I Corinthians 3

弟兄们，我从前对你们说话，不能把你们当作属灵的，只得把你们当作属肉体，在基督里为婴孩的。

ואני לא יכלתי לדבר עמכם אחי כעם רוחניים כי עודכם של הבשר וכמו עוללים במשיח׃

我是用奶餵你们，没有用饭餵你们。那时你们不能吃，就是如今还是不能。

חלב השקיתי אתכם ולא מאכל כי אז לא יכלתם וגם עתה לא תוכלו יען היתכם עוד של הבשר׃

你们仍是属肉体的，因为在你们中间有嫉妒、纷争，这岂不是属乎肉体、照著世人的样子行吗？

כי באשר קנאה ומריבה ומחלקים ביניכם הלא של הבשר אתם ומתהלכים לפי דרך בני אדם׃

有说：我是属保罗的；有说：我是属亚波罗的。这岂不是你们和世人一样吗？

הן באמר האחד אני לפולוס והשני אני לאפולוס הלא של הבשר אתם׃

亚波罗算什么？保罗算什么？无非是执事，照主所赐给他们各人的，引导你们相信。

מי אפוא פולוס ומי הוא אפולוס אך משרתים הם אשר על ידם באתם להאמין איש איש כמתנת האדון אשר נתן לו׃

我栽种了，亚波罗浇灌了，惟有　神叫他生长。

אני נטעתי ואפולוס השקה אבל האלהים הוא הצמיח׃

可见栽种的，算不得什么，浇灌的，也算不得什么；只在那叫他生长的　神。

על כן הנטע איננו מאומה והמשקה איננו מאומה כי אם האלהים המצמיח׃

栽种的和浇灌的，都是一样，但将来各人要照自己的工夫得自己的赏赐。

והנטע והמשקה כאחד המה ואיש איש יקבל את שכרו כפי עמלו׃

因为我们是与　神同工的；你们是　神所耕种的田地，所建造的房屋。

כי עזרי אל אנחנו ואתם שדה אלהים ובנין אלהים אתם׃

我照　神所给我的恩，好像一个聪明的工头，立好了根基，有别人在上面建造；只是各人要谨慎怎样在上面建造。

]11-01[ ואני כפי חסד אלהים הנתן לי כבני חכם שתי יסוד ואחר בונה עליו אך ירא כל איש לשית יסוד אחר חוץ מן המוסד שהוא ישוע המשיח׃

因为那已经立好的根基就是耶稣基督，此外没有人能立别的根基。

]11-01[׃

若有人用金、银、宝石、草木、禾秸在这根基上建造，

ואם יבנה הבונה על היסוד הזה זהב או כסף או אבנים יקרות או עץ או חציר או קש׃

各人的工程必然显露，因为那日子要将它表明出来，有火发现；这火要试验各人的工程怎样。

מעשה כל איש יגלה כי היום הוא יבררהו כי באש יראה ואת מה מעשה כל איש ואיש האש תבחננו׃

人在那根基上所建造的工程若存得住，他就要得赏赐。

אם יעמד מעשה איש אשר בנה עליו יקבל שכרו׃

人的工程若被烧了，他就要受亏损，自己却要得救；虽然得救，乃像从火里经过的一样。

ואם ישרף מעשהו יפסידנו והוא יושע אך כמו מצל מאש׃

岂不知你们是　神的殿，　神的灵住在你们里头吗？

הלא ידעתם כי היכל אלהים אתם ורוח אלהים שכן בקרבכם׃

若有人毁坏　神的殿，　神必要毁坏那人；因为　神的殿是圣的，这殿就是你们。

ואיש אשר ישחית את היכל אלהים האלהים ישחית אתו כי היכל אלהים קדוש ואתם הנכם קדושים׃

人不可自欺。你们中间若有人在这世界自以为有智慧，倒不如变作愚拙，好成为有智慧的。

אל ירמה איש את עצמו והחשב את עצמו חכם בעולם הזה יהי לסכל למען יחכם׃

因这世界的智慧，在　神看是愚拙。如经上记著说：主叫有智慧的，中了自己的诡计；

כי חכמת העולם הזה סכלות היא לפני האלהים ככתוב לכד חכמים בערמם׃

又说：主知道智慧人的意念是虚妄的。

ועוד כתוב יהוה ידע מחשבות חכמים כי המה הבל׃

所以无论谁，都不可拿人夸口，因为万有全是你们的。

על כן אל יתהלל איש באדם כי הכל הוא שלכם׃

或保罗，或亚波罗，或矶法，或世界，或生，或死，或现今的事，或将来的事，全是你们的；

אם פולוס אם אפולוס ואם כיפא אם העולם אם החיים ואם המות אם ההוה ואם העתיד הכל הוא שלכם׃

并且你们是属基督的，基督又是属　神的。

ואתם הנכם של המשיח והמשיח הוא של אלהים׃