John 18

耶稣说了这话，就同门徒出去，过了汲沦溪。在那里有一个园子，他和门徒进去了。

ויהי ככלות ישוע לדבר את הדברים האלה ויצא החוצה עם תלמידיו מעבר לנחל קדרון ושם גן ויבא בו הוא ותלמידיו׃

卖耶稣的犹大也知道那地方，因为耶稣和门徒屡次上那里去聚集。

וגם יהודה מוסרו ידע את המקום כי פעמים רבות נועד שמה ישוע עם תלמידיו׃

犹大领了一队兵，和祭司长并法利赛人的差役，拿著灯笼、火把、兵器，就来到园里。

ויקח יהודה את הגדוד ומשרתים מאת הכהנים הגדולים והפרושים ויבא שמה בנרות ובלפידים ובכלי נשק׃

耶稣知道将要临到自己的一切事，就出来对他们说：你们找谁？

וישוע ידע את כל אשר יבא עליו ויצא ויאמר אליהם את מי תבקשו׃

他们回答说：找拿撒勒人耶稣。耶稣说：我就是。卖他的犹大也同他们站在那里。

ויענו ויאמרו את ישוע הנצרי ויאמר אליהם ישוע אני הוא וגם יהודה מוסרו עמד אצלם׃

耶稣一说我就是，他们就退后倒在地上。

ויהי בדבר ישוע אליהם אני הוא ויסגו אחור ויפלו ארצה׃

他又问他们说：你们找谁？他们说：找拿撒勒人耶稣。

ויסף וישאל אתם את מי תבקשו ויאמרו את ישוע הנצרי׃

耶稣说：我已经告诉你们，我就是。你们若找我，就让这些人去吧。

ויען ישוע הלא אמרתי לכם אני הוא לכן אם אתי תבקשו הניחו לאלה וילכו׃

这要应验耶稣从前的话，说：你所赐给我的人，我没有失落一个。

למלאת הדבר אשר אמר מאלה אשר נתת לי לא אבד לי אף אחד׃

西门彼得带著一把刀，就拔出来，将大祭司的仆人砍了一刀，削掉他的右耳；那仆人名叫马勒古。

ולשמעון פטרוס חרב וישלפה ויך את עבד הכהן הגדול ויקצץ את אזנו הימנית ושם העבד מלכוס׃

耶稣就对彼得说：收刀入鞘吧，我父所给我的那杯，我岂可不喝呢？

ויאמר ישוע אל פטרוס השב חרבך אל נדנה הכי לא אשתה את הכוס אשר נתן לי אבי׃

那队兵和千夫长，并犹太人的差役就拿住耶稣，把他捆绑了，

אז תפשו הגדוד ושר האלף ומשרתי היהודים את ישוע ויאסרהו׃

先带到亚那面前，因为亚那是本年作大祭司该亚法的岳父。

ויוליכהו בראשונה אל חנן והוא חתן קיפא אשר שמש בכהנה גדולה בשנה ההיא׃

这该亚法就是从前向犹太人发议论说一个人替百姓死是有益的那位。

הוא קיפא אשר יעץ את היהודים כי טוב אשר איש אחד יאבד בעד כל העם׃

西门彼得跟著耶稣，还有一个门徒跟著。那门徒是大祭司所认识的，他就同耶稣进了大祭司的院子。

ושמעון פטרוס ותלמיד אחר הלכו אחרי ישוע והתלמיד ההוא היה נודע לכהן הגדול ויבא עם ישוע לחצר הכהן הגדול׃

彼得却站在门外。大祭司所认识的那个门徒出来，和看门的使女说了一声，就领彼得进去。

ופטרוס עמד מחוץ לפתח ויצא התלמיד האחר המידע לכהן הגדול וידבר אל השערת ויבא את פטרוס פנימה׃

那看门的使女对彼得说：你不也是这人的门徒吗？他说：我不是。

ותאמר האמה השערת אל פטרוס הלא גם אתה מתלמידי האיש הזה ויאמר אינני׃

仆人和差役因为天冷，就生了炭火，站在那里烤火；彼得也同他们站著烤火。

והעבדים והמשרתים בערו אש גחלים כי עת קר היתה ויעמדו שם ויתחממו וגם פטרוס עמד עמם ומתחמם׃

大祭司就以耶稣的门徒和他的教训盘问他。

וישאל הכהן הגדול את ישוע על תלמידיו ועל לקחו׃

耶稣回答说：我从来是明明的对世人说话。我常在会堂和殿里，就是犹太人聚集的地方教训人；我在暗地里并没有说什么。

ויען אתו ישוע אנכי בגלוי דברתי אל העולם ותמיד למדתי בבית הכנסת ובבית המקדש אשר כל היהודים נקהלים שמה ולא דברתי דבר בסתר׃

你为什么问我呢？可以问那听见的人，我对他们说的是什么；我所说的，他们都知道。

ומה תשאל אתי שאל נא את השמעים מה שדברתי אליהם הנם יודעים את אשר אמרתי׃

耶稣说了这话，旁边站著的一个差役用手掌打他，说：你这样回答大祭司吗？

ויהי כדברו הדברים האלה ויך אחד המשרתים העמד שמה את ישוע על הלחי ויאמר הכזאת תענה את הכהן הגדול׃

耶稣说：我若说的不是，你可以指证那不是；我若说的是，你为什么打我呢？

ויען אותו ישוע אם רעה דברתי תנה עד כי רעה היא ואם טוב מדוע תסטרני׃

亚那就把耶稣解到大祭司该亚法那里，仍是捆著解去的。

וישלחהו חנן אסור בזקים אל קיפא הכהן הגדול׃

西门彼得正站著烤火，有人对他说：你不也是他的门徒吗？彼得不承认，说：我不是。

ושמעון פטרוס עמד ומתחמם ויאמרו אליו הלא גם אתה מתלמידיו ויכחש ויאמר אינני׃

有大祭司的一个仆人，是彼得削掉耳朵那人的亲属，说：我不是看见你同他在园子里吗？

ויאמר איש מעבדי הכהן הגדול והוא מודע לאשר קצץ פטרוס את אזנו הלא ראיתיך עמו בתוך הגן׃

彼得又不承认。立时鸡就叫了。

ויסף פטרוס לכחש ופתאם קרא התרנגול׃

众人将耶稣从该亚法那里往衙门内解去，那时天还早。他们自己却不进衙门，恐怕染了污秽，不能吃逾越节的筵席。

ויוליכו את ישוע מבית קיפא אל בית המשפט ויהי בבקר השכם והמה לא נכנסו אל בית המשפט למען אשר לא יטמאו כי אם יאכלו את הפסח׃

彼拉多就出来，到他们那里，说：你们告这人是为什么事呢？

ויצא פילטוס אליהם ויאמר על מה תאשימו את האיש הזה׃

他们回答说：这人若不是作恶的，我们就不把他交给你。

ויענו ויאמרו אליו לולא היה זה עשה רע כי עתה לא הסגרנהו אליך׃

彼拉多说：你们自己带他去，按著你们的律法审问他吧。犹太人说：我们没有杀人的权柄。

ויאמר אליהם פילטוס קחהו אתם עמכם ועשו משפטו כתורתכם ויאמרו אליו היהודים אין לנו רשיון להמית איש׃

这要应验耶稣所说自己将要怎样死的话了。

למלאת דבר ישוע אשר דבר לרמז אי זה מות עתיד הוא למות׃

彼拉多又进了衙门，叫耶稣来，对他说：你是犹太人的王吗？

וישב פילטוס אל בית המשפט ויקרא אל ישוע ויאמר אליו האתה הוא מלך היהודים׃

耶稣回答说：这话是你自己说的，还是别人论我对你说的呢？

ויען אתו ישוע המלבך תדבר זאת או אחרים הגידו לך עלי׃

彼拉多说：我岂是犹太人呢？你本国的人和祭司长把你交给我。你做了什么事呢？

ויען פילטוס האף אנכי יהודי הלא עמך וראשי הכהנים הסגירוך אלי מה עשית׃

耶稣回答说：我的国不属这世界；我的国若属这世界，我的臣仆必要争战，使我不至于被交给犹太人。只是我的国不属这世界。

ויען ישוע מלכותי איננה מן העולם הזה אם היתה מלכותי מן העולם הזה כי אז נלחמו לי משרתי לבלתי המסר ביד היהודים ועתה מלכותי איננה מפה׃

彼拉多就对他说：这样，你是王吗？耶稣回答说：你说我是王。我为此而生，也为此来到世间，特为给真理作见证。凡属真理的人就听我的话。

ויאמר אליו פילטוס אם כן אפוא מלך אתה ויען ישוע אתה אמרת כי מלך אנכי לזה נולדתי ולזה באתי בעולם להעיד לאמת כל אשר הוא מן האמת ישמע בקולי׃

彼拉多说：真理是什么呢？说了这话，又出来到犹太人那里，对他们说：我查不出他有什么罪来。

ויאמר אליו פילטוס מה היא האמת ואחרי דברו זאת יצא שנית אל היהודים ויאמר אליהם אני לא מצאתי בו כל עון׃

但你们有个规矩，在逾越节要我给你们释放一个人，你们要我给你们释放犹太人的王吗？

הן מנהג הוא בכם כי אשלח לכם איש אחד חפשי בפסח היש את נפשכם כי אשלח לכם את מלך היהודים׃

他们又喊著说：不要这人，要巴拉巴！这巴拉巴是个强盗。

ויוסיפו ויצעקו לאמר לא את האיש הזה אלא את בר אבא ובר אבא היה מרצח׃