Acts 2

五旬节到了，门徒都聚集在一处。

Lè jou Lapannkòt la rive, yo tout te reyini ansanm menm kote a.

忽然，从天上有响声下来，好像一阵大风吹过，充满了他们所坐的屋子，

Yo rete konsa, epi yon sèl bri sot nan syèl la tankou yon gwo van k'ap soufle; li plen tout kay kote yo te chita a.

又有舌头如火焰显现出来，分开落在他们各人头上。

Lè sa a, yo wè yon bann lang parèt tankou ti flanm dife ki separe yonn ak lòt epi ki al poze grenn pa grenn sou tèt yo chak.

他们就都被圣灵充满，按著圣灵所赐的口才说起别国的话来。

Yo tout te vin anba pouvwa Sentespri, epi yo pran pale lòt lang dapre jan Lespri Bondye a t'ap fè yo pale.

那时，有虔诚的犹太人从天下各国来，住在耶路撒冷。

Lè sa a, te gen yon bann jwif ki t'ap pase kèk jou lavil Jerizalèm. Se te moun devwe pou Bondye ki te soti nan tout peyi sou latè.

这声音一响，众人都来聚集，各人听见门徒用众人的乡谈说话，就甚纳闷；

Lè yo tande bri a, yon kantite ladan yo sanble. Yo tout te sezi anpil paske yo t'ap tande moun yo pale nan lang peyi yo chak.

都惊讶希奇说：看哪，这说话的不都是加利利人吗？

Yo pa t' manke sezi. Yo t'ap gade, yo t'ap di: Moun sa yo k'ap pale la a, apa moun Galile yo tout ye?

我们各人，怎么听见他们说我们生来所用的乡谈呢？

Ki jan nou fè tande y'ap pale nan lang peyi nou?

我们帕提亚人、米底亚人、以拦人，和住在美索不达米亚、犹太、加帕多家、本都、亚细亚、

Nan nou la a gen moun Pat, moun Medi ak moun Elam, gen moun Mezopotami, moun Jide, moun Kapadòs, moun Pon ak moun Lazi.

弗吕家、旁非利亚、埃及的人，并靠近古利奈的利比亚一带地方的人，从罗马来的客旅中，或是犹太人，或是进犹太教的人，

Gen moun Friji, moun Panfili, moun Lejip, moun teritwa Libi ki toupre Sirèn. Genyen ki soti lavil Wòm.

克里特和阿拉伯人，都听见他们用我们的乡谈，讲说　神的大作为。

Nan nou gen jwif, gen moun lòt nasyon ki te konvèti nan relijyon jwif yo, gen moun ki soti Lakrèt, gen moun Arabi tou. Ki jan nou fè tande yo ap pale lang nou, y'ap rakonte bèl bagay Bondye te fè?

众人就都惊讶猜疑，彼此说：这是什么意思呢？

Yo tout te sezi, yo pa t' konn sa pou yo te kwè. Yonn t'ap di lòt: Sa sa vle di?

还有人讥诮说：他们无非是新酒灌满了。

Gen lòt moun menm ki t'ap pase yo nan rizib. Yo t'ap di: Moun sa yo sou.

彼得和十一个使徒站起，高声说：犹太人和一切住在耶路撒冷的人哪，这件事你们当知道，也当侧耳听我的话。

Lè sa a, Pyè kanpe ansanm ak lòt onz apòt yo, li pale byen fò, li di foul moun yo konsa: Nou menm moun Jide ansanm ak nou tout k'ap pase kèk jou isit lavil Jerizalèm, nou fèt pou nou konnen sa. Koute sa m' pral di nou la a.

你们想这些人是醉了；其实不是醉了，因为时候刚到巳初。

Moun sa yo pa sou jan nou kwè a. Se nevè dimaten li ye sèlman.

这正是先知约珥所说的：

Men, sa pwofèt Joèl te fè konnen gen pou rive a, se sa k'ap pase koulye a:

　神说：在末后的日子，我要将我的灵浇灌凡有血气的。你们的儿女要说预言；你们的少年人要见异象；老年人要做异梦。

Men sak pral rive nan dènye tan an: Se Bondye menm k'ap pale: M'ap vide Lespri m' sou tout moun sou latè. Pitit gason nou ak pitit fi nou yo va pale tankou pwofèt. Jenn gason nou yo va gen vizyon. Granmoun nou yo va fè rèv.

在那些日子，我要将我的灵浇灌我的仆人和使女，他们就要说预言。

Wi, lè sa a, m'ap vide Lespri m' sou tout sèvitè m' yo, fi kou gason, epi y'a bay mesaj ki soti nan Bondye.

在天上、我要显出奇事；在地下、我要显出神迹；有血，有火，有烟雾。

Mwen pral fè mèvèy parèt anwo nan syèl la, mwen pral fè mirak anba sou latè! Va gen san, dife ak gwo nwaj lafimen.

日头要变为黑暗，月亮要变为血；这都在主大而明显的日子未到以前。

Solèy la pral vin tou nwa. Lalin lan pral vin wouj kou san, anvan jou Mèt la rive. Se va yon gwo jou, yon bèl jou tou!

到那时候，凡求告主名的，就必得救。

Lè sa a nenpòt moun ki va rele non Bondye va delivre.

以色列人哪，请听我的话：　神借著拿撒勒人耶稣在你们中间施行异能、奇事神迹，将他证明出来，这是你们自己知道的。

Nou menm moun laras Izrayèl, koute sa m' pral di nou la a: Jezi, moun Nazarèt la, se Bondye menm ki te voye l' paske nou te wè tout mirak, tout bèl bagay ak tout siy Bondye te ba l' pouvwa fè nan mitan nou. Sa se bagay nou tout konnen.

他既按著　神的定旨先见被交与人，你们就借著无法之人的手，把他钉在十字架上，杀了。

Yo te lage nonm sa a nan men nou, jan Bondye te vle l' la, dapre plan li te deja fè nan tèt li. Nou menm, nou fè touye l', nou fè yon bann mechan kloure l' sou yon kwa.

　神却将死的痛苦解释了，叫他复活，因为他原不能被死拘禁。

Men, Bondye fè l' leve vivan ankò, li delivre l' anba doulè lanmò a paske se pa t' posib pou lanmò te kenbe l' anba pouvwa li.

大卫指著他说：我看见主常在我眼前；他在我右边，叫我不至于摇动。

Men sa David te ekri sou li: Mwen te wè Bondye, Mèt la, tout tan devan je mwen. Paske li toujou bò kote m'. Anyen pa ka brannen m'.

所以，我心里欢喜，我的灵（原文是舌）快乐；并且我的肉身要安居在指望中。

Se poutèt sa kè m' kontan anpil, se pawòl kontantman ase ki nan bouch mwen. Menm kò mwen, m'ap poze l' avèk espwa nan Bondye.

因你必不将我的灵魂撇在阴间，也不叫你的圣者见朽坏。

Paske, ou p'ap kite m' kote mò yo ye a. Ou p'ap pèmèt moun k'ap sèvi ou la pouri anba tè.

你已将生命的道路指示我，必叫我因见你的面（或作：叫我在你面前）得著满足的快乐。

Ou fè m' konnen tout chemen ki bay lavi a. M'ap kontan nèt paske ou toujou la avèk mwen.

弟兄们！先祖大卫的事，我可以明明的对你们说：他死了，也葬埋了，并且他的坟墓直到今日还在我们这里。

Frè m' yo, pèmèt mwen pale kareman ak nou. David, zansèt nou an, mouri, yo antere l'. Tonm li la nan mitan nou jouk jòdi a.

大卫既是先知，又晓得　神曾向他起誓，要从他的后裔中立一位坐在他的宝座上，

Men, David te yon pwofèt, li te konnen sa Bondye te pwomèt la. Bondye te sèmante li t'ap fè yonn nan pitit li yo wa tankou li.

就预先看明这事，讲论基督复活说：他的灵魂不撇在阴间；他的肉身也不见朽坏。

David te wè sa Bondye tapral fè a. Se konsa li te di Kris la te gen pou l' leve soti vivan nan lanmò lè l' di: Yo p'ap kite l' kote mò yo ye a. Kò li p'ap tounen pouriti.

这耶稣，　神已经叫他复活了，我们都为这事作见证。

Bondye fè Jezi sa a leve soti vivan; nou tout nou temwen bagay sa a.

他既被　神的右手高举（或作：他既高举在　神的右边），又从父受了所应许的圣灵，就把你们所看见所听见的，浇灌下来。

Bondye fè l' moute nan syèl la vin sou bò dwat li, li resevwa Sentespri Papa a te pwomèt la, li vide l' sou nou. Enben, se sa n'ap wè, se sa n'ap tande koulye a.

大卫并没有升到天上，但自己说：主对我主说：你坐在我的右边，

Se pa David ki te moute nan syèl la. Men, li te di: Bondye te di Seyè mwen an: Chita la sou bò dwat mwen,

等我使你仇敌作你的脚凳。

jouk tan mwen fè lènmi ou yo tounen yon ti ban pou lonje pye ou.

故此，以色列全家当确实的知道，你们钉在十字架上的这位耶稣，　神已经立他为主，为基督了。

Tout pèp Izrayèl la fèt pou konnen sa byen: Jezi, nonm nou te kloure sou kwa a, se li menm Bondye fè Seyè, se li menm Bondye fè Kris la.

众人听见这话，觉得扎心，就对彼得和其余的使徒说：弟兄们，我们当怎样行？

Lè pèp la tande pawòl sa yo, yo santi kè yo boulvèse. Yo mande Pyè ansanm ak lòt apòt yo: Frè nou yo, kisa pou nou fè?

彼得说：你们各人要悔改，奉耶稣基督的名受洗，叫你们的罪得赦，就必领受所赐的圣灵；

Pyè reponn yo: Tounen vin jwenn Bondye, epi yonn apre lòt vin resevwa batèm nan non Jezikri, pou Bondye padonnen tout peche nou yo. Apre sa, n'a resevwa Sentespri, kado Bondye a.

因为这应许是给你们和你们的儿女，并一切在远方的人，就是主─我们　神所召来的。

Paske pwomès la, Bondye fè l' pou nou, pou pitit nou yo, pou tout moun ki byen lwen, pou tout moun Bondye, Mèt nou, va rele vin jwenn li.

彼得还用许多话作见证，劝勉他们说：你们当救自己脱离这弯曲的世代。

Pyè t'ap di yo anpil lòt pawòl ankò pou l' te fè yo kwè, pou l' te ankouraje yo. Li t'ap di yo konsa: Sove tèt nou. Wete kò nou nan mitan moun pèvèti sa yo.

于是领受他话的人就受了洗。那一天，门徒约添了三千人，

Anpil ladan yo te kwè sa Pyè t'ap di a, yo te resevwa batèm. Jou sa a, te gen twamil (3.000) moun konsa ki te mete tèt yo ansanm ak disip yo.

都恒心遵守使徒的教训，彼此交接，擘饼，祈祷。

Yo pase tout tan yo ap koute sa apòt yo t'ap moutre yo, yo t'ap viv ansanm tankou frè yonn ak lòt, yo reyini pou separe pen an bay tout moun, epi yo t'ap lapriyè.

众人都惧怕；使徒又行了许多奇事神迹。

Tout moun te gen krentif devan kantite mirak ak bèl bagay apòt yo t'ap fè.

信的人都在一处，凡物公用；

Tout moun ki te kwè yo t'ap viv ansanm yonn ak lòt. Yo te mete tou sa yo te genyen ansanm.

并且卖了田产，家业，照各人所需用的分给各人。

Yo vann tè yo ak tout byen yo, yo separe lajan an pami yo tout, dapre nesesite chak moun.

他们天天同心合意恒切的在殿里，且在家中擘饼，存著欢喜、诚实的心用饭，

Toulejou, yo tout reyini ansanm nan tanp lan; yo te konn separe pen an bay tout moun nan kay yo, yo te manje ansanm avèk kè kontan san okenn pretansyon.

讚美　神，得众民的喜爱。主将得救的人天天加给他们。

Yo t'ap fè lwanj Bondye. Tout moun te renmen yo. Chak jou Bondye t'ap mete lòt moun li t'ap delivre yo nan gwoup la.