Jeremiah 51

耶和华如此说：我必使毁灭的风刮起，攻击巴比伦和住在立加米的人。

כה אמר יהוה הנני מעיר על בבל ואל ישבי לב קמי רוח משחית׃

我要打发外邦人来到巴比伦，簸扬她，使她的地空虚。在她遭祸的日子，他们要周围攻击她。

ושלחתי לבבל זרים וזרוה ויבקקו את ארצה כי היו עליה מסביב ביום רעה׃

拉弓的，要向拉弓的和贯甲挺身的射箭。不要怜惜她的少年人；要灭尽她的全军。

אל ידרך ידרך הדרך קשתו ואל יתעל בסרינו ואל תחמלו אל בחריה החרימו כל צבאה׃

他们必在迦勒底人之地被杀仆倒，在巴比伦的街上被刺透。

ונפלו חללים בארץ כשדים ומדקרים בחוצותיה׃

以色列和犹大虽然境内充满违背以色列圣者的罪，却没有被他的　神─万军之耶和华丢弃。

כי לא אלמן ישראל ויהודה מאלהיו מיהוה צבאות כי ארצם מלאה אשם מקדוש ישראל׃

你们要从巴比伦中逃奔，各救自己的性命！不要陷在她的罪孽中一同灭亡；因为这是耶和华报仇的时候，他必向巴比伦施行报应。

נסו מתוך בבל ומלטו איש נפשו אל תדמו בעונה כי עת נקמה היא ליהוה גמול הוא משלם לה׃

巴比伦素来是耶和华手中的金杯，使天下沉醉；万国喝了她的酒就颠狂了。

כוס זהב בבל ביד יהוה משכרת כל הארץ מיינה שתו גוים על כן יתהללו גוים׃

巴比伦忽然倾覆毁坏；要为她哀号；为止她的疼痛，拿乳香或者可以治好。

פתאם נפלה בבל ותשבר הילילו עליה קחו צרי למכאובה אולי תרפא׃

我们想医治巴比伦，她却没有治好。离开她吧！我们各人归回本国；因为她受的审判通于上天，达到穹苍。

רפאנו את בבל ולא נרפתה עזבוה ונלך איש לארצו כי נגע אל השמים משפטה ונשא עד שחקים׃

耶和华已经彰显我们的公义。来吧！我们可以在锡安报告耶和华─我们　神的作为。

הוציא יהוה את צדקתינו באו ונספרה בציון את מעשה יהוה אלהינו׃

你们要磨尖了箭头，抓住盾牌。耶和华定意攻击巴比伦，将她毁灭，所以激动了玛代君王的心；因这是耶和华报仇，就是为自己的殿报仇。

הברו החצים מלאו השלטים העיר יהוה את רוח מלכי מדי כי על בבל מזמתו להשחיתה כי נקמת יהוה היא נקמת היכלו׃

你们要竖立大旗，攻击巴比伦的城墙；要坚固了望台，派定守望的设下埋伏；因为耶和华指著巴比伦居民所说的话、所定的意，他已经作成。

אל חומת בבל שאו נס החזיקו המשמר הקימו שמרים הכינו הארבים כי גם זמם יהוה גם עשה את אשר דבר אל ישבי בבל׃

住在众水之上多有财宝的啊，你的结局到了！你贪婪之量满了！

שכנתי על מים רבים רבת אוצרת בא קצך אמת בצעך׃

万军之耶和华指著自己起誓说：我必使敌人充满你，像蚂蚱一样；他们必呐喊攻击你。

נשבע יהוה צבאות בנפשו כי אם מלאתיך אדם כילק וענו עליך הידד׃

耶和华用能力创造大地，用智慧建立世界，用聪明铺张穹苍。

עשה ארץ בכחו מכין תבל בחכמתו ובתבונתו נטה שמים׃

他一发声，空中便有多水激动；他使云雾从地极上腾。他造电随雨而闪，从他府库中带出风来。

לקול תתו המון מים בשמים ויעל נשאים מקצה ארץ ברקים למטר עשה ויוצא רוח מאצרתיו׃

各人都成了畜类，毫无知识。各银匠都因他的偶像羞愧；他所铸的偶像本是虚假的，其中并无气息，

נבער כל אדם מדעת הביש כל צרף מפסל כי שקר נסכו ולא רוח בם׃

都是虚无的，是迷惑人的工作，到追讨的时候，必被除灭。

הבל המה מעשה תעתעים בעת פקדתם יאבדו׃

雅各的分不像这些，因他是造作万有的主；以色列也是他产业的支派。万军之耶和华是他的名。

לא כאלה חלק יעקוב כי יוצר הכל הוא ושבט נחלתו יהוה צבאות שמו׃

你是我争战的斧子和打仗的兵器；我要用你打碎列国，用你毁灭列邦；

מפץ אתה לי כלי מלחמה ונפצתי בך גוים והשחתי בך ממלכות׃

用你打碎马和骑马的；用你打碎战车和坐在其上的；

ונפצתי בך סוס ורכבו ונפצתי בך רכב ורכבו׃

用你打碎男人和女人；用你打碎老年人和少年人；用你打碎壮丁和处女；

ונפצתי בך איש ואשה ונפצתי בך זקן ונער ונפצתי בך בחור ובתולה׃

用你打碎牧人和他的群畜；用你打碎农夫和他一对牛；用你打碎省长和副省长。

ונפצתי בך רעה ועדרו ונפצתי בך אכר וצמדו ונפצתי בך פחות וסגנים׃

耶和华说：「我必在你们眼前报复巴比伦人和迦勒底居民在锡安所行的诸恶。」

ושלמתי לבבל ולכל יושבי כשדים את כל רעתם אשר עשו בציון לעיניכם נאם יהוה׃

耶和华说：你这行毁灭的山哪，就是毁灭天下的山，我与你反对。我必向你伸手，将你从山巖滚下去，使你成为烧毁的山。

הנני אליך הר המשחית נאם יהוה המשחית את כל הארץ ונטיתי את ידי עליך וגלגלתיך מן הסלעים ונתתיך להר שרפה׃

人必不从你那里取石头为房角石，也不取石头为根基石；你必永远荒凉。这是耶和华说的。

ולא יקחו ממך אבן לפנה ואבן למוסדות כי שממות עולם תהיה נאם יהוה׃

要在境内竖立大旗，在各国中吹角，使列国预备攻击巴比伦，将亚拉腊、米尼、亚实基拿各国招来攻击她；又派军长来攻击她，使马匹上来如蚂蚱，

שאו נס בארץ תקעו שופר בגוים קדשו עליה גוים השמיעו עליה ממלכות אררט מני ואשכנז פקדו עליה טפסר העלו סוס כילק סמר׃

使列国和玛代君王，与省长和副省长，并他们所管全地之人，都预备攻击她。

קדשו עליה גוים את מלכי מדי את פחותיה ואת כל סגניה ואת כל ארץ ממשלתו׃

地必震动而瘠苦；因耶和华向巴比伦所定的旨意成立了，使巴比伦之地荒凉，无人居住。

ותרעש הארץ ותחל כי קמה על בבל מחשבות יהוה לשום את ארץ בבל לשמה מאין יושב׃

巴比伦的勇士止息争战，藏在坚垒之中。他们的勇力衰尽，好像妇女一样。巴比伦的住处有火著起，门闩都折断了。

חדלו גבורי בבל להלחם ישבו במצדות נשתה גבורתם היו לנשים הציתו משכנתיה נשברו בריחיה׃

通报的要彼此相遇，送信的要互相迎接，报告巴比伦王说：城的四方被攻取了，

רץ לקראת רץ ירוץ ומגיד לקראת מגיד להגיד למלך בבל כי נלכדה עירו מקצה׃

渡口被占据了，苇塘被火烧了，兵丁也惊慌了。

והמעברות נתפשו ואת האגמים שרפו באש ואנשי המלחמה נבהלו׃

万军之耶和华─以色列的　神如此说：巴比伦城（原文作女子）好像踹谷的禾场；再过片时，收割她的时候就到了。

כי כה אמר יהוה צבאות אלהי ישראל בת בבל כגרן עת הדריכה עוד מעט ובאה עת הקציר לה׃

以色列人说：巴比伦王尼布甲尼撒吞灭我，压碎我，使我成为空虚的器皿。他像大鱼将我吞下，用我的美物充满他的肚腹，又将我赶出去。

אכלנו הממנו נבוכדראצר מלך בבל הציגנו כלי ריק בלענו כתנין מלא כרשו מעדני הדיחנו׃

锡安的居民要说：巴比伦以强暴待我，损害我的身体，愿这罪归给她。耶路撒冷人要说：愿流我们血的罪归到迦勒底的居民。

חמסי ושארי על בבל תאמר ישבת ציון ודמי אל ישבי כשדים תאמר ירושלם׃

所以，耶和华如此说：我必为你伸冤，为你报仇；我必使巴比伦的海枯竭，使她的泉源干涸。

לכן כה אמר יהוה הנני רב את ריבך ונקמתי את נקמתך והחרבתי את ימה והבשתי את מקורה׃

巴比伦必成为乱堆，为野狗的住处，令人惊骇、嗤笑，并且无人居住。

והיתה בבל לגלים מעון תנים שמה ושרקה מאין יושב׃

他们要像少壮狮子咆哮，像小狮子吼叫。

יחדו ככפרים ישאגו נערו כגורי אריות׃

他们火热的时候，我必为他们设摆酒席，使他们沉醉，好叫他们快乐，睡了长觉，永不醒起。这是耶和华说的。

בחמם אשית את משתיהם והשכרתים למען יעלזו וישנו שנת עולם ולא יקיצו נאם יהוה׃

我必使他们像羊羔、像公绵羊和公山羊下到宰杀之地。

אורידם ככרים לטבוח כאילים עם עתודים׃

示沙克（就是巴比伦）何竟被攻取，天下所称讚的何竟被占据？巴比伦在列国中何竟变为荒场？

איך נלכדה ששך ותתפש תהלת כל הארץ איך היתה לשמה בבל בגוים׃

海水涨起，漫过巴比伦；她被许多海浪遮盖。

עלה על בבל הים בהמון גליו נכסתה׃

她的城邑变为荒场、旱地、沙漠，无人居住，无人经过之地。

היו עריה לשמה ארץ ציה וערבה ארץ לא ישב בהן כל איש ולא יעבר בהן בן אדם׃

我必刑罚巴比伦的彼勒，使他吐出所吞的。万民必不再流归他那里；巴比伦的城墙也必坍塌了。

ופקדתי על בל בבבל והצאתי את בלעו מפיו ולא ינהרו אליו עוד גוים גם חומת בבל נפלה׃

我的民哪，你们要从其中出去！各人拯救自己，躲避耶和华的烈怒。

צאו מתוכה עמי ומלטו איש את נפשו מחרון אף יהוה׃

你们不要心惊胆怯，也不要因境内所听见的风声惧怕；因为这年有风声传来；那年也有风声传来，境内有强暴的事，官长攻击官长。

ופן ירך לבבכם ותיראו בשמועה הנשמעת בארץ ובא בשנה השמועה ואחריו בשנה השמועה וחמס בארץ ומשל על משל׃

日子将到，我必刑罚巴比伦雕刻的偶像。她全地必然抱愧；她被杀的人必在其中仆倒。

לכן הנה ימים באים ופקדתי על פסילי בבל וכל ארצה תבוש וכל חלליה יפלו בתוכה׃

那时，天地和其中所有的，必因巴比伦欢呼，因为行毁灭的要从北方来到她那里。这是耶和华说的。

ורננו על בבל שמים וארץ וכל אשר בהם כי מצפון יבוא לה השודדים נאם יהוה׃

巴比伦怎样使以色列被杀的人仆倒，照样她全地被杀的人也必在巴比伦仆倒。

גם בבל לנפל חללי ישראל גם לבבל נפלו חללי כל הארץ׃

你们躲避刀剑的要快走，不要站住！要在远方记念耶和华，心中追想耶路撒冷。

פלטים מחרב הלכו אל תעמדו זכרו מרחוק את יהוה וירושלם תעלה על לבבכם׃

我们听见辱骂就蒙羞，满面惭愧，因为外邦人进入耶和华殿的圣所。

בשנו כי שמענו חרפה כסתה כלמה פנינו כי באו זרים על מקדשי בית יהוה׃

耶和华说：日子将到，我必刑罚巴比伦雕刻的偶像，通国受伤的人必唉哼。

לכן הנה ימים באים נאם יהוה ופקדתי על פסיליה ובכל ארצה יאנק חלל׃

巴比伦虽升到天上，虽使她坚固的高处更坚固，还有行毁灭的从我这里到她那里。这是耶和华说的。

כי תעלה בבל השמים וכי תבצר מרום עזה מאתי יבאו שדדים לה נאם יהוה׃

有哀号的声音从巴比伦出来；有大毁灭的响声从迦勒底人之地发出。

קול זעקה מבבל ושבר גדול מארץ כשדים׃

因耶和华使巴比伦变为荒场，使其中的大声灭绝。仇敌彷彿众水，波浪匉訇，响声已经发出。

כי שדד יהוה את בבל ואבד ממנה קול גדול והמו גליהם כמים רבים נתן שאון קולם׃

这是行毁灭的临到巴比伦。巴比伦的勇士被捉住，他们的弓折断了；因为耶和华是施行报应的　神，必定施行报应。

כי בא עליה על בבל שודד ונלכדו גבוריה חתתה קשתותם כי אל גמלות יהוה שלם ישלם׃

君王─名为万军之耶和华的说：我必使巴比伦的首领、智慧人、省长、副省长，和勇士都沉醉，使他们睡了长觉，永不醒起。

והשכרתי שריה וחכמיה פחותיה וסגניה וגבוריה וישנו שנת עולם ולא יקיצו נאם המלך יהוה צבאות שמו׃

万军之耶和华如此说：巴比伦宽阔的城墙必全然倾倒；他高大的城门必被火焚烧。众民所劳碌的必致虚空；列国所劳碌的被火焚烧，他们都必困乏。

כה אמר יהוה צבאות חמות בבל הרחבה ערער תתערער ושעריה הגבהים באש יצתו ויגעו עמים בדי ריק ולאמים בדי אש ויעפו׃

犹大王西底家在位第四年，上巴比伦去的时候，玛西雅的孙子、尼利亚的儿子西莱雅与王同去（西莱雅是王宫的大臣），先知耶利米有话吩咐他。

הדבר אשר צוה ירמיהו הנביא את שריה בן נריה בן מחסיה בלכתו את צדקיהו מלך יהודה בבל בשנת הרבעית למלכו ושריה שר מנוחה׃

耶利米将一切要临到巴比伦的灾祸，就是论到巴比伦的一切话，写在书上。

ויכתב ירמיהו את כל הרעה אשר תבוא אל בבל אל ספר אחד את כל הדברים האלה הכתבים אל בבל׃

耶利米对西莱雅说：「你到了巴比伦务要念这书上的话；

ויאמר ירמיהו אל שריה כבאך בבל וראית וקראת את כל הדברים האלה׃

又说：『耶和华啊，你曾论到这地方说：要剪除，甚至连人带牲畜没有在这里居住的，必永远荒凉。』

ואמרת יהוה אתה דברת אל המקום הזה להכריתו לבלתי היות בו יושב למאדם ועד בהמה כי שממות עולם תהיה׃

你念完了这书，就把一块石头拴在书上，扔在幼发拉底河中，

והיה ככלתך לקרא את הספר הזה תקשר עליו אבן והשלכתו אל תוך פרת׃

说：『巴比伦因耶和华所要降与她的灾祸，必如此沉下去，不再兴起，人民也必困乏。』」耶利米的话到此为止。

ואמרת ככה תשקע בבל ולא תקום מפני הרעה אשר אנכי מביא עליה ויעפו עד הנה דברי ירמיהו׃