Genesis 45

45:1

约瑟在左右站著的人面前情不自禁，吩咐一声说：「人都要离开我出去！」约瑟和弟兄们相认的时候并没有一人站在他面前。

ולא יכל יוסף להתאפק לכל הנצבים עליו ויקרא הוציאו כל איש מעלי ולא עמד איש אתו בהתודע יוסף אל אחיו׃

45:2

他就放声大哭，埃及人和法老家中的人都听见了。

ויתן את קלו בבכי וישמעו מצרים וישמע בית פרעה׃

45:3

约瑟对他弟兄们说：「我是约瑟。我的父亲还在吗？」他弟兄不能回答，因为在他面前都惊惶。

ויאמר יוסף אל אחיו אני יוסף העוד אבי חי ולא יכלו אחיו לענות אתו כי נבהלו מפניו׃

45:4

约瑟又对他弟兄们说：「请你们近前来。他们就近前来。」他说：「我是你们的兄弟约瑟，就是你们所卖到埃及的。

ויאמר יוסף אל אחיו גשו נא אלי ויגשו ויאמר אני יוסף אחיכם אשר מכרתם אתי מצרימה׃

45:5

现在，不要因为把我卖到这里自忧自恨。这是　神差我在你们以先来，为要保全生命。

ועתה אל תעצבו ואל יחר בעיניכם כי מכרתם אתי הנה כי למחיה שלחני אלהים לפניכם׃

45:6

现在这地的饥荒已经二年了，还有五年不能耕种，不能收成。

כי זה שנתים הרעב בקרב הארץ ועוד חמש שנים אשר אין חריש וקציר׃

45:7

　神差我在你们以先来，为要给你们存留余种在世上，又要大施拯救，保全你们的生命。

וישלחני אלהים לפניכם לשום לכם שארית בארץ ולהחיות לכם לפליטה גדלה׃

45:8

这样看来，差我到这里来的不是你们，乃是　神。他又使我如法老的父，作他全家的主，并埃及全地的宰相。

ועתה לא אתם שלחתם אתי הנה כי האלהים וישימני לאב לפרעה ולאדון לכל ביתו ומשל בכל ארץ מצרים׃

45:9

你们要赶紧上到我父亲那里。对他说：『你儿子约瑟这样说：　神使我作全埃及的主，请你下到我这里来，不要耽延。

מהרו ועלו אל אבי ואמרתם אליו כה אמר בנך יוסף שמני אלהים לאדון לכל מצרים רדה אלי אל תעמד׃

45:10

你和你的儿子孙子，连牛群羊群，并一切所有的，都可以住在歌珊地，与我相近。

וישבת בארץ גשן והיית קרוב אלי אתה ובניך ובני בניך וצאנך ובקרך וכל אשר לך׃

45:11

我要在那里奉养你；因为还有五年的饥荒，免得你和你的眷属，并一切所有的，都败落了。』

וכלכלתי אתך שם כי עוד חמש שנים רעב פן תורש אתה וביתך וכל אשר לך׃

45:12

况且你们的眼和我兄弟便雅悯的眼都看见是我亲口对你们说话。

והנה עיניכם ראות ועיני אחי בנימין כי פי המדבר אליכם׃

45:13

你们也要将我在埃及一切的荣耀和你们所看见的事都告诉我父亲，又要赶紧的将我父亲搬到我这里来。」

והגדתם לאבי את כל כבודי במצרים ואת כל אשר ראיתם ומהרתם והורדתם את אבי הנה׃

45:14

于是约瑟伏在他兄弟便雅悯的颈项上哭，便雅悯也在他的颈项上哭。

ויפל על צוארי בנימן אחיו ויבך ובנימן בכה על צואריו׃

45:15

他又与众弟兄亲嘴，抱著他们哭，随后他弟兄们就和他说话。

וינשק לכל אחיו ויבך עליהם ואחרי כן דברו אחיו אתו׃

45:16

这风声传到法老的宫里，说：「约瑟的弟兄们来了。」法老和他的臣仆都很喜欢。

והקל נשמע בית פרעה לאמר באו אחי יוסף וייטב בעיני פרעה ובעיני עבדיו׃

45:17

法老对约瑟说：「你吩咐你的弟兄们说：『你们要这样行：把驮子抬在牲口上，起身往迦南地去。

ויאמר פרעה אל יוסף אמר אל אחיך זאת עשו טענו את בעירכם ולכו באו ארצה כנען׃

45:18

将你们的父亲和你们的眷属都搬到我这里来，我要把埃及地的美物赐给你们，你们也要吃这地肥美的出产。

וקחו את אביכם ואת בתיכם ובאו אלי ואתנה לכם את טוב ארץ מצרים ואכלו את חלב הארץ׃

45:19

现在我吩咐你们要这样行：从埃及地带著车辆去，把你们的孩子和妻子，并你们的父亲都搬来。

ואתה צויתה זאת עשו קחו לכם מארץ מצרים עגלות לטפכם ולנשיכם ונשאתם את אביכם ובאתם׃

45:20

你们眼中不要爱惜你们的家具，因为埃及全地的美物都是你们的。』」

ועינכם אל תחס על כליכם כי טוב כל ארץ מצרים לכם הוא׃

45:21

以色列的儿子们就如此行。约瑟照著法老的吩咐给他们车辆和路上用的食物，

ויעשו כן בני ישראל ויתן להם יוסף עגלות על פי פרעה ויתן להם צדה לדרך׃

45:22

又给他们各人一套衣服，惟独给便雅悯三百银子，五套衣服；

לכלם נתן לאיש חלפות שמלת ולבנימן נתן שלש מאות כסף וחמש חלפת שמלת׃

45:23

送给他父亲公驴十匹，驮著埃及的美物，母驴十匹，驮著粮食与饼和菜，为他父亲路上用。

ולאביו שלח כזאת עשרה חמרים נשאים מטוב מצרים ועשר אתנת נשאת בר ולחם ומזון לאביו לדרך׃

45:24

于是约瑟打发他弟兄们回去，又对他们说：「你们不要在路上相争。」

וישלח את אחיו וילכו ויאמר אלהם אל תרגזו בדרך׃

45:25

他们从埃及上去，来到迦南地、他们的父亲雅各那里，

ויעלו ממצרים ויבאו ארץ כנען אל יעקב אביהם׃

45:26

告诉他说：「约瑟还在，并且作埃及全地的宰相。」雅各心里冰凉，因为不信他们。

ויגדו לו לאמר עוד יוסף חי וכי הוא משל בכל ארץ מצרים ויפג לבו כי לא האמין להם׃

45:27

他们便将约瑟对他们说的一切话都告诉了他。他们父亲雅各又看见约瑟打发来接他的车辆，心就甦醒了。

וידברו אליו את כל דברי יוסף אשר דבר אלהם וירא את העגלות אשר שלח יוסף לשאת אתו ותחי רוח יעקב אביהם׃

45:28

以色列说：「罢了！罢了！我的儿子约瑟还在，趁我未死以先，我要去见他一面。」

ויאמר ישראל רב עוד יוסף בני חי אלכה ואראנו בטרם אמות׃