Ezekiel 40

我们被掳掠第二十五年，耶路撒冷城攻破后十四年，正在年初，月之初十日，耶和华的灵（原文是手）降在我身上，他把我带到以色列地。

בעשרים וחמש שנה לגלותנו בראש השנה בעשור לחדש בארבע עשרה שנה אחר אשר הכתה העיר בעצם היום הזה היתה עלי יד יהוה ויבא אתי שמה׃

在　神的异象中带我到以色列地，安置在至高的山上；在山上的南边有彷彿一座城建立。

במראות אלהים הביאני אל ארץ ישראל ויניחני אל הר גבה מאד ועליו כמבנה עיר מנגב׃

他带我到那里，见有一人，颜色（原文是形状）如铜，手拿麻绳和量度的竿，站在门口。

ויביא אותי שמה והנה איש מראהו כמראה נחשת ופתיל פשתים בידו וקנה המדה והוא עמד בשער׃

那人对我说：「人子啊，凡我所指示你的，你都要用眼看，用耳听，并要放在心上。我带你到这里来，特为要指示你；凡你所见的，你都要告诉以色列家。」

וידבר אלי האיש בן אדם ראה בעיניך ובאזניך שמע ושים לבך לכל אשר אני מראה אותך כי למען הראותכה הבאתה הנה הגד את כל אשר אתה ראה לבית ישראל׃

我见殿四围有墙。那人手拿量度的竿，长六肘，每肘是一肘零一掌。他用竿量墙，厚一竿，高一竿。

והנה חומה מחוץ לבית סביב סביב וביד האיש קנה המדה שש אמות באמה וטפח וימד את רחב הבנין קנה אחד וקומה קנה אחד׃

他到了朝东的门，就上门的台阶，量门的这槛，宽一竿；又量门的那槛，宽一竿。

ויבוא אל שער אשר פניו דרך הקדימה ויעל במעלתו וימד את סף השער קנה אחד רחב ואת סף אחד קנה אחד רחב׃

又有卫房，每房长一竿，宽一竿，相隔五肘。门槛，就是挨著向殿的廊门槛，宽一竿。

והתא קנה אחד ארך וקנה אחד רחב ובין התאים חמש אמות וסף השער מאצל אולם השער מהבית קנה אחד׃

他又量向殿门的廊子，宽一竿。

וימד את אלם השער מהבית קנה אחד׃

又量门廊，宽八肘，墙柱厚二肘；那门的廊子向著殿。

וימד את אלם השער שמנה אמות ואילו שתים אמות ואלם השער מהבית׃

东门洞有卫房：这旁三间，那旁三间，都是一样的尺寸；这边的柱子和那边的柱子，也是一样的尺寸。

ותאי השער דרך הקדים שלשה מפה ושלשה מפה מדה אחת לשלשתם ומדה אחת לאילם מפה ומפו׃

他量门口，宽十肘，长十三肘。

וימד את רחב פתח השער עשר אמות ארך השער שלוש עשרה אמות׃

卫房前展出的境界：这边一肘，那边一肘；卫房这边六肘，那边六肘。

וגבול לפני התאות אמה אחת ואמה אחת גבול מפה והתא שש אמות מפו ושש אמות מפו׃

又量门洞，从这卫房顶的后檐到那卫房顶的后檐，宽二十五肘；卫房门与门相对。

וימד את השער מגג התא לגגו רחב עשרים וחמש אמות פתח נגד פתח׃

又量（原文是造）廊子六十肘（七十士译本是二十肘），墙柱外是院子，有廊为界，在门洞两边。

ויעש את אילים ששים אמה ואל איל החצר השער סביב סביב׃

从大门口到内廊前，共五十肘。

ועל פני השער היאתון על לפני אלם השער הפנימי חמשים אמה׃

卫房和门洞两旁柱间并廊子，都有严紧的窗櫺；里边都有窗櫺，柱上有雕刻的棕树。

וחלונות אטמות אל התאים ואל אליהמה לפנימה לשער סביב סביב וכן לאלמות וחלונות סביב סביב לפנימה ואל איל תמרים׃

他带我到外院，见院的四围有铺石地；铺石地上有屋子三十间。

ויביאני אל החצר החיצונה והנה לשכות ורצפה עשוי לחצר סביב סביב שלשים לשכות אל הרצפה׃

铺石地，就是矮铺石地在各门洞两旁，以门洞的长短为度。

והרצפה אל כתף השערים לעמת ארך השערים הרצפה התחתונה׃

他从下门量到内院外，共宽一百肘，东面北面都是如此。

וימד רחב מלפני השער התחתונה לפני החצר הפנימי מחוץ מאה אמה הקדים והצפון׃

他量外院朝北的门，长宽若干。

והשער אשר פניו דרך הצפון לחצר החיצונה מדד ארכו ורחבו׃

门洞的卫房，这旁三间，那旁三间。门洞的柱子和廊子，与第一门的尺寸一样。门洞长五十肘，宽二十五肘。

ותאו שלושה מפו ושלשה מפו ואילו ואלמו היה כמדת השער הראשון חמשים אמה ארכו ורחב חמש ועשרים באמה׃

其窗櫺和廊子，并雕刻的棕树，与朝东的门尺寸一样。登七层台阶上到这门，前面有廊子。

וחלונו ואלמו ותמרו כמדת השער אשר פניו דרך הקדים ובמעלות שבע יעלו בו ואילמו לפניהם׃

内院有门与这门相对，北面东面都是如此。他从这门量到那门，共一百肘。

ושער לחצר הפנימי נגד השער לצפון ולקדים וימד משער אל שער מאה אמה׃

他带我往南去，见朝南有门，又照先前的尺寸量门洞的柱子和廊子。

ויולכני דרך הדרום והנה שער דרך הדרום ומדד אילו ואילמו כמדות האלה׃

门洞两旁与廊子的周围都有窗櫺，和先量的窗櫺一样。门洞长五十肘，宽二十五肘。

וחלונים לו ולאילמו סביב סביב כהחלנות האלה חמשים אמה ארך ורחב חמש ועשרים אמה׃

登七层台阶上到这门，前面有廊子；柱上有雕刻的棕树，这边一棵，那边一棵。

ומעלות שבעה עלותו ואלמו לפניהם ותמרים לו אחד מפו ואחד מפו אל אילו׃

内院朝南有门。从这门量到朝南的那门，共一百肘。

ושער לחצר הפנימי דרך הדרום וימד משער אל השער דרך הדרום מאה אמות׃

他带我从南门到内院，就照先前的尺寸量南门。

ויביאני אל חצר הפנימי בשער הדרום וימד את השער הדרום כמדות האלה׃

卫房和柱子，并廊子都照先前的尺寸。门洞两旁与廊子的周围都有窗櫺。门洞长五十肘，宽二十五肘。

ותאו ואילו ואלמו כמדות האלה וחלונות לו ולאלמו סביב סביב חמשים אמה ארך ורחב עשרים וחמש אמות׃

周围t有廊子，长二十五肘，宽五肘。

ואלמות סביב סביב ארך חמש ועשרים אמה ורחב חמש אמות׃

廊子朝著外院，柱上有雕刻的棕树。登八层台阶上到这门。

ואלמו אל חצר החצונה ותמרים אל אילו ומעלות שמונה מעלו׃

他带我到内院的东面，就照先前的尺寸量东门。

ויביאני אל החצר הפנימי דרך הקדים וימד את השער כמדות האלה׃

卫房和柱子，并廊子都照先前的尺寸。门洞两旁与廊子的周围都有窗櫺。门洞长五十肘，宽二十五肘。

ותאו ואלו ואלמו כמדות האלה וחלונות לו ולאלמו סביב סביב ארך חמשים אמה ורחב חמש ועשרים אמה׃

廊子朝著外院。门洞两旁的柱子都有雕刻的棕树。登八层台阶上到这门。

ואלמו לחצר החיצונה ותמרים אל אלו מפו ומפו ושמנה מעלות מעלו׃

他带我到北门，就照先前的尺寸量那门，

ויביאני אל שער הצפון ומדד כמדות האלה׃

就是量卫房和柱子，并廊子。门洞周围都有窗櫺；门洞长五十肘，宽二十五肘。

תאו אלו ואלמו וחלונות לו סביב סביב ארך חמשים אמה ורחב חמש ועשרים אמה׃

廊柱朝著外院。门洞两旁的柱子都有雕刻的棕树。登八层台阶上到这门。

ואילו לחצר החיצונה ותמרים אל אילו מפו ומפו ושמנה מעלות מעלו׃

门洞的柱旁有屋子和门；祭司（原文是他们）在那里洗燔祭牲。

ולשכה ופתחה באילים השערים שם ידיחו את העלה׃

在门廊内，这边有两张桌子，那边有两张桌子，在其上可以宰杀燔祭牲、赎罪祭牲，和赎愆祭牲。

ובאלם השער שנים שלחנות מפו ושנים שלחנות מפה לשחוט אליהם העולה והחטאת והאשם׃

上到朝北的门口，这边有两张桌子，门廊那边也有两张桌子。

ואל הכתף מחוצה לעולה לפתח השער הצפונה שנים שלחנות ואל הכתף האחרת אשר לאלם השער שנים שלחנות׃

门这边有四张桌子，那边有四张桌子，共八张；在其上祭司宰杀牺牲。

ארבעה שלחנות מפה וארבעה שלחנות מפה לכתף השער שמונה שלחנות אליהם ישחטו׃

为燔祭牲有四张桌子，是凿过的石头做成的，长一肘半，宽一肘半，高一肘。祭司将宰杀燔祭牲和平安祭牲所用的器皿放在其上。

וארבעה שלחנות לעולה אבני גזית ארך אמה אחת וחצי ורחב אמה אחת וחצי וגבה אמה אחת אליהם ויניחו את הכלים אשר ישחטו את העולה בם והזבח׃

有钩子，宽一掌，钉在廊内的四围。桌子上有牺牲的肉。

והשפתים טפח אחד מוכנים בבית סביב סביב ואל השלחנות בשר הקרבן׃

，在北门旁，内院里有屋子，为歌唱的人而设。这屋子朝南（南：原文是东）；在南门旁，又有一间朝北。

ומחוצה לשער הפנימי לשכות שרים בחצר הפנימי אשר אל כתף שער הצפון ופניהם דרך הדרום אחד אל כתף שער הקדים פני דרך הצפן׃

他对我说：「这朝南的屋子是为看守殿宇的祭司；

וידבר אלי זה הלשכה אשר פניה דרך הדרום לכהנים שמרי משמרת הבית׃

那朝北的屋子是为看守祭坛的祭司。这些祭司是利未人中撒督的子孙，近前来事奉耶和华的。」

והלשכה אשר פניה דרך הצפון לכהנים שמרי משמרת המזבח המה בני צדוק הקרבים מבני לוי אל יהוה לשרתו׃

他又量内院，长一百肘，宽一百肘，是见方的。祭坛在殿前。

וימד את החצר ארך מאה אמה ורחב מאה אמה מרבעת והמזבח לפני הבית׃

于是他带我到殿前的廊子，量廊子的墙柱。这面厚五肘，那面厚五肘。门两旁，这边三肘，那边三肘。

ויבאני אל אלם הבית וימד אל אלם חמש אמות מפה וחמש אמות מפה ורחב השער שלש אמות מפו ושלש אמות מפו׃

廊子长二十肘，宽十一肘。上廊子有台阶。靠近墙柱又有柱子，这边一根，那边一根。

ארך האלם עשרים אמה ורחב עשתי עשרה אמה ובמעלות אשר יעלו אליו ועמדים אל האילים אחד מפה ואחד מפה׃