II Timothy 4

我在　神面前，并在将来审判活人死人的基督耶稣面前，凭著他的显现和他的国度嘱咐你：

לכן אני מעיד בך נגד האלהים ונגד אדנינו ישוע המשיח הבא לשפט את החיים ואת המתים בהופעתו ובמלכותו׃

务要传道，无论得时不得时，总要专心；并用百般的忍耐，各样的教训，责备人、警戒人、劝勉人。

הכרז את הדבר והתמד בין בעתו בין שלא בעתו הוכח וגער והזהר בכל ארך רוח והוראה׃

因为时候要到，人必厌烦纯正的道理，耳朵发痒，就随从自己的情欲，增添好些师傅，

כי בוא תבא העת אשר לא יכילו את הלקח הבריא כי אם כאות נפשם יקבצו להם מורים לשעשעי אזנים׃

并且掩耳不听真道，偏向荒渺的言语。

ויטו אזניהם מן האמת ויפנו אל ההגדות׃

你却要凡事谨慎，忍受苦难，做传道的工夫，尽你的职分。

אבל אתה היה ער בכל סבל הרעות ועשה מלאכת המבשר ומלא את שרותך׃

我现在被浇奠，我离世的时候到了。

כי עתה זה אסך נסך ועת פטירתי הגיעה׃

那美好的仗我已经打过了，当跑的路我已经跑尽了，所信的道我已经守住了。

המלחמה הטובה נלחמתי את המרוצה השלמתי את האמונה שמרתי׃

从此以后，有公义的冠冕为我存留，就是按著公义审判的主到了那日要赐给我的；不但赐给我，也赐给凡爱慕他显现的人。

ומעתה שמור לי כתר הצדקה אשר ביום ההוא יתננו לי האדון השפט הצדיק ולא לי לבדי כי גם לכל אהבי הופעתו׃

你要赶紧的到我这里来。

חושה לבוא אלי במהרה׃

因为底马贪爱现今的世界，就离弃我往帖撒罗尼迦去了，革勒士往加拉太去，提多往挞马太去，

כי דימס עזבני באהבתו את העולם הזה וילך לו לתסלוניקי וקריסקיס הלך לגלטיא וטיטוס לדלמטיא׃

独有路加在我这里。你来的时候，要把马可带来，因为他在传道（或作：服事我）的事上于我有益处。

ולוקס הוא לבדו עמדי קח את מרקוס והביאהו אתך כי יועיל לי למאד לעבודה׃

我已经打发推基古往以弗所去。

את טוכיקוס שלחתי לאפסוס׃

我在特罗亚留于加布的那件外衣，你来的时候可以带来，那些书也要带来，更要紧的是那些皮卷。

את המטפחת שהנחתי בטרואס אצל קרפוס הביאהו אתך בבואך ואף את הספרים ובפרט את המגלות של קלף׃

铜匠亚力山大多多的害我；主必照他所行的报应他。

אלכסנדר חרש הנחשת עשה לי רעות רבות ישלם לו יהוה כמעשיו׃

你也要防备他，因为他极力敌挡了我们的话。

וגם אתה השמר לך ממנו כי מרו מרה את דברינו׃

我初次申诉，没有人前来帮助，竟都离弃我；但愿这罪不归与他们。

בהתנצלותי הראשונה לא היה איש לעזרני כי כלם עזבוני אל יחשב להם עון׃

惟有主站在我旁边，加给我力量，使福音被我尽都传明，叫外邦人都听见；我也从狮子口里被救出来。

אבל האדון הוא עזרני וחזקני למען תשלם על ידי הבשורה וישמעוה כל הגוים ואנצל מפי אריה׃

主必救我脱离诸般的凶恶，也必救我进他的天国。愿荣耀归给他，直到永永远远。阿们。

ויצילני האדון מכל מעשה רע ויושיעני אל מלכותו שבשמים לו הכבוד לעולמי עולמים אמן׃

问百基拉、亚居拉，和阿尼色弗一家的人安。

שאל לשלום פריסקה ועקילס ובית אניסיפורוס׃

以拉都在哥林多住下了。特罗非摩病了，我就留他在米利都。

ארסטוס נשאר בקורנתוס ואת טרופימוס הנחתי חולה במילטוס׃

你要赶紧在冬天以前到我这里来。有友布罗、布田、利奴、革老底亚，和众弟兄都问你安。

חושה לבוא לפני הסתיו אובולוס ופודיס ולינוס וקלודיה והאחים כלם שאלים לשלומך׃

愿主与你的灵同在。愿恩惠常与你们同在！

אדנינו ישוע המשיח יהי עם רוחך החסד עמכם אמן׃