Ezekiel 24

第九年十月初十日，耶和华的话又临到我说：

ויהי דבר יהוה אלי בשנה התשיעית בחדש העשירי בעשור לחדש לאמר׃

「人子啊，今日正是巴比伦王就近耶路撒冷的日子，你要将这日记下，

בן אדם כתוב לך את שם היום את עצם היום הזה סמך מלך בבל אל ירושלם בעצם היום הזה׃

要向这悖逆之家设比喻说，主耶和华如此说：将锅放在火上，放好了，就倒水在其中；

ומשל אל בית המרי משל ואמרת אליהם כה אמר אדני יהוה שפת הסיר שפת וגם יצק בו מים׃

将肉块，就是一切肥美的肉块、腿，和肩都聚在其中，拿美好的骨头把锅装满；

אסף נתחיה אליה כל נתח טוב ירך וכתף מבחר עצמים מלא׃

取羊群中最好的，将柴堆在锅下，使锅开滚，好把骨头煮在其中。

מבחר הצאן לקוח וגם דור העצמים תחתיה רתח רתחיה גם בשלו עצמיה בתוכה׃

「主耶和华如此说：祸哉！这流人血的城，就是长锈的锅。其中的锈未曾除掉，须要将肉块从其中一一取出来，不必为它拈阄。

לכן כה אמר אדני יהוה אוי עיר הדמים סיר אשר חלאתה בה וחלאתה לא יצאה ממנה לנתחיה לנתחיה הוציאה לא נפל עליה גורל׃

城中所流的血倒在净光的磐石上，不倒在地上，用土掩盖。

כי דמה בתוכה היה על צחיח סלע שמתהו לא שפכתהו על הארץ לכסות עליו עפר׃

这城中所流的血倒在净光的磐石上，不得掩盖，乃是出于我，为要发忿怒施行报应。

להעלות חמה לנקם נקם נתתי את דמה על צחיח סלע לבלתי הכסות׃

所以主耶和华如此说：祸哉！这流人血的城，我也必大堆火柴，

לכן כה אמר אדני יהוה אוי עיר הדמים גם אני אגדיל המדורה׃

添上木柴，使火著旺，将肉煮烂，把汤熬浓，使骨头烤焦；

הרבה העצים הדלק האש התם הבשר והרקח המרקחה והעצמות יחרו׃

把锅倒空坐在炭火上，使锅烧热，使铜烧红，镕化其中的污秽，除净其上的锈。

והעמידה על גחליה רקה למען תחם וחרה נחשתה ונתכה בתוכה טמאתה תתם חלאתה׃

这锅劳碌疲乏，所长的大锈仍未除掉；这锈就是用火也不能除掉。

תאנים הלאת ולא תצא ממנה רבת חלאתה באש חלאתה׃

在你污秽中有淫行，我洁净你，你却不洁净。你的污秽再不能洁净，直等我向你发的忿怒止息。

בטמאתך זמה יען טהרתיך ולא טהרת מטמאתך לא תטהרי עוד עד הניחי את חמתי בך׃

我─耶和华说过的必定成就，必照话而行，必不返回，必不顾惜，也不后悔。人必照你的举动行为审判你。这是主耶和华说的。」

אני יהוה דברתי באה ועשיתי לא אפרע ולא אחוס ולא אנחם כדרכיך וכעלילותיך שפטוך נאם אדני יהוה׃

耶和华的话又临到我说：

ויהי דבר יהוה אלי לאמר׃

「人子啊，我要将你眼目所喜爱的忽然取去，你却不可悲哀哭泣，也不可流泪，

בן אדם הנני לקח ממך את מחמד עיניך במגפה ולא תספד ולא תבכה ולוא תבוא דמעתך׃

只可叹息，不可出声，不可办理丧事；头上仍勒裹头巾，脚上仍穿鞋，不可蒙著嘴唇，也不可吃吊丧的食物。」

האנק דם מתים אבל לא תעשה פארך חבוש עליך ונעליך תשים ברגליך ולא תעטה על שפם ולחם אנשים לא תאכל׃

于是我将这事早晨告诉百姓，晚上我的妻就死了。次日早晨我便遵命而行。

ואדבר אל העם בבקר ותמת אשתי בערב ואעש בבקר כאשר צויתי׃

百姓问我说：「你这样行与我们有什么关系，你不告诉我们么﹖」

ויאמרו אלי העם הלא תגיד לנו מה אלה לנו כי אתה עשה׃

我回答他们：「耶和华的话临到我说：

ואמר אליהם דבר יהוה היה אלי לאמר׃

『你告诉以色列家，主耶和华如此说：我必使我的圣所，就是你们势力所夸耀、眼里所喜爱、心中所爱惜的被亵渎，并且你们所遗留的儿女必倒在刀下。

אמר לבית ישראל כה אמר אדני יהוה הנני מחלל את מקדשי גאון עזכם מחמד עיניכם ומחמל נפשכם ובניכם ובנותיכם אשר עזבתם בחרב יפלו׃

那时，你们必行我仆人所行的，不蒙著嘴唇，也不吃吊丧的食物。

ועשיתם כאשר עשיתי על שפם לא תעטו ולחם אנשים לא תאכלו׃

你们仍要头上勒裹头巾，脚上穿鞋；不可悲哀哭泣。你们必因自己的罪孽相对叹息，渐渐消灭。

ופארכם על ראשיכם ונעליכם ברגליכם לא תספדו ולא תבכו ונמקתם בעונתיכם ונהמתם איש אל אחיו׃

以西结必这样为你们作预兆；凡他所行的，你们也必照样行。那事来到，你们就知道我是主耶和华。

והיה יחזקאל לכם למופת ככל אשר עשה תעשו בבאה וידעתם כי אני אדני יהוה׃

「人子啊，我除掉他们所倚靠、所欢喜的荣耀，并眼中所喜爱、心里所重看的儿女。

ואתה בן אדם הלוא ביום קחתי מהם את מעזם משוש תפארתם את מחמד עיניהם ואת משא נפשם בניהם ובנותיהם׃

那日逃脱的人岂不来到你这里，使你耳闻这事吗﹖

ביום ההוא יבוא הפליט אליך להשמעות אזנים׃

你必向逃脱的人开口说话，不再哑口。你必这样为他们作预兆，他们就知道我是耶和华。」

ביום ההוא יפתח פיך את הפליט ותדבר ולא תאלם עוד והיית להם למופת וידעו כי אני יהוה׃