Ecclesiastes 1

1:1

在耶路撒冷作王、大卫的儿子、传道者的言语。

Men pawòl pitit David la, filozòf la, ki te wa nan lavil Jerizalèm.

1:2

传道者说：虚空的虚空，虚空的虚空，凡事都是虚空。

Nan lavi a anyen pa vo anyen. Se sa filozòf la di. Non, anyen pa vo anyen nan lavi a. Tout bagay gen pou pase.

1:3

人一切的劳碌，就是他在日光之下的劳碌，有什么益处呢？

Yon moun te mèt pase tout lavi l' ap travay di, ap bay kò l' traka sou latè beni, kisa sa rapòte l'?

1:4

一代过去，一代又来，地却永远长存。

Moun fèt, moun mouri. Men sa pa deranje anyen sou latè.

1:5

日头出来，日头落下，急归所出之地。

Solèy leve, solèy kouche. L'ap kouri tounen kote pou l' leve a ankò.

1:6

风往南刮，又向北转，不住地旋转，而且返回转行原道。

Van an soufle soti nan nò desann nan sid. Apre sa, li vire soti nan sid moute nan nò. Konsa, l'ap vire tounen nan menm chemen an san rete.

1:7

江河都往海里流，海却不满；江河从何处流，仍归还何处。

Tout dlo larivyè desann nan lanmè, men lanmè pa janm plen. Dlo a tounen kote larivyè a te soti a. Konsa, larivyè a pa janm sispann koule.

1:8

万事令人厌烦（或译：万物满有困乏），人不能说尽。眼看，看不饱；耳听，听不足。

Tout bagay ap vire won san rete. Pa gen pawòl ki ka di jan sa ye. Je pa janm bouke wè. Zòrèy pa janm bouke tande.

1:9

已有的事后必再有；已行的事后必再行。日光之下并无新事。

Sa ki te rive anvan, se sa ki va rive apre. Sa yo te fè anvan an, se sa y'ap toujou fè. Pa gen anyen ki chanje sou latè beni.