I John 2

我小子们哪，我将这些话写给你们，是要叫你们不犯罪。若有人犯罪，在父那里我们有一位中保，就是那义者耶稣基督。

בני הנני כתב אליכם את זאת לבלתי תחטאו ואם יחטא איש יש לנו מליץ לפני אבינו ישוע המשיח הצדיק׃

他为我们的罪作了挽回祭，不是单为我们的罪，也是为普天下人的罪。

והוא כפרה על חטאתינו ולא על חטאתינו לבד כי גם על חטאת כל העולם׃

我们若遵守他的诫命，就晓得是认识他。

ובזאת נדע כי הכרנו אותו אם נשמר את מצותיו׃

人若说我认识他，却不遵守他的诫命，便是说谎话的，真理也不在他心里了。

האמר הכרתיו ואת מצותיו לא ישמר כזב הוא והאמת אין בו׃

凡遵守主道的，爱　神的心在他里面实在是完全的。从此我们知道我们是在主里面。

אבל השמר את דברו בו נשלמה באמת אהבת אלהים ובזאת נדע כי בו אנחנו׃

人若说他住在主里面，就该自己照主所行的去行。

האמר כי בו יעמד עליו להתהלך בדרך אשר גם הוא הלך׃

亲爱的弟兄啊，我写给你们的，不是一条新命令，乃是你们从起初所受的旧命令；这旧命令就是你们所听见的道。

אחי אינני כתב לכם מצוה חדשה כי אם מצוה ישנה אשר היתה לכם מראש והמצוה הישנה היא הדבר אשר שמעתם מראש׃

再者，我写给你们的，是一条新命令，在主是真的，在你们也是真的；因为黑暗渐渐过去，真光已经照耀。

ועוד מצוה חדשה אני כתב לכם אשר היא אמת גם בו גם בכם כי החשך עבר והאור האמתי כבר זורח׃

人若说自己在光明中，却恨他的弟兄，他到如今还是在黑暗里。

האומר כי ישנו באור והוא שנא את אחיו עודנו בחשך׃

爱弟兄的，就是住在光明中，在他并没有绊跌的缘由。

האהב את אחיו יעמד באור ומכשול אין בו׃

惟独恨弟兄的，是在黑暗里，且在黑暗里行，也不知道往那里去，因为黑暗叫他眼睛瞎了。

והשנא את אחיו בחשך הוא ובחשך יתהלך ולא ידע אנה הוא הלך כי החשך עור את עיניו׃

小子们哪，我写信给你们，因为你们的罪借著主名得了赦免。

הנני כתב אליכם הבנים יען כי נסלחו לכם חטאתיכם למען שמו׃

父老啊，我写信给你们，因为你们认识那从起初原有的。少年人哪，我写信给你们，因为你们胜了那恶者。小子们哪，我曾写信给你们，因为你们认识父。

כתב אני אליכם האבות יען כי הכרתם אתו אשר הוא מראש כתב אני אליכם הבחורים יען כי התגברתם על הרע כתב אני אליכם הילדים יען כי הכרתם את האב׃

父老啊，我曾写信给你们，因为，你们认识那从起初原有的。少年人哪，我曾写信给你们；因为，你们刚强，　神的道常存在你们心里；你们也胜了那恶者。

כתבתי אליכם האבות יען כי הכרתם אתו אשר הוא מראש כתבתי אליכם הבחורים יען כי חזקתם ודבר האלהים שכן בקרבכם והתגברתם על הרע׃

不要爱世界和世界上的事。人若爱世界，爱父的心就不在他里面了。

אל תאהבו את החלד ואת דברי החלד אם יאהב איש את החלד אין בו אהבת האב׃

因为凡世界上的事，就像肉体的情欲，眼目的情欲，并今生的骄傲，都不是从父来的，乃是从世界来的。

כי כל אשר בחלד תאות הבשר ותאות העינים וגאות ההון איננו מן אבינו כי אם מן החלד׃

这世界和其上的情欲都要过去，惟独遵行　神旨意的，是永远常存。

והחלד עבור יעבר עם תאותיו והעשה רצון אלהים יעמד לעד׃

小子们哪，如今是末时了。你们曾听见说，那敌基督的要来；现在已经有好些敌基督的出来了，从此我们就知道如今是末时了。

ילדי הנה השעה האחרונה באה וכאשר שמעתם כי יבא צר המשיח כן עתה רבו צרי המשיח ובזאת נדע כי היא השעה האחרונה׃

他们从我们中间出去，却不是属我们的；若是属我们的，就必仍旧与我们同在；他们出去，显明都不是属我们的。

מאתנו יצאו אך לא משלנו היו כי אלו היו משלנו כי אז היו עמדים עמנו אבל למען יגלו כי לא כלם משלנו המה׃

你们从那圣者受了恩膏，并且知道这一切的事（或作：都有知识）。

ואתם המשחה לכם מאת הקדוש וידעתם הכל׃

我写信给你们，不是因你们不知道真理，正是因你们知道，并且知道没有虚谎是从真理出来的。

לא כתבתי אליכם יען כי לא ידעתם את האמת אך יען כי ידעתם אתה ואשר כל כזב איננו מן האמת׃

谁是说谎话的呢？不是那不认耶稣为基督的吗？不认父与子的，这就是敌基督的。

מי הוא הכזב אם לא המכחש בישוע לאמר כי איננו המשיח זה הוא צר המשיח המכחש באב ובבן׃

凡不认子的，就没有父；认子的，连父也有了。

כל המכחש בבן גם האב אין לו׃

论到你们，务要将那从起初所听见的，常存在心里。若将从起初所听见的存在心里，你们就必住在子里面，也必住在父里面。

ואתם יקם נא בכם הדבר אשר שמעתם מראש ואם יקום בכם אשר שמעתם מראש אז גם אתם תקומו בבן ובאב׃

主所应许我们的就是永生。

וההבטחה אשר הבטיחנו היא חיי עולמים׃

我将这些话写给你们，是指著那引诱你们的人说的。

זאת כתבתי אליכם מפני המתעים אתכם׃

你们从主所受的恩膏常存在你们心里，并不用人教训你们，自有主的恩膏在凡事上教训你们。这恩膏是真的，不是假的；你们要按这恩膏的教训住在主里面。

ואתם המשחה אשר קבלתם מאתו עמדת בכם ולא תצטרכו לאיש אשר ילמדכם כי אם כאשר תלמד אתכם המשחה בכל דבר היא האמת ואיננה כזב וכאשר למדה אתכם כן תעמדו בו׃

小子们哪，你们要住在主里面。这样，他若显现，我们就可以坦然无惧；当他来的时候，在他面前也不至于惭愧。

ועתה בנים עמדו בו למען יאמץ לבנו בהראותו ולא נבוש מפניו בבואו׃

你们若知道他是公义的，就知道凡行公义之人都是他所生的。

אם ידעתם כי צדיק הוא דעו כי כל עשה צדקה נולד ממנו׃