1. Home
  2. Pair
  3. ChiUns
  4. Haitian
  5. 1Kgs.6

I Kings 6

6:1
以色列人出埃及地后四百八十年，所罗门作以色列王第四年西弗月，就是二月，开工建造耶和华的殿。
Lè sa a te gen katsankatreven (480) lanne depi pèp Izrayèl la te soti kite peyi Lejip, Salomon te gen katran depi li t'ap gouvènen pèp Izrayèl la. Nan mwa Ziv la, ki dezyèm mwa nan kalandriye jwif yo, Salomon mete men nan bati kay Seyè a.
6:2
所罗门王为耶和华所建的殿，长六十肘，宽二十肘，高三十肘。
Kay wa Salomon bati pou Seyè a te gen katrevendis pye longè, trant pye lajè ak karantsenk pye wotè.
6:3
殿前的廊子长二十肘，与殿的宽窄一样，阔十肘；
Premye pyès devan an te gen kenz pye longè, trant pye lajè. Li te menm lajè ak kay la.
6:4
又为殿做了严紧的窗櫺。
Miray tanp lan te gen fennèt ak griyaj bare yo.
6:5
靠著殿墙，围著外殿内殿，造了三层旁屋；
Kole kole ak miray yo, sou de sou kote yo ak sou dèyè Tanp lan ak pyès dèyè a, li fè bati twa ran pyès, yonn sou lòt. Chak etaj te gen sèt pye edmi wotè.
6:6
下层宽五肘，中层宽六肘，上层宽七肘。殿外旁屋的梁木搁在殿墙坎上，免得插入殿墙。
Chak pyès nan dènye etaj anba a te gen sèt pye edmi lajè. Pyès nan etaj mitan an te gen nèf pye lajè ak pyès nan etaj anwo nèt la te gen dis pye edmi. Miray tanp lan menm te pi laj anba pase anwo. Konsa, gwo travès plafon yo te chita sou miray yo san yo pa t' bezwen fouye twou ladan yo.
6:7
建殿是用山中凿成的石头。建殿的时候，锤子、斧子，和别样铁器的响声都没有听见。
Wòch yo te sèvi pou bati Tanp lan te pare depi nan min wòch kote yo te jwenn yo a. Konsa, pandan yo t'ap bati Tanp lan pa t' gen ankenn bri mato, bri sizo, ni bri ankenn zouti fè.
6:8
在殿右边当中的旁屋有门，门内有旋螺的楼梯，可以上到第二层，从第二层可以上到第三层。
Pòt pou antre nan premye chanm anba yo te bay sou bò sid Tanp lan. Te gen eskalye pou moute nan premye ak nan dezyèm etaj yo.
6:9
所罗门建殿，安置香柏木的栋梁，又用香柏木板遮盖。
Lè Salomon fin bati Tanp lan, li mete yon plafon fèt ak travès ak planch sèd.
6:10
靠著殿所造的旁屋，每层高五肘，香柏木的栋梁搁在殿墙坎上。
Li bati pyès chanm yo tout arebò tanp lan. Chak etaj te gen sèt pye edmi wotè. Yo te kole kole ak miray kay la. Yo te mare sou miray la ak travès sèd.
6:11
耶和华的话临到所罗门说：
Seyè a pale ak Salomon, li di l' konsa:
6:12
「论到你所建的这殿，你若遵行我的律例，谨守我的典章，遵从我的一切诫命，我必向你应验我所应许你父亲大卫的话。
-Lè w'a fin bati tanp lan, si ou mache dapre lòd mwen, si ou fè sa m' di ou fè, si ou kenbe tout kòmandman mwen yo, m'a fè pou ou tou sa mwen te pwomèt David, papa ou.
6:13
我必住在以色列人中间，并不丢弃我民以色列。」
M'ap rete nan mitan peyi Izrayèl la, mwen p'ap janm lage yo.
6:14
所罗门建造殿宇。
Se konsa Salomon fin bati Tanp lan.
6:15
殿里面用香柏木板贴墙，从地到棚顶都用木板遮蔽，又用松木板铺地。
Tout miray yo te plake sou anndan ak planch sèd depi planche a rive nan plafon an. Planche a te fèt ak bwa pichpen.
6:16
内殿，就是至圣所，长二十肘，从地到棚顶用香柏木板遮蔽【或作隔断】。
Li bati sou dèyè tanp lan yon gwo pyès li rele Pyès ki apa nèt pou Seyè a. Pyès la te gen trant pye longè. Panno pyès la fèt ak planch sèd ki soti depi atè rive nan plafon an.
6:17
内殿前的外殿，长四十肘。
Pati tanp lan ki te devan pyès ki apa nèt pou Seyè a te gen swasant pye longè.
6:18
殿里一点石头都不显露，一概用香柏木遮蔽；上面刻著野瓜和初开的花。
Sou anndan, tout miray tanp lan te kouvri ak planch sèd, ou pa t' ka wè yon wòch. Planch sèd yo te travay ak desen flè ak ti kalbas sou tout kò yo.
6:19
殿里预备了内殿，好安放耶和华的约柜。
Anndan Tanp lan, sou dèyè, li bati yon pyès apa pou Seyè a. Se la yo te mete Bwat Kontra Seyè a.
6:20
内殿长二十肘，宽二十肘，高二十肘，墙面都贴上精金；又用香柏木做坛，包上精金。
Pyès la te gen trant pye longè, trant pye lajè ak trant pye wotè. Li te kouvri nèt ak lò. Sou devan pyès la yo bati yon lotèl ak bwa sèd, lèfini yo te kouvri li nèt ak lò.
6:21
所罗门用精金贴了殿内的墙，又用金鍊子挂在内殿前门扇，用金包裹。
Tout miray anndan tanp lan te kouvri ak lò. Pyès apa nèt pou Seyè a te kouvri ak lò tou. Yo fè chenn lò pou fèmen pòt pyès ki apa pou Seyè a.
6:22
全殿都贴上金子，直到贴完；内殿前的坛，也都用金包裹。
Konsa, tout anndan Tanp lan nèt ansanm ak lotèl ki te devan pyès ki apa pou Seyè a te kouvri nèt ak lò.
6:23
他用橄榄木做两个基路伯，各高十肘，安在内殿。
Apre sa, li fè fè de estati zanj cheriben yo an bwa oliv pou pyès ki apa nèt pou Seyè a. Chak estati te gen kenz pye wotè.
6:24
这一个基路伯有两个翅膀，各长五肘，从这翅膀尖到那翅膀尖共有十肘；
Chak zèl te mezire sèt pye edmi longè. Konsa, depi pwent yon zèl rive nan pwent lòt zèl la te gen kenz pye.
6:25
那一个基路伯的两个翅膀也是十肘，两个基路伯的尺寸、形像都是一样。
Tou de estati yo te gen menm fòm, menm gwosè.
6:26
这基路伯高十肘，那基路伯也是如此。
Tou de te menm wotè, yo te gen kenz pye wotè.
6:27
他将两个基路伯安在内殿里；基路伯的翅膀是张开的，这基路伯的一个翅膀挨著这边的墙，那基路伯的一个翅膀挨著那边的墙，里边的两个翅膀在殿中间彼此相接；
Salomon fè mete de estati yo anndan pyès ki apa pou Seyè a, kòtakòt, ak zèl yo louvri pou pwent zèl anndan yo touche yonn ak lòt nan mitan pyès la, de pwent zèl deyò yo touche ak de miray sou kote yo.
6:28
又用金子包裹二基路伯。
De estati ak zèl yo te kouvri nèt ak lò.
6:29
内殿、外殿周围的墙上都刻著基路伯、棕树，和初开的花。
Sou tout miray anndan tanp lan te gen pòtre zanj cheriben, pòtre pye palmis ak pòtre flè yo te travay nan bwa a.
6:30
内殿、外殿的地板都贴上金子。
Menm planche a te kouvri ak lò anndan kou deyò.
6:31
又用橄榄木制造内殿的门扇、门楣、门框；门口有墙的五分之一。
Salomon fè mete yon pòt de batan fèt ak bwa oliv pou fèmen pyès apa pou Seyè a. Lento pòt la ak de montan yo te pran yon senkyèm nan ouvèti pòt la.
6:32
在橄榄木做的两门扇上刻著基路伯、棕树，和初开的花，都贴上金子。
Batan pòt yo te dekore ak pòtre zanj cheriben, pye palmis ak flè yo te travay nan bwa a. Tout pòt la ansanm ak pòtre yo te kouvri nèt ak lò.
6:33
又用橄榄木制造外殿的门框，门口有墙的四分之一。
Pòt pyès mitan Tanp lan te gen yon ankadreman fèt ak bwa oliv ki te pran yon ka nan ouvèti pòt la.
6:34
用松木做门两扇。这扇分两扇，是摺叠的；那扇分两扇；也是摺叠的。
Pòt la menm te fèt an pichpen. Li te gen kat batan, de batan chak bò ki ka fèmen yonn sou lòt.
6:35
上面刻著基路伯、棕树，和初开的花，都用金子贴了。
Batan pòt yo te dekore ak pòtre zanj cheriben, pye palmis ak flè yo te travay sou bwa a. Tout pòt la ansanm ak pòtre yo te kouvri nèt ak lò.
6:36
他又用凿成的石头三层、香柏木一层建筑内院。
Li fè bati yon lakou fèmen devan Tanp lan. Miray lakou a te fèt ak yon ranje madriye sèd pou chak twa ranje wòch yonn sou lòt.
6:37
所罗门在位第四年西弗月，立了耶和华殿的根基。
Se nan katriyèm lanne rèy Salomon, nan mwa Ziv la, yo te mete men nan fondasyon kay Seyè a.
6:38
到十一年布勒月，就是八月，殿和一切属殿的都按著样式造成。他建殿的工夫共有七年。
Tanp lan te fin bati ak tout ti detay li yo, jan yo te fè plan an, nan onzyèm lanne rèy Salomon nan wityèm mwa kalandriye jwif yo, ki rele Boul. Salomon te pran sètan pou l' bati Tanp lan.

© bibleglot.com