Genesis 11

11:1

那时，天下人的口音、言语都是一样。

ויהי כל הארץ שפה אחת ודברים אחדים׃

11:2

他们往东边迁移的时候，在示拿地遇见一片平原，就住在那里。

ויהי בנסעם מקדם וימצאו בקעה בארץ שנער וישבו שם׃

11:3

他们彼此商量说：「来吧！我们要作砖，把砖烧透了。」他们就拿砖当石头，又拿石漆当灰泥。

ויאמרו איש אל רעהו הבה נלבנה לבנים ונשרפה לשרפה ותהי להם הלבנה לאבן והחמר היה להם לחמר׃

11:4

他们说：「来吧！我们要建造一座城和一座塔，塔顶通天，为要传扬我们的名，免得我们分散在全地上。」

ויאמרו הבה נבנה לנו עיר ומגדל וראשו בשמים ונעשה לנו שם פן נפוץ על פני כל הארץ׃

11:5

耶和华降临，要看看世人所建造的城和塔。

וירד יהוה לראת את העיר ואת המגדל אשר בנו בני האדם׃

11:6

耶和华说：「看哪，他们成为一样的人民，都是一样的言语，如今既作起这事来，以后他们所要作的事就没有不成就的了。

ויאמר יהוה הן עם אחד ושפה אחת לכלם וזה החלם לעשות ועתה לא יבצר מהם כל אשר יזמו לעשות׃

11:7

我们下去，在那里变乱他们的口音，使他们的言语彼此不通。」

הבה נרדה ונבלה שם שפתם אשר לא ישמעו איש שפת רעהו׃

11:8

于是耶和华使他们从那里分散在全地上；他们就停工，不造那城了。

ויפץ יהוה אתם משם על פני כל הארץ ויחדלו לבנת העיר׃

11:9

因为耶和华在那里变乱天下人的言语，使众人分散在全地上，所以那城名叫巴别【就是变乱的意思】。

על כן קרא שמה בבל כי שם בלל יהוה שפת כל הארץ ומשם הפיצם יהוה על פני כל הארץ׃

11:10

闪的后代记在下面。洪水以后二年，闪一百岁生了亚法撒。

אלה תולדת שם שם בן מאת שנה ויולד את ארפכשד שנתים אחר המבול׃

11:11

闪生亚法撒之后又活了五百年，并且生儿养女。

ויחי שם אחרי הולידו את ארפכשד חמש מאות שנה ויולד בנים ובנות׃

11:12

亚法撒活到三十五岁，生了沙拉。

וארפכשד חי חמש ושלשים שנה ויולד את שלח׃

11:13

亚法撒生沙拉之后又活了四百零三年，并且生儿养女。

ויחי ארפכשד אחרי הולידו את שלח שלש שנים וארבע מאות שנה ויולד בנים ובנות׃

11:14

沙拉活到三十岁，生了希伯。

ושלח חי שלשים שנה ויולד את עבר׃

11:15

沙拉生希伯之后又活了四百零三年，并且生儿养女。

ויחי שלח אחרי הולידו את עבר שלש שנים וארבע מאות שנה ויולד בנים ובנות׃

11:16

希伯活到三十四岁，生了法勒。

ויחי עבר ארבע ושלשים שנה ויולד את פלג׃

11:17

希伯生法勒之后又活了四百三十年，并且生儿养女。

ויחי עבר אחרי הולידו את פלג שלשים שנה וארבע מאות שנה ויולד בנים ובנות׃

11:18

法勒活到三十岁，生了拉吴。

ויחי פלג שלשים שנה ויולד את רעו׃

11:19

法勒生拉吴之后又活了二百零九年，并且生儿养女。

ויחי פלג אחרי הולידו את רעו תשע שנים ומאתים שנה ויולד בנים ובנות׃

11:20

拉吴活到三十二岁，生了西鹿。

ויחי רעו שתים ושלשים שנה ויולד את שרוג׃

11:21

拉吴生西鹿之后又活了二百零七年，并且生儿养女。

ויחי רעו אחרי הולידו את שרוג שבע שנים ומאתים שנה ויולד בנים ובנות׃

11:22

西鹿活到三十岁，生了拿鹤。

ויחי שרוג שלשים שנה ויולד את נחור׃

11:23

西鹿生拿鹤之后又活了二百年，并且生儿养女。

ויחי שרוג אחרי הולידו את נחור מאתים שנה ויולד בנים ובנות׃

11:24

拿鹤活到二十九岁，生了他拉。

ויחי נחור תשע ועשרים שנה ויולד את תרח׃

11:25

拿鹤生他拉之后又活了一百一十九年，并且生儿养女。

ויחי נחור אחרי הולידו את תרח תשע עשרה שנה ומאת שנה ויולד בנים ובנות׃

11:26

他拉活到七十岁，生了亚伯兰、拿鹤、哈兰。

ויחי תרח שבעים שנה ויולד את אברם את נחור ואת הרן׃

11:27

他拉的后代记在下面。他拉生亚伯兰、拿鹤、哈兰；哈兰生罗得。

ואלה תולדת תרח תרח הוליד את אברם את נחור ואת הרן והרן הוליד את לוט׃

11:28

哈兰死在他的本地迦勒底的吾珥，在他父亲他拉之先。

וימת הרן על פני תרח אביו בארץ מולדתו באור כשדים׃

11:29

亚伯兰、拿鹤各娶了妻：亚伯兰的妻子名叫撒莱；拿鹤的妻子名叫密迦，是哈兰的女儿；哈兰是密迦和亦迦的父亲。

ויקח אברם ונחור להם נשים שם אשת אברם שרי ושם אשת נחור מלכה בת הרן אבי מלכה ואבי יסכה׃

11:30

撒莱不生育，没有孩子。

ותהי שרי עקרה אין לה ולד׃

11:31

他拉带著他儿子亚伯兰和他孙子哈兰的儿子罗得，并他儿妇亚伯兰的妻子撒莱，出了迦勒底的吾珥，要往迦南地去；他们走到哈兰，就住在那里。

ויקח תרח את אברם בנו ואת לוט בן הרן בן בנו ואת שרי כלתו אשת אברם בנו ויצאו אתם מאור כשדים ללכת ארצה כנען ויבאו עד חרן וישבו שם׃

11:32

他拉共活了二百零五岁，就死在哈兰。

ויהיו ימי תרח חמש שנים ומאתים שנה וימת תרח בחרן׃