Acts 10

在凯撒利亚有一个人，名叫哥尼流，是意大利营的百夫长。

Nan lavil Sezare te gen yon nonm ki te rele Kònèy. Li te kaptenn yon batayon sòlda moun peyi Itali nan lame women an.

他是个虔诚人，他和全家都敬畏　神，多多赒济百姓，常常祷告　神。

Kònèy te yon nonm ki t'ap sèvi Bondye jwif yo. Li menm ak tout fanmi l', yo te gen krentif pou Bondye. Li te fè anpil pou pòv yo pami pèp jwif la. Epi se tout tan li t'ap lapriyè Bondye.

有一天，约在申初，他在异象中明明看见　神的一个使者进去，到他那里，说：哥尼流。

Yon jou apremidi, vè twazè, li fè yon vizyon: aklè konsa, li wè yon zanj Bondye antre lakay li. Zanj lan rele li: Kònèy!

哥尼流定睛看他，惊怕说：主啊，什么事呢？天使说：你的祷告和你的赒济达到　神面前，已蒙记念了。

Li gade zanj lan, li te pè, li di l' konsa: Sak genyen, Mèt? Zanj lan reponn li: Bondye asepte lapriyè ou yo ansanm ak tout byen ou te fè pou pòv yo. Epi li chonje ou.

现在你当打发人往约帕去，请那称呼彼得的西门来。

Koulye a, voye moun lavil Jope, fè y' al chache yon nonm yo rele Simon (li gen yon ti non Pyè).

他住在海边一个硝皮匠西门的家里，房子在海边上。

Li fè ladesant lakay Simon, bòs tanè a, ki gen kay li bò lanmè a.

向他说话的天使去后，哥尼流叫了两个家人和常伺候他的一个虔诚兵来，

Fini zanj Bondye a fin pale, li ale. Kònèy rele de domestik ansanm ak yonn nan gad kò l' ki t'ap sèvi Bondye jwif yo tou.

把这事都述说给他们听，就打发他们往约帕去。

Li rakonte yo tou sak te pase. Lèfini, li voye yo Jope.

第二天，他们行路将近那城。彼得约在午正，上房顶去祷告，

Nan denmen, vè midi konsa, yo te nan wout toujou, men yo te prèt pou rive Jope. Menm lè sa a, Pyè moute anwo sou tèt kay la pou li al lapriyè.

觉得饿了，想要吃。那家的人正预备饭的时候，彼得魂游象外，

Grangou bare l', li te anvi manje. Pandan yo t'ap pare manje pou li, li fè yon vizyon:

看见天开了，有一物降下，好像一块大布，系著四角，缒在地上，

Li wè syèl la louvri epi yon bagay t'ap desann soti ladan li. Bagay la te tankou yon gwo dra mare nan kat bout li ki t'ap file desann sou latè.

里面有地上各样四足的走兽和昆虫，并天上的飞鸟；

Te gen tout kalite bèt kat pat, tout kalite bèt ki trennen sou vant ak tout kalite zwezo ladan li.

又有声音向他说：彼得，起来，宰了吃！

Li tande yon vwa ki di l' konsa: Leve non, Pyè. Touye, lè ou fini, manje.

彼得却说：主啊，这是不可的！凡俗物和不洁净的物，我从来没有吃过。

Men, Pyè di: Non, Mèt. Mwen pa janm manje move manje ni manje ki pa bon pou moun k'ap sèvi Bondye.

第二次有声音向他说：　神所洁净的，你不可当作俗物。

Menm vwa a pale ankò, li di li: Bagay Bondye di ki bon pou moun k'ap sèvi l', ou menm, pa di l' pa bon.

这样一连三次，那物随即收回天上去了。

An twa fwa sa repete. Apre sa, lamenm bagay la moute tounen nan syèl la.

彼得心里正在猜疑之间，不知所看见的异象是什么意思。哥尼流所差来的人已经访问到西门的家，站在门外，

Pyè menm pa t' konn ki sans pou l' te bay vizyon li te fè a. Men, tout tan sa a, moun Kònèy te voye yo t'ap mande ki bò kay Simon an te ye. Yo te rive devan pòt la.

喊著问：有称呼彼得的西门住在这里没有？

Yo rele moun, epi yo mande: Eske se isit Simon yo rele Pyè a fè ladesant li?

彼得还思想那异象的时候，圣灵向他说：有三个人来找你。

Pyè t'ap kalkile toujou sou sans pou l' te bay vizyon an, lè Sentespri di li: Koute. Gen twa moun anba a k'ap mande pou ou.

起来，下去，和他们同往，不要疑惑，因为是我差他们来的。

Leve non, desann. Pati ak yo touswit, se mwen menm ki voye yo.

于是彼得下去见那些人，说：我就是你们所找的人。你们来是为什么缘故？

Pyè desann, li al jwenn mesye yo, epi l' di yo: Se mwen menm n'ap chache a. Kisak mennen nou isit la?

他们说：百夫长哥尼流是个义人，敬畏　神，为犹太通国所称讚。他蒙一位圣天使指示，叫他请你到他家里去，听你的话。

Yo reponn: Se kaptenn Kònèy ki voye nou. Nonm sa a, se yon bon gason ki gen krentif pou Bondye. Tout pèp jwif la konsidere l' anpil. Enben, yon zanj Bondye te di l' pou l' te voye chache ou pou ou vin lakay li. Li bezwen tande sa ou gen pou di l' la.

彼得就请他们进去，住了一宿。次日，起身和他们同去，还有约帕的几个弟兄同著他去；

Pyè fè yo antre. Li fè yo pase nwit lan avè li. Nan denmen, li leve, li pati ak yo. Kèk frè lavil Jope ale avè l' tou.

又次日，他们进入凯撒利亚，哥尼流已经请了他的亲属密友等候他们。

Yo rive Sezare yon jou apre. Kònèy t'ap tann yo ak tout fanmi l' ansanm ak kèk bon zanmi l' li te envite lakay li.

彼得一进去，哥尼流就迎接他，俯伏在他脚前拜他。

Pyè fè sa pou l' antre, Kònèy kouri vin devan l', li lage kò l' nan pye l', li bese tèt li byen ba devan li.

彼得拉他，说：你起来，我也是人。

Men, Pyè fè l' leve, li di l' konsa: Kanpe non, monchè. Se yon moun mwen ye tou.

彼得和他说著话进去，见有好些人在那里聚集，

Pyè kontinye pale avèk li. Yo antre nan kay la epi Pyè jwenn yon bann moun ki te sanble.

就对他们说：你们知道，犹太人和别国的人亲近来往本是不合例的，但　神已经指示我，无论什么人都不可看作俗而不洁净的。

Li di yo: Nou konnen sa pa fèt: jwif pa gen dwa mele ak moun lòt nasyon ni mete pye lakay yo. Relijyon l' pa penmèt sa. Men, Bondye fè m' konnen, mwen pa gen dwa gade pesonn pou move moun ni pou moun ki pa nan kondisyon pou sèvi Bondye.

所以我被请的时候，就不推辞而来。现在请问：你们叫我来有什么意思呢？

Se poutèt sa, voye ou voye rele m' lan, mwen pa fè ni yonn ni de, mwen vini. Koulye a, mwen ta renmen konnen poukisa ou voye chache m' lan.

哥尼流说：前四天，这个时候，我在家中守著申初的祷告，忽然有一个人穿著光明的衣裳，站在我面前，

Kònèy di li: Jòdi a fè kat jou, mwen te lakay mwen, mwen t'ap lapriyè vè twazè konsa nan apremidi. Mwen rete konsa, mwen wè yon nonm ki te gen yon bèl rad byen klere sou li kanpe devan mwen.

说：哥尼流，你的祷告已蒙垂听，你的赒济达到　神面前已蒙记念了。

Epi l' di mwen: Kònèy, Bondye tande lapriyè ou, li chonje tout byen ou fè pou pòv yo.

你当打发人往约帕去，请那称呼彼得的西门来，他住在海边一个硝皮匠西门的家里。

Voye yon moun lavil Jope al rele Simon ki gen ti non Pyè a. Se lakay Simon, bòs tanè ki bò lanmè a, li ye.

所以我立时打发人去请你。你来了很好；现今我们都在　神面前，要听主所吩咐你的一切话。

Menm lè a, mwen voye chache ou, epi ou asepte vini. Koulye a, men nou tout la devan Bondye, n'ap koute tou sa Bondye ba ou lòd di nou.

彼得就开口说：我真看出　神是不偏待人。

Pyè pran lapawòl, li di: Wi, koulye a, mwen konprann sa se vre: Bondye pa gade sou figi moun.

原来，各国中那敬畏主、行义的人都为主所悦纳。

Li kontan ak tout moun nan tout nasyon ki gen krentif pou li epi ki fè sa ki dwat devan li.

　神借著耶稣基督（他是万有的主）传和平的福音，将这道赐给以色列人。

Nou konnen mesaj Bondye te voye bay pèp Izrayèl la: li fè yo konnen bon nouvèl la ki di: Bondye voye Jezi ki Mèt tout moun pou bay tout moun kè poze.

这话在约翰宣传洗礼以后，从加利利起，传遍了犹太。

Nou konnen sak te rive nan tout peyi Jide a. Bagay sa yo kòmanse nan peyi Galile, apre batèm Jan t'ap anonse a.

　神怎样以圣灵和能力膏拿撒勒人耶稣，这都是你们知道的。他周流四方，行善事，医好凡被魔鬼压制的人，因为　神与他同在。

Nou konnen tou ki jan Bondye te vide pouvwa Sentespri l' sou Jezi, moun Nazarèt la. Jezi mache nan tout peyi a, li t'ap fè byen, li t'ap geri tout moun ki te anba pouvwa Satan paske Bondye te kanpe avèk li.

他在犹太人之地，并耶路撒冷所行的一切事，有我们作见证。他们竟把他挂在木头上杀了。

Nou menm k'ap pale la a, nou temwen tou sa li te fè nan peyi jwif yo ak nan Jerizalèm. Yo te touye l', yo te kloure l' sou kwa a.

第三日，　神叫他复活，显现出来；

Men sou twa jou, Bondye fè l' leve soti vivan nan lanmò. Apre sa, li fè moun wè li vivan.

不是显现给众人看，乃是显现给　神预先所拣选为他作见证的人看，就是我们这些在他从死里复活以后和他同吃同喝的人。

Se pa tout moun non ki te wè li. Se nou menm ase ki te wè li. Bondye te chwazi nou davans pou sèvi l' temwen. Wi, nou manje avè l', nou bwè avè l' apre Bondye te fè l' tounen vivan soti nan lanmò.

他吩咐我们传道给众人，证明他是　神所立定的，要作审判活人、死人的主。

Li ban nou lòd mache fè konnen bon nouvèl la bay pèp la, pou n' fè konnen se Jezi menm Bondye mete pou jije tout moun san wete yonn, kit yo vivan kit yo mouri deja.

众先知也为他作见证说：凡信他的人必因他的名得蒙赦罪。

Tout pwofèt yo te di sa sou li: Nenpòt moun ki met konfyans yo nan Jezi va resevwa padon pou tout peche yo gremesi non sa a.

彼得还说这话的时候，圣灵降在一切听道的人身上。

Pyè t'ap pale toujou lè Sentespri a desann sou tout moun ki t'ap koute mesaj la.

那些奉割礼、和彼得同来的信徒，见圣灵的恩赐也浇在外邦人身上，就都希奇；

Frè ki te soti lavil Jope ansanm ak Pyè yo se jwif yo te ye. Yo te sezi wè ki jan Bondye te bay moun ki pa jwif yo Sentespri l' an kantite.

因听见他们说方言，称讚　神为大。

Yo te tande moun lòt nasyon yo ap pale nan lòt lang. Yo t'ap fè lwanj Bondye, yo t'ap di jan li gen pouvwa. Lè sa a Pyè di:

于是彼得说：这些人既受了圣灵，与我们一样，谁能禁止用水给他们施洗呢？

Moun sa yo resevwa Sentespri menm jan avèk nou. Koulye a, ki moun ki ka anpeche nou batize yo nan dlo tou?

就吩咐奉耶稣基督的名给他们施洗。他们又请彼得住了几天。

Epi li bay lòd batize yo nan non Jezikri. Apre sa, yo mande Pyè pou l' rete pase kèk jou avèk yo.