Isaiah 32

32:1

看哪，必有一王凭公义行政；必有首领借公平掌权。

הן לצדק ימלך מלך ולשרים למשפט ישרו׃

32:2

必有一人像避风所和避暴雨的隐密处，又像河流在干旱之地，像大磐石的影子在疲乏之地。

והיה איש כמחבא רוח וסתר זרם כפלגי מים בציון כצל סלע כבד בארץ עיפה׃

32:3

那能看的人，眼不再昏迷；能听的人，耳必得听闻。

ולא תשעינה עיני ראים ואזני שמעים תקשבנה׃

32:4

冒失人的心必明白知识；结巴人的舌必说话通快。

ולבב נמהרים יבין לדעת ולשון עלגים תמהר לדבר צחות׃

32:5

愚顽人不再称为高明，吝啬人不再称为大方。

לא יקרא עוד לנבל נדיב ולכילי לא יאמר שוע׃

32:6

因为愚顽人必说愚顽话，心里想作罪孽，惯行亵渎的事，说错谬的话攻击耶和华，使饥饿的人无食可吃，使口渴的人无水可喝。

כי נבל נבלה ידבר ולבו יעשה און לעשות חנף ולדבר אל יהוה תועה להריק נפש רעב ומשקה צמא יחסיר׃

32:7

吝啬人所用的法子是恶的；他图谋恶计，用谎言毁灭谦卑人；穷乏人讲公理的时候，他也是这样行。

וכלי כליו רעים הוא זמות יעץ לחבל ענוים באמרי שקר ובדבר אביון משפט׃

32:8

高明人却谋高明事，在高明事上也必永存。

ונדיב נדיבות יעץ והוא על נדיבות יקום׃

32:9

安逸的妇女啊，起来听我的声音！无虑的女子啊，侧耳听我的言语！

נשים שאננות קמנה שמענה קולי בנות בטחות האזנה אמרתי׃

32:10

无虑的女子啊，再过一年多，必受骚扰；因为无葡萄可摘，无果子（或译：禾稼）可收。

ימים על שנה תרגזנה בטחות כי כלה בציר אסף בלי יבוא׃

32:11

安逸的妇女啊，要战兢；无虑的女子啊，要受骚扰。脱去衣服，赤著身体，腰束麻布。

חרדו שאננות רגזה בטחות פשטה וערה וחגורה על חלצים׃

32:12

她们必为美好的田地和多结果的葡萄树，搥胸哀哭。

על שדים ספדים על שדי חמד על גפן פריה׃

32:13

荆棘蒺藜必长在我百姓的地上，又长在欢乐的城中和一切快乐的房屋上。

על אדמת עמי קוץ שמיר תעלה כי על כל בתי משוש קריה עליזה׃

32:14

因为宫殿必被撇下，多民的城必被离弃；山冈望楼永为洞穴，作野驴所喜乐的，为羊群的草场。

כי ארמון נטש המון עיר עזב עפל ובחן היה בעד מערות עד עולם משוש פראים מרעה עדרים׃

32:15

等到圣灵从上浇灌我们，旷野就变为肥田，肥田看如树林。

עד יערה עלינו רוח ממרום והיה מדבר לכרמל וכרמל ליער יחשב׃

32:16

那时，公平要居在旷野；公义要居在肥田。

ושכן במדבר משפט וצדקה בכרמל תשב׃

32:17

公义的果效必是平安；公义的效验必是平稳，直到永远。

והיה מעשה הצדקה שלום ועבדת הצדקה השקט ובטח עד עולם׃

32:18

我的百姓必住在平安的居所，安稳的住处，平静的安歇所。

וישב עמי בנוה שלום ובמשכנות מבטחים ובמנוחת שאננות׃

32:19

（但要降冰雹打倒树林；城必全然拆平。）

וברד ברדת היער ובשפלה תשפל העיר׃

32:20

你们在各水边撒种、牧放牛驴的有福了！

אשריכם זרעי על כל מים משלחי רגל השור והחמור׃