1. Home
  2. Pair
  3. ChiUns
  4. GerElb1871
  5. Rom.16

Romans 16

16:1
我对你们举荐我们的姊妹非比，她是坚革里教会中的女执事。
Ich empfehle euch aber Phöbe, unsere Schwester, welche eine Dienerin der Versammlung in Kenchreä ist,
16:2
请你们为主接待她，合乎圣徒的体统。她在何事上要你们帮助，你们就帮助她，因她素来帮助许多人，也帮助了我。
auf daß ihr sie in dem Herrn, der Heiligen würdig, aufnehmet und ihr beistehet, in welcher Sache irgend sie euer bedarf; denn auch sie ist vielen ein Beistand gewesen, auch mir selbst.
16:3
问百基拉和亚居拉安。他们在基督耶稣里与我同工，
Grüßet Priska und Aquila, meine Mitarbeiter in Christo Jesu,
16:4
也为我的命将自己的颈项置之度外。不但我感谢他们，就是外邦的众教会也感谢他们。
(welche für mein Leben ihren eigenen Hals preisgegeben haben, denen nicht allein ich danke, sondern auch alle Versammlungen der Nationen)
16:5
又问在他们家中的教会安。问我所亲爱的以拜尼土安；他在亚细亚是归基督初结的果子。
und die Versammlung in ihrem Hause. Grüßet Epänetus, meinen Geliebten, welcher der Erstling Asiens ist für Christum.
16:6
又问马利亚安；她为你们多受劳苦。
Grüßet Maria, die sehr für euch gearbeitet hat.
16:7
又问我亲属与我一同坐监的安多尼古和犹尼亚安；他们在使徒中是有名望的，也是比我先在基督里。
Grüßet Andronikus und Junias, meine Verwandten und meine Mitgefangenen, welche unter den Aposteln ausgezeichnet sind, die auch vor mir in Christo waren.
16:8
又问我在主里面所亲爱的暗伯利安。
Grüßet Amplias, meinen Geliebten im Herrn.
16:9
又问在基督里与我们同工的耳巴奴，并我所亲爱的士大古安。
Grüßet Urbanus, unseren Mitarbeiter in Christo, und Stachys, meinen Geliebten.
16:10
又问在基督里经过试验的亚比利安。问亚利多布家里的人安。
Grüßet Apelles, den Bewährten in Christo. Grüßet die von Aristobulus’ Hause.
16:11
又问我亲属希罗天安。问拿其数家在主里的人安。
Grüßet Herodion, meinen Verwandten. Grüßet die von Narcissus’ Hause, die im Herrn sind.
16:12
又问为主劳苦的土非拿氏和土富撒氏安。问可亲爱为主多受劳苦的彼息氏安。
Grüßet Tryphäna und Tryphosa, die im Herrn arbeiten. Grüßet Persis, die Geliebte, die viel gearbeitet hat im Herrn.
16:13
又问在主蒙拣选的鲁孚和他母亲安；他的母亲就是我的母亲。
Grüßet Rufus, den Auserwählten im Herrn, und seine und meine Mutter.
16:14
又问亚逊其土、弗勒干、黑米、八罗巴、黑马，并与他们在一处的弟兄们安。
Grüßet Asynkritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas und die Brüder bei ihnen.
16:15
又问非罗罗古和犹利亚，尼利亚和他姊妹，同阿林巴并与他们在一处的众圣徒安。
Grüßet Philologus und Julias, Nereus und seine Schwester und Olympas und alle Heiligen bei ihnen.
16:16
你们亲嘴问安，彼此务要圣洁。基督的众教会都问你们安。
Grüßet einander mit heiligem Kuß. Es grüßen euch alle Versammlungen des Christus.
16:17
弟兄们，那些离间你们、叫你们跌倒、背乎所学之道的人，我劝你们要留意躲避他们。
Ich ermahne euch aber, Brüder, daß ihr achthabet auf die, welche Zwiespalt und Ärgernis anrichten, entgegen der Lehre, die ihr gelernt habt, und wendet euch von ihnen ab.
16:18
因为这样的人不服事我们的主基督，只服事自己的肚腹，用花言巧语诱惑那些老实人的心。
Denn solche dienen nicht unserem Herrn Christus, sondern ihrem eigenen Bauche, und durch süße Worte und schöne Reden verführen sie die Herzen der Arglosen.
16:19
你们的顺服已经传于众人，所以我为你们欢喜；但我愿意你们在善上聪明，在恶上愚拙。
Denn euer Gehorsam ist zu allen hingelangt. Daher freue ich mich eurethalben; ich will aber, daß ihr weise seid zum Guten, aber einfältig zum Bösen.
16:20
赐平安的　神快要将撒但践踏在你们脚下。愿我主耶稣基督的恩常和你们同在！
Der Gott des Friedens aber wird in kurzem den Satan unter eure Füße zertreten. Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus sei mit euch!
16:21
与我同工的提摩太，和我的亲属路求、耶孙、所西巴德，问你们安。
Es grüßen euch Timotheus, mein Mitarbeiter, und Lucius und Jason und Sosipater, meine Verwandten.
16:22
我这代笔写信的德丢，在主里面问你们安。
Ich, Tertius, der ich den Brief geschrieben habe, grüße euch im Herrn.
16:23
那接待我、也接待全教会的该犹问你们安。
Es grüßt euch Gajus, mein und der ganzen Versammlung Wirt. Es grüßen euch Erastus, der Stadtrentmeister, und der Bruder Quartus.
16:24
城内管银库的以拉都，和兄弟括土问你们安。
Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus sei mit euch allen! Amen.
16:25
惟有　神能照我所传的福音和所讲的耶稣基督，并照永古隐藏不言的奥祕，坚固你们的心。
Dem aber, der euch zu befestigen vermag nach meinem Evangelium und der Predigt von Jesu Christo, nach der Offenbarung des Geheimnisses, das in den Zeiten der Zeitalter verschwiegen war,
16:26
这奥祕如今显明出来，而且按著永生　神的命，借众先知的书指示万国的民，使他们信服真道。
jetzt aber geoffenbart und durch prophetische Schriften, nach Befehl des ewigen Gottes, zum Glaubensgehorsam an alle Nationen kundgetan worden ist,
16:27
愿荣耀因耶稣基督归与独一全智的　神，直到永远。阿们！
dem allein weisen Gott durch Jesum Christum, ihm sei die Herrlichkeit in Ewigkeit! Amen.

© bibleglot.com