Exodus 30

30:1

「你要用皂荚木做一座烧香的坛。

ועשית מזבח מקטר קטרת עצי שטים תעשה אתו׃

30:2

这坛要四方的，长一肘，宽一肘，高二肘；坛的四角要与坛接连一块。

אמה ארכו ואמה רחבו רבוע יהיה ואמתים קמתו ממנו קרנתיו׃

30:3

要用精金把坛的上面与坛的四围，并坛的四角，包裹；又要在坛的四围镶上金牙边。

וצפית אתו זהב טהור את גגו ואת קירתיו סביב ואת קרנתיו ועשית לו זר זהב סביב׃

30:4

要做两个金环安在牙子边以下，在坛的两旁，两根横撑上，作为穿杠的用处，以便抬坛。

ושתי טבעת זהב תעשה לו מתחת לזרו על שתי צלעתיו תעשה על שני צדיו והיה לבתים לבדים לשאת אתו בהמה׃

30:5

要用皂荚木做杠，用金包裹。

ועשית את הבדים עצי שטים וצפית אתם זהב׃

30:6

要把坛放在法柜前的幔子外，对著法柜上的施恩座，就是我要与你相会的地方。

ונתתה אתו לפני הפרכת אשר על ארן העדת לפני הכפרת אשר על העדת אשר אועד לך שמה׃

30:7

亚伦在坛上要烧馨香料做的香；每早晨他收拾灯的时候，要烧这香。

והקטיר עליו אהרן קטרת סמים בבקר בבקר בהיטיבו את הנרת יקטירנה׃

30:8

黄昏点灯的时候，他要在耶和华面前烧这香，作为世世代代常烧的香。

ובהעלת אהרן את הנרת בין הערבים יקטירנה קטרת תמיד לפני יהוה לדרתיכם׃

30:9

在这坛上不可奉上异样的香，不可献燔祭、素祭，也不可浇上奠祭。

לא תעלו עליו קטרת זרה ועלה ומנחה ונסך לא תסכו עליו׃

30:10

亚伦一年一次要在坛的角上行赎罪之礼。他一年一次要用赎罪祭牲的血在坛上行赎罪之礼，作为世世代代的定例。这坛在耶和华面前为至圣。」

וכפר אהרן על קרנתיו אחת בשנה מדם חטאת הכפרים אחת בשנה יכפר עליו לדרתיכם קדש קדשים הוא ליהוה׃

30:11

耶和华晓谕摩西说：

וידבר יהוה אל משה לאמר׃

30:12

「你要按以色列人被数的，计算总数，你数的时候，他们各人要为自己的生命把赎价奉给耶和华，免得数的时候在他们中间有灾殃。

כי תשא את ראש בני ישראל לפקדיהם ונתנו איש כפר נפשו ליהוה בפקד אתם ולא יהיה בהם נגף בפקד אתם׃

30:13

凡过去归那些被数之人的，每人要按圣所的平，拿银子半舍客勒；这半舍客勒是奉给耶和华的礼物（一舍客勒是二十季拉）。

זה יתנו כל העבר על הפקדים מחצית השקל בשקל הקדש עשרים גרה השקל מחצית השקל תרומה ליהוה׃

30:14

凡过去归那些被数的人，从二十岁以外的，要将这礼物奉给耶和华。

כל העבר על הפקדים מבן עשרים שנה ומעלה יתן תרומת יהוה׃

30:15

他们为赎生命将礼物奉给耶和华，富足的不可多出，贫穷的也不可少出，各人要出半舍客勒。

העשיר לא ירבה והדל לא ימעיט ממחצית השקל לתת את תרומת יהוה לכפר על נפשתיכם׃

30:16

你要从以色列人收这赎罪银，作为会幕的使用，可以在耶和华面前为以色列人作纪念，赎生命。」

ולקחת את כסף הכפרים מאת בני ישראל ונתת אתו על עבדת אהל מועד והיה לבני ישראל לזכרון לפני יהוה לכפר על נפשתיכם׃

30:17

耶和华晓谕摩西说：

וידבר יהוה אל משה לאמר׃

30:18

「你要用铜做洗濯盆和盆座，以便洗濯。要将盆放在会幕和坛的中间，在盆里盛水。

ועשית כיור נחשת וכנו נחשת לרחצה ונתת אתו בין אהל מועד ובין המזבח ונתת שמה מים׃

30:19

亚伦和他的儿子要在这盆里洗手洗脚。

ורחצו אהרן ובניו ממנו את ידיהם ואת רגליהם׃

30:20

他们进会幕，或是就近坛前供职给耶和华献火祭的时候，必用水洗濯，免得死亡。

בבאם אל אהל מועד ירחצו מים ולא ימתו או בגשתם אל המזבח לשרת להקטיר אשה ליהוה׃

30:21

他们洗手洗脚就免得死亡。这要作亚伦和他后裔世世代代永远的定例。」

ורחצו ידיהם ורגליהם ולא ימתו והיתה להם חק עולם לו ולזרעו לדרתם׃

30:22

耶和华晓谕摩西说：

וידבר יהוה אל משה לאמר׃

30:23

「你要取上品的香料，就是流质的没药五百舍客勒，香肉桂一半，就是二百五十舍客勒，菖蒲二百五十舍客勒，

ואתה קח לך בשמים ראש מר דרור חמש מאות וקנמן בשם מחציתו חמשים ומאתים וקנה בשם חמשים ומאתים׃

30:24

桂皮五百舍客勒，都按著圣所的平，又取橄榄油一欣，

וקדה חמש מאות בשקל הקדש ושמן זית הין׃

30:25

按做香之法调和做成圣膏油。

ועשית אתו שמן משחת קדש רקח מרקחת מעשה רקח שמן משחת קדש יהיה׃

30:26

要用这膏油抹会幕和法柜，

ומשחת בו את אהל מועד ואת ארון העדת׃

30:27

桌子与桌子的一切器具，灯台和灯台的器具，并香坛、

ואת השלחן ואת כל כליו ואת המנרה ואת כליה ואת מזבח הקטרת׃

30:28

燔祭坛，和坛的一切器具，洗濯盆和盆座。

ואת מזבח העלה ואת כל כליו ואת הכיר ואת כנו׃

30:29

要使这些物成为圣，好成为至圣；凡挨著的都成为圣。

וקדשת אתם והיו קדש קדשים כל הנגע בהם יקדש׃

30:30

要膏亚伦和他的儿子，使他们成为圣，可以给我供祭司的职分。

ואת אהרן ואת בניו תמשח וקדשת אתם לכהן לי׃

30:31

你要对以色列人说：『这油，我要世世代代以为圣膏油。

ואל בני ישראל תדבר לאמר שמן משחת קדש יהיה זה לי לדרתיכם׃

30:32

不可倒在别人的身上，也不可按这调和之法做与此相似的。这膏油是圣的，你们也要以为圣。

על בשר אדם לא ייסך ובמתכנתו לא תעשו כמהו קדש הוא קדש יהיה לכם׃

30:33

凡调和与此相似的，或将这膏膏在别人身上的，这人要从民中剪除。』」

איש אשר ירקח כמהו ואשר יתן ממנו על זר ונכרת מעמיו׃

30:34

耶和华吩咐摩西说：「你要取馨香的香料，就是拿他弗、施喜列、喜利比拿；这馨香的香料和净乳香各样要一般大的分量。

ויאמר יהוה אל משה קח לך סמים נטף ושחלת וחלבנה סמים ולבנה זכה בד בבד יהיה׃

30:35

你要用这些加上盐，按做香之法做成清净圣洁的香。

ועשית אתה קטרת רקח מעשה רוקח ממלח טהור קדש׃

30:36

这香要取点捣得极细，放在会幕内、法柜前，我要在那里与你相会。你们要以这香为至圣。

ושחקת ממנה הדק ונתתה ממנה לפני העדת באהל מועד אשר אועד לך שמה קדש קדשים תהיה לכם׃

30:37

你们不可按这调和之法为自己做香；要以这香为圣，归耶和华。

והקטרת אשר תעשה במתכנתה לא תעשו לכם קדש תהיה לך ליהוה׃

30:38

凡做香和这香一样，为要闻香味的，这人要从民中剪除。」

איש אשר יעשה כמוה להריח בה ונכרת מעמיו׃