Genesis 7

耶和华对挪亚说：「你和你的全家都要进入方舟；因为在这世代中，我见你在我面前是义人。

ויאמר יהוה לנח בא אתה וכל ביתך אל התבה כי אתך ראיתי צדיק לפני בדור הזה׃

凡洁净的畜类，你要带七公七母；不洁净的畜类，你要带一公一母；

מכל הבהמה הטהורה תקח לך שבעה שבעה איש ואשתו ומן הבהמה אשר לא טהרה הוא שנים איש ואשתו׃

空中的飞鸟也要带七公七母，可以留种，活在全地上；

גם מעוף השמים שבעה שבעה זכר ונקבה לחיות זרע על פני כל הארץ׃

因为再过七天，我要降雨在地上四十昼夜，把我所造的各种活物都从地上除灭。」

כי לימים עוד שבעה אנכי ממטיר על הארץ ארבעים יום וארבעים לילה ומחיתי את כל היקום אשר עשיתי מעל פני האדמה׃

挪亚就遵著耶和华所吩咐的行了。

ויעש נח ככל אשר צוהו יהוה׃

当洪水泛滥在地上的时候，挪亚整六百岁。

ונח בן שש מאות שנה והמבול היה מים על הארץ׃

挪亚就同他的妻和儿子儿妇都进入方舟，躲避洪水。

ויבא נח ובניו ואשתו ונשי בניו אתו אל התבה מפני מי המבול׃

洁净的畜类和不洁净的畜类，飞鸟并地上一切的昆虫，

מן הבהמה הטהורה ומן הבהמה אשר איננה טהרה ומן העוף וכל אשר רמש על האדמה׃

都是一对一对的，有公有母，到挪亚那里进入方舟，正如　神所吩咐挪亚的。

שנים שנים באו אל נח אל התבה זכר ונקבה כאשר צוה אלהים את נח׃

过了那七天，洪水泛滥在地上。

ויהי לשבעת הימים ומי המבול היו על הארץ׃

当挪亚六百岁，二月十七日那一天，大渊的泉源都裂开了，天上的窗户也敞开了。

בשנת שש מאות שנה לחיי נח בחדש השני בשבעה עשר יום לחדש ביום הזה נבקעו כל מעינת תהום רבה וארבת השמים נפתחו׃

四十昼夜降大雨在地上。

ויהי הגשם על הארץ ארבעים יום וארבעים לילה׃

正当那日，挪亚和他三个儿子闪、含、雅弗，并挪亚的妻子和三个儿妇，都进入方舟。

בעצם היום הזה בא נח ושם וחם ויפת בני נח ואשת נח ושלשת נשי בניו אתם אל התבה׃

他们和百兽，各从其类，一切牲畜，各从其类，爬在地上的昆虫，各从其类，一切禽鸟，各从其类，都进入方舟。

המה וכל החיה למינה וכל הבהמה למינה וכל הרמש הרמש על הארץ למינהו וכל העוף למינהו כל צפור כל כנף׃

凡有血肉、有气息的活物，都一对一对地到挪亚那里，进入方舟。

ויבאו אל נח אל התבה שנים שנים מכל הבשר אשר בו רוח חיים׃

凡有血肉进入方舟的，都是有公有母，正如　神所吩咐挪亚的。耶和华就把他关在方舟里头。

והבאים זכר ונקבה מכל בשר באו כאשר צוה אתו אלהים ויסגר יהוה בעדו׃

洪水泛滥在地上四十天，水往上长，把方舟从地上漂起。

ויהי המבול ארבעים יום על הארץ וירבו המים וישאו את התבה ותרם מעל הארץ׃

水势浩大，在地上大大地往上长，方舟在水面上漂来漂去。

ויגברו המים וירבו מאד על הארץ ותלך התבה על פני המים׃

水势在地上极其浩大，天下的高山都淹没了。

והמים גברו מאד מאד על הארץ ויכסו כל ההרים הגבהים אשר תחת כל השמים׃

水势比山高过十五肘，山岭都淹没了。

חמש עשרה אמה מלמעלה גברו המים ויכסו ההרים׃

凡在地上有血肉的动物，就是飞鸟、牲畜、走兽，和爬在地上的昆虫，以及所有的人，都死了。

ויגוע כל בשר הרמש על הארץ בעוף ובבהמה ובחיה ובכל השרץ השרץ על הארץ וכל האדם׃

凡在旱地上、鼻孔有气息的生灵都死了。

כל אשר נשמת רוח חיים באפיו מכל אשר בחרבה מתו׃

凡地上各类的活物，连人带牲畜、昆虫，以及空中的飞鸟，都从地上除灭了，只留下挪亚和那些与他同在方舟里的。

וימח את כל היקום אשר על פני האדמה מאדם עד בהמה עד רמש ועד עוף השמים וימחו מן הארץ וישאר אך נח ואשר אתו בתבה׃

水势浩大，在地上共一百五十天。

ויגברו המים על הארץ חמשים ומאת יום׃