Hosea 2

2:1

你们要称你们的弟兄为阿米（就是我民的意思），称你们的姊妹为路哈玛（就是蒙怜悯的意思）。

אמרו לאחיכם עמי ולאחותיכם רחמה׃

2:2

你们要与你们的母亲大大争辩；因为她不是我的妻子，我也不是她的丈夫。叫她除掉脸上的淫像和胸间的淫态，

ריבו באמכם ריבו כי היא לא אשתי ואנכי לא אישה ותסר זנוניה מפניה ונאפופיה מבין שדיה׃

2:3

免得我剥她的衣服，使她赤体，与才生的时候一样，使她如旷野，如干旱之地，因渴而死。

פן אפשיטנה ערמה והצגתיה כיום הולדה ושמתיה כמדבר ושתה כארץ ציה והמתיה בצמא׃

2:4

我必不怜悯她的儿女，因为他们是从淫乱而生的。

ואת בניה לא ארחם כי בני זנונים המה׃

2:5

他们的母亲行了淫乱，怀他们的母做了可羞耻的事，因为她说：我要随从所爱的；我的饼、水、羊毛、麻、油、酒都是他们给的。

כי זנתה אמם הבישה הורתם כי אמרה אלכה אחרי מאהבי נתני לחמי ומימי צמרי ופשתי שמני ושקויי׃

2:6

因此，我必用荆棘堵塞她的道，筑墙挡住她，使她找不著路。

לכן הנני שך את דרכך בסירים וגדרתי את גדרה ונתיבותיה לא תמצא׃

2:7

她必追随所爱的，却追不上；她必寻找他们，却寻不见，便说：我要归回前夫，因我那时的光景比如今还好。

ורדפה את מאהביה ולא תשיג אתם ובקשתם ולא תמצא ואמרה אלכה ואשובה אל אישי הראשון כי טוב לי אז מעתה׃

2:8

她不知道是我给她五谷、新酒，和油，又加增她的金银；她却以此供奉（或译：制造）巴力。

והיא לא ידעה כי אנכי נתתי לה הדגן והתירוש והיצהר וכסף הרביתי לה וזהב עשו לבעל׃

2:9

因此到了收割的日子，出酒的时候，我必将我的五谷新酒收回，也必将她应当遮体的羊毛和麻夺回来。

לכן אשוב ולקחתי דגני בעתו ותירושי במועדו והצלתי צמרי ופשתי לכסות את ערותה׃

2:10

如今我必在她所爱的眼前显露她的丑态；必无人能救她脱离我的手。

ועתה אגלה את נבלתה לעיני מאהביה ואיש לא יצילנה מידי׃

2:11

我也必使她的宴乐、节期、月朔、安息日，并她的一切大会都止息了。

והשבתי כל משושה חגה חדשה ושבתה וכל מועדה׃

2:12

我也必毁坏她的葡萄树和无花果树，就是她说「这是我所爱的给我为赏赐」的。我必使这些树变为荒林，为田野的走兽所吃。

והשמתי גפנה ותאנתה אשר אמרה אתנה המה לי אשר נתנו לי מאהבי ושמתים ליער ואכלתם חית השדה׃

2:13

我必追讨她素日给诸巴力烧香的罪；那时她佩带耳环和别样妆饰，随从她所爱的，却忘记我。这是耶和华说的。

ופקדתי עליה את ימי הבעלים אשר תקטיר להם ותעד נזמה וחליתה ותלך אחרי מאהביה ואתי שכחה נאם יהוה׃

2:14

后来我必劝导她，领她到旷野，对她说安慰的话。

לכן הנה אנכי מפתיה והלכתיה המדבר ודברתי על לבה׃

2:15

她从那里出来，我必赐她葡萄园，又赐她亚割谷作为指望的门。她必在那里应声（或译：歌唱），与幼年的日子一样，与从埃及地上来的时候相同。

ונתתי לה את כרמיה משם ואת עמק עכור לפתח תקוה וענתה שמה כימי נעוריה וכיום עלתה מארץ מצרים׃

2:16

耶和华说：「那日你必称呼我伊施（就是我夫的意思），不再称呼我巴力（就是我主的意思）；

והיה ביום ההוא נאם יהוה תקראי אישי ולא תקראי לי עוד בעלי׃

2:17

因为我必从我民的口中除掉诸巴力的名号，这名号不再提起。

והסרתי את שמות הבעלים מפיה ולא יזכרו עוד בשמם׃

2:18

当那日，我必为我的民，与田野的走兽和空中的飞鸟，并地上的昆虫立约；又必在国中折断弓刀，止息争战，使他们安然躺卧。

וכרתי להם ברית ביום ההוא עם חית השדה ועם עוף השמים ורמש האדמה וקשת וחרב ומלחמה אשבור מן הארץ והשכבתים לבטח׃

2:19

我必聘你永远归我为妻，以仁义、公平、慈爱、怜悯聘你归我；

וארשתיך לי לעולם וארשתיך לי בצדק ובמשפט ובחסד וברחמים׃

2:20

也以诚实聘你归我，你就必认识我─耶和华。

וארשתיך לי באמונה וידעת את יהוה׃

2:21

耶和华说：那日我必应允，我必应允天，天必应允地；

והיה ביום ההוא אענה נאם יהוה אענה את השמים והם יענו את הארץ׃

2:22

地必应允五谷、新酒，和油，这些必应允耶斯列民。〔耶斯列就是　　神栽种的意思〕

והארץ תענה את הדגן ואת התירוש ואת היצהר והם יענו את יזרעאל׃

2:23

我必将她种在这地。素不蒙怜悯的，我必怜悯；本非我民的，我必对他说：你是我的民；他必说：你是我的　神。」

וזרעתיה לי בארץ ורחמתי את לא רחמה ואמרתי ללא עמי עמי אתה והוא יאמר אלהי׃