Lamentations 5

5:1

耶和华啊，求你记念我们所遭遇的事，观看我们所受的凌辱。

Seyè, gade sa ki te rive nou non! Voye je gade nou. Wè nan ki mizè nou ye!

5:2

我们的产业归与外邦人；我们的房屋归与外路人。

Peyi nou an nan men moun lòt nasyon! Yo pran kay nou pou yo.

5:3

我们是无父的孤儿；我们的母亲好像寡妇。

Nou se timoun san papa. Manman nou tankou fanm ki pèdi mari yo.

5:4

我们出钱才得水喝；我们的柴是人卖给我们的。

Se achte pou n' achte dlo pou nou bwè. Si nou pa gen lajan, nou pa jwenn bwa pou nou boule.

5:5

追赶我们的，到了我们的颈项上；我们疲乏不得歇息。

N'ap travay di tankou bourik, tankou bèf kabwa. Nou bouke, nou pa ka pran kanpo.

5:6

我们投降埃及人和亚述人，为要得粮吃饱。

Pou nou ka jwenn manje pou nou manje nou blije ap lonje men bay peyi Lejip ak peyi Lasiri.

5:7

我们列祖犯罪，而今不在了；我们担当他们的罪孽。

Zansèt nou yo fè peche. Yo pa la ankò! Se nou menm k'ap peye pou sa yo te fè.

5:8

奴仆辖制我们，无人救我们脱离他们的手。

Moun k'ap gouvènen nou yo se esklav yo ye. Pesonn pa ka delivre nou anba men yo.

5:9

因为旷野的刀剑，我们冒著险才得粮食。

Se gwo danje lè nou soti al dèyè manje. Ansasen toupatou nan peyi a.

5:10

因饥饿燥热，我们的皮肤就黑如炉。

Grangou ban nou lafyèb. Kò nou cho kou dife.

5:11

敌人在锡安玷污妇人，在犹大的城邑玷污处女。

Yo fè kadejak sou madanm nou sou mòn Siyon an. Nan tout ti bouk peyi Jida yo yo kenbe pitit fi nou yo.

5:12

他们吊起首领的手，也不尊敬老人的面。

Yo pran chèf nou yo, yo pann yo. Yo derespekte granmoun nou yo.

5:13

少年人扛磨石，孩童背木柴，都绊跌了。

Yo fòse jenn gason nou yo rale moulen. Ti gason nou yo ap titibe anba gwo chay bwa.

5:14

老年人在城门口断绝；少年人不再作乐。

Granmoun yo pa chita nan pòtay lavil la ankò. Jennmoun nou yo pa chante ankò.

5:15

我们心中的快乐止息，跳舞变为悲哀。

Pa gen kè kontan lakay nou. Nou pa danse ankò! Lapenn plen kè nou!

5:16

冠冕从我们的头上落下；我们犯罪了，我们有祸了！

Tou sa ki te konn ban nou kè kontan disparèt. Nou te peche, malè tonbe sou nou.

5:17

这些事我们心里发昏，我们的眼睛昏花。

Nou malad nan fon kè nou, nou pa ka wè tèlman n'ap kriye,

5:18

锡安山荒凉，野狗（或译：狐狸）行在其上。

paske mòn Siyon an tounen savann. Se bèt nan bwa ase ki rete la.

5:19

耶和华啊，你存到永远；你的宝座存到万代。

Men ou menm, Seyè, ou wa pou tou tan. W'ap gouvènen jouk sa kaba.

5:20

你为何永远忘记我们？为何许久离弃我们？

Poukisa ou lage nou pou tout tan sa a? Gen lè ou p'ap janm chonje nou ankò!

5:21

耶和华啊，求你使我们向你回转，我们便得回转。求你复新我们的日子，像古时一样。

Seyè, fè nou tounen vin jwenn ou non! Fè nou tounen vin jwenn ou! Fè nou viv jan nou te konn viv nan tan lontan an non!

5:22

你竟全然弃绝我们，向我们大发烈怒？

Eske ou voye nou jete pou tout bon? Pou di ou p'ap janm sispann fache sou nou?