Isaiah 40

40:1

你们的　神说：你们要安慰，安慰我的百姓。

נחמו נחמו עמי יאמר אלהיכם׃

40:2

要对耶路撒冷说安慰的话，又向她宣告说，她争战的日子已满了；她的罪孽赦免了；她为自己的一切罪，从耶和华手中加倍受罚。

דברו על לב ירושלם וקראו אליה כי מלאה צבאה כי נרצה עונה כי לקחה מיד יהוה כפלים בכל חטאתיה׃

40:3

有人声喊著说：在旷野预备耶和华的路（或译：在旷野，有人声喊著说：当预备耶和华的路），在沙漠地修平我们　神的道。

קול קורא במדבר פנו דרך יהוה ישרו בערבה מסלה לאלהינו׃

40:4

一切山洼都要填满，大小山冈都要削平；高高低低的要改为平坦，崎崎岖岖的必成为平原。

כל גיא ינשא וכל הר וגבעה ישפלו והיה העקב למישור והרכסים לבקעה׃

40:5

耶和华的荣耀必然显现；凡有血气的必一同看见；因为这是耶和华亲口说的。

ונגלה כבוד יהוה וראו כל בשר יחדו כי פי יהוה דבר׃

40:6

有人声说：你喊叫吧！有一个说：我喊叫什么呢？说：凡有血气的尽都如草；他的美容都像野地的花。

קול אמר קרא ואמר מה אקרא כל הבשר חציר וכל חסדו כציץ השדה׃

40:7

草必枯干，花必凋残，因为耶和华的气吹在其上；百姓诚然是草。

יבש חציר נבל ציץ כי רוח יהוה נשבה בו אכן חציר העם׃

40:8

草必枯干，花必凋残，惟有我们　神的话必永远立定。

יבש חציר נבל ציץ ודבר אלהינו יקום לעולם׃

40:9

报好信息给锡安的啊，你要登高山；报好信息给耶路撒冷的啊，你要极力扬声。扬声不要惧怕，对犹大的城邑说：看哪，你们的　神！

על הר גבה עלי לך מבשרת ציון הרימי בכח קולך מבשרת ירושלם הרימי אל תיראי אמרי לערי יהודה הנה אלהיכם׃

40:10

主耶和华必像大能者临到；他的膀臂必为他掌权。他的赏赐在他那里；他的报应在他面前。

הנה אדני יהוה בחזק יבוא וזרעו משלה לו הנה שכרו אתו ופעלתו לפניו׃

40:11

他必像牧人牧养自己的羊群，用膀臂聚集羊羔抱在怀中，慢慢引导那乳养小羊的。

כרעה עדרו ירעה בזרעו יקבץ טלאים ובחיקו ישא עלות ינהל׃

40:12

谁曾用手心量诸水，用手虎口量苍天，用升斗盛大地的尘土，用秤称山岭，用天平平冈陵呢？

מי מדד בשעלו מים ושמים בזרת תכן וכל בשלש עפר הארץ ושקל בפלס הרים וגבעות במאזנים׃

40:13

谁曾测度耶和华的心（或译：谁曾指示耶和华的灵），或作他的谋士指教他呢？

מי תכן את רוח יהוה ואיש עצתו יודיענו׃

40:14

他与谁商议，谁教导他，谁将公平的路指示他，又将知识教训他，将通达的道指教他呢？

את מי נועץ ויבינהו וילמדהו בארח משפט וילמדהו דעת ודרך תבונות יודיענו׃

40:15

看哪，万民都像水桶的一滴，又算如天平上的微尘；他举起众海岛，好像极微之物。

הן גוים כמר מדלי וכשחק מאזנים נחשבו הן איים כדק יטול׃

40:16

黎巴嫩的树林不够当柴烧；其中的走兽也不够作燔祭。

ולבנון אין די בער וחיתו אין די עולה׃

40:17

万民在他面前好像虚无，被他看为不及虚无，乃为虚空。

כל הגוים כאין נגדו מאפס ותהו נחשבו לו׃

40:18

你们究竟将谁比　神，用什么形像与　神比较呢？

ואל מי תדמיון אל ומה דמות תערכו לו׃

40:19

偶像是匠人铸造，银匠用金包裹，为它铸造银鍊。

הפסל נסך חרש וצרף בזהב ירקענו ורתקות כסף צורף׃

40:20

穷乏献不起这样供物的，就拣选不能朽坏的树木，为自己寻找巧匠，立起不能摇动的偶像。

המסכן תרומה עץ לא ירקב יבחר חרש חכם יבקש לו להכין פסל לא ימוט׃

40:21

你们岂不曾知道吗？你们岂不曾听见吗？从起初岂没有人告诉你们吗？自从立地的根基，你们岂没有明白吗？

הלוא תדעו הלוא תשמעו הלוא הגד מראש לכם הלוא הבינתם מוסדות הארץ׃

40:22

　神坐在地球大圈之上；地上的居民好像蝗虫。他铺张穹苍如幔子，展开诸天如可住的帐棚。

הישב על חוג הארץ וישביה כחגבים הנוטה כדק שמים וימתחם כאהל לשבת׃

40:23

他使君王归于虚无，使地上的审判官成为虚空。

הנותן רוזנים לאין שפטי ארץ כתהו עשה׃

40:24

他们是刚才（或译：不曾；下同）栽上，刚才种上，根也刚才扎在地里，他一吹在其上，便都枯干；旋风将他们吹去，像碎秸一样。

אף בל נטעו אף בל זרעו אף בל שרש בארץ גזעם וגם נשף בהם ויבשו וסערה כקש תשאם׃

40:25

那圣者说：你们将谁比我，叫他与我相等呢？

ואל מי תדמיוני ואשוה יאמר קדוש׃

40:26

你们向上举目，看谁创造这万象，按数目领出，他一一称其名；因他的权能，又因他的大能大力，连一个都不缺。

שאו מרום עיניכם וראו מי ברא אלה המוציא במספר צבאם לכלם בשם יקרא מרב אונים ואמיץ כח איש לא נעדר׃

40:27

雅各啊，你为何说，我的道路向耶和华隐藏？以色列啊，你为何言，我的冤屈　神并不查问？

למה תאמר יעקב ותדבר ישראל נסתרה דרכי מיהוה ומאלהי משפטי יעבור׃

40:28

你岂不曾知道吗？你岂不曾听见吗？永在的　神耶和华，创造地极的主，并不疲乏，也不困倦；他的智慧无法测度。

הלוא ידעת אם לא שמעת אלהי עולם יהוה בורא קצות הארץ לא ייעף ולא ייגע אין חקר לתבונתו׃

40:29

疲乏的，他赐能力；软弱的，他加力量。

נתן ליעף כח ולאין אונים עצמה ירבה׃

40:30

就是少年人也要疲乏困倦；强壮的也必全然跌倒。

ויעפו נערים ויגעו ובחורים כשול יכשלו׃

40:31

但那等候耶和华的必从新得力。他们必如鹰展翅上腾；他们奔跑却不困倦，行走却不疲乏。

וקוי יהוה יחליפו כח יעלו אבר כנשרים ירוצו ולא ייגעו ילכו ולא ייעפו׃