II Peter 1

作耶稣基督仆人和使徒的西门。彼得写信给那因我们的　神和（有古卷没有和字）救主耶稣基督之义，与我们同得一样宝贵信心的人。

שמעון פטרוס עבד ישוע המשיח ושליחו אל אשר קבלו אמונה יקרה כשלנו בצדקת אלהינו ומושיענו ישוע המשיח׃

愿恩惠、平安，因你们认识　神和我们主耶稣，多多的加给你们。

חסד ושלום יהיו לכם למכביר בדעת האלהים וישוע אדנינו׃

　神的神能已将一切关乎生命和虔敬的事赐给我们，皆因我们认识那用自己荣耀和美德召我们的主。

באשר גבורתו האלהית נתנה לנו את כל אשר לחיים ולחסידות על ידי דעת הקורא אתנו בכבודו וחילו׃

因此，他已将又宝贵又极大的应许赐给我们，叫我们既脱离世上从情欲来的败坏，就得与　神的性情有分。

אשר בהם נתן לנו הבטחות גדלות מאד ויקרות למען תקחו על ידן חלק בטבע אלהים בהמלטכם מכליון התאוה אשר בעולם׃

正因这缘故，你们要分外地殷勤；有了信心，又要加上德行；有了德行，又要加上知识；

בעבור זאת השתדלו להעמיד באמונתכם את הצדקה ובצדקה את הדעת׃

有了知识，又要加上节制；有了节制，又要加上忍耐；有了忍耐，又要加上虔敬；

ובדעת את הפרישות ובפרישות את הסבלנות ובסבלנות את החסידות׃

有了虔敬，又要加上爱弟兄的心；有了爱弟兄的心，又要加上爱众人的心；

ובחסידות את האחוה ובאחוה את האהבה׃

你们若充充足足的有这几样，就必使你们在认识我们的主耶稣基督上不至于闲懒不结果子了。

כי אם אלה תמצאנה ותרבינה בכם לא תתנה אתכם להיות בטלים ובלא עשות פרי לדעת אדנינו ישוע המשיח׃

人若没有这几样，就是眼瞎，只看见近处的，忘了他旧日的罪已经得了洁净。

כי האיש אשר אין אלה לו עור הוא קצר הראות ושכח את טהרתו מחטאתיו הראשנות׃

所以弟兄们，应当更加殷勤，使你们所蒙的恩召和拣选坚定不移。你们若行这几样，就永不失脚。

לכן אחי הוסיפו והשתדלו לחזק את קריאתכם ובחירתכם כי בעשותכם זאת כשול לא תכשלו׃

这样，必叫你们丰丰富富的得以进入我们主─救主耶稣基督永远的国。

כי כן יפתח לפניכם לרוחה המבוא אל מלכות עולם אשר לאדנינו ומושיענו ישוע המשיח׃

你们虽然晓得这些事，并且在你们已有的真道上坚固，我却要将这些事常常提醒你们。

על כן לא אחדל להזכירכם על אלה בכל עת גם כי ידעתם והתכוננתם באמת אשר היא לפנינו׃

我以为应当趁我还在这帐棚的时候提醒你们，激发你们。

ואחשב כי נכון להזכיר ולהעיר אתכם כל ימי היותי במשכן הזה׃

因为知道我脱离这帐棚的时候快到了，正如我们主耶稣基督所指示我的。

באשר ידעתי כי מהר יעתק משכני כאשר גם גלה לי אדנינו ישוע המשיח׃

并且，我要尽心竭力，使你们在我去世以后时常记念这些事。

ואשתדל שיהיה לכם תמיד גם אחרי פטירתי זכרון הדברים האלה׃

我们从前将我们主耶稣基督的大能和他降临的事告诉你们，并不是随从乖巧捏造的虚言，乃是亲眼见过他的威荣。

כי הודענו אתכם גבורת אדנינו ישוע המשיח ובאו לא בלכתנו אחרי הגדות מחכמות כי אם ראות היו עינינו את גדלתו׃

他从父　神得尊贵荣耀的时候，从极大荣光之中有声音出来，向他说：「这是我的爱子，我所喜悦的。」

כי לקח מאת אלהים האב יקר וכבוד בבא אליו קול מתוך הדרת כבודו לאמר זה בני ידידי רצתה נפשי בו׃

我们同他在圣山的时候，亲自听见这声音从天上出来。

ואת הקול הזה שמענו באזנינו יצא משמים בהיותנו עמו בהר הקדש׃

我们并有先知更确的预言，如同灯照在暗处。你们在这预言上留意，直等到天发亮，晨星在你们心里出现的时候，才是好的。

ועתה דבר הנבואה יותר קים אתנו והטיבתם עשות אשר שתם לבכם אליו כמו אל נר מאיר במקום אפל עד כי יבקע אור היום וזרח כוכב הנגה בלבבכם׃

第一要紧的，该知道经上所有的预言没有可随私意解说的；

וזאת תדעו ראשונה אשר כל נבואת המקרא איננה תלה בפתרון אדם מלבו׃

因为预言从来没有出于人意的，乃是人被圣灵感动，说出　神的话来。

כי מעולם לא יצאה נבואה ברצון האדם כי אם ברוח הקדש אשר נשאם דברו אנשי אלהים הקדושים׃