转身回来，便雅悯人就甚惊惶，因为看见灾祸临到自己了。

ואיש ישראל הפך ויבהל איש בנימן כי ראה כי נגעה עליו הרעה׃

他们在以色列人面前转身往旷野逃跑；以色列人在后面追杀。那从各城里出来的，也都夹攻杀灭他们。

ויפנו לפני איש ישראל אל דרך המדבר והמלחמה הדביקתהו ואשר מהערים משחיתים אותו בתוכו׃

以色列人围绕便雅悯人，追赶他们，在他们歇脚之处、对著日出之地的基比亚践踏他们。

כתרו את בנימן הרדיפהו מנוחה הדריכהו עד נכח הגבעה ממזרח שמש׃

便雅悯人死了的有一万八千，都是勇士。

ויפלו מבנימן שמנה עשר אלף איש את כל אלה אנשי חיל׃

其余的人转身向旷野逃跑，往临门磐去。以色列人在道路上杀了他们五千人，如拾取遗穗一样，追到基顿又杀了他们二千人。

ויפנו וינסו המדברה אל סלע הרמון ויעללהו במסלות חמשת אלפים איש וידביקו אחריו עד גדעם ויכו ממנו אלפים איש׃

那日便雅悯死了的共有二万五千人，都是拿刀的勇士。

ויהי כל הנפלים מבנימן עשרים וחמשה אלף איש שלף חרב ביום ההוא את כל אלה אנשי חיל׃

只剩下六百人，转身向旷野逃跑，到了临门磐，就在那里住了四个月。

ויפנו וינסו המדברה אל סלע הרמון שש מאות איש וישבו בסלע רמון ארבעה חדשים׃

以色列人又转到便雅悯地，将各城的人和牲畜，并一切所遇见的，都用刀杀尽，又放火烧了一切城邑。

ואיש ישראל שבו אל בני בנימן ויכום לפי חרב מעיר מתם עד בהמה עד כל הנמצא גם כל הערים הנמצאות שלחו באש׃