Proverbs 27

不要为明日自夸，因为一日要生何事，你尚且不能知道。

Rühme dich nicht des morgenden Tages, denn du weißt nicht, was ein Tag gebiert.

要别人夸奖你，不可用口自夸；等外人称讚你，不可用嘴自称。

Es rühme dich ein anderer und nicht dein Mund, ein Fremder und nicht deine Lippen.

石头重，沙土沉，愚妄人的恼怒比这两样更重。

Schwer ist der Stein, und der Sand eine Last; aber der Unmut des Narren ist schwerer als beide.

忿怒为残忍，怒气为狂澜，惟有嫉妒，谁能敌得住呢？

Grimm ist grausam, und Zorn eine überströmende Flut; wer aber kann bestehen vor der Eifersucht!

当面的责备强如背地的爱情。

Besser offener Tadel als verhehlte Liebe.

朋友加的伤痕出于忠诚；仇敌连连亲嘴却是多余。

Treugemeint sind die Wunden dessen, der liebt, und überreichlich des Hassers Küsse.

人吃饱了，厌恶蜂房的蜜；人饥饿了，一切苦物都觉甘甜。

Eine satte Seele zertritt Honigseim; aber einer hungrigen Seele ist alles Bittere süß.

人离本处飘流，好像雀鸟离窝游飞。

Wie ein Vogel, der fern von seinem Neste schweift: so ein Mann, der fern von seinem Wohnorte schweift.

膏油与香料使人心喜悦；朋友诚实的劝教也是如此甘美。

Öl und Räucherwerk erfreuen das Herz, und die Süßigkeit eines Freundes kommt aus dem Rate der Seele.

你的朋友和父亲的朋友，你都不可离弃。你遭难的日子，不要上弟兄的家去；相近的邻舍强如远方的弟兄。

Verlaß nicht deinen Freund und deines Vaters Freund, und gehe nicht am Tage deiner Not in deines Bruders Haus: besser ein naher Nachbar als ein ferner Bruder.

我儿，你要作智慧人，好叫我的心欢喜，使我可以回答那讥诮我的人。

Sei weise, mein Sohn, und erfreue mein Herz, damit ich Antwort geben könne meinem Schmäher.

通达人见祸藏躲；愚蒙人前往受害。

Der Kluge sieht das Unglück und verbirgt sich; die Einfältigen gehen weiter und leiden Strafe.

谁为生人作保，就拿谁的衣服；谁为外女作保，谁就承当。

Nimm ihm das Kleid, denn er ist für einen anderen Bürge geworden; und der Fremden halber pfände ihn.

清晨起来，大声给朋友祝福的，就算是咒诅他。

Wer frühmorgens aufsteht und seinem Nächsten mit lauter Stimme Glück wünscht, als Verwünschung wird es ihm angerechnet.

大雨之日连连滴漏，和争吵的妇人一样；

Eine beständige Traufe am Tage des strömenden Regens und ein zänkisches Weib gleichen sich.

想拦阻她的，便是拦阻风，也是右手抓油。

Wer dieses zurückhält, hält den Wind zurück und seine Rechte greift in Öl.

铁磨铁，磨出刃来；朋友相感（原文是磨朋友的脸）也是如此。

Eisen wird scharf durch Eisen, und ein Mann schärft das Angesicht des anderen.

看守无花果树的，必吃树上的果子；敬奉主人的，必得尊荣。

Wer des Feigenbaumes wartet, wird seine Frucht essen; und wer über seinen Herrn wacht, wird geehrt werden.

水中照脸，彼此相符；人与人，心也相对。

Wie im Wasser das Angesicht dem Angesicht entspricht, so das Herz des Menschen dem Menschen.

阴间和灭亡永不满足；人的眼目也是如此。

Scheol und Abgrund sind unersättlich: so sind unersättlich die Augen des Menschen.

鼎为炼银，炉为炼金，人的称讚也试炼人。

Der Schmelztiegel für das Silber, und der Ofen für das Gold; und ein Mann nach Maßgabe seines Lobes.

你虽用杵将愚妄人与打碎的麦子一同捣在臼中，他的愚妄还是离不了他。

Wenn du den Narren mit der Keule im Mörser zerstießest, mitten unter der Grütze, so würde seine Narrheit doch nicht von ihm weichen.

你要详细知道你羊群的景况，留心料理你的牛群；

Bekümmere dich wohl um das Aussehen deines Kleinviehes, richte deine Aufmerksamkeit auf die Herden.

因为资财不能永有，冠冕岂能存到万代？

Denn Wohlstand ist nicht ewig; und währt eine Krone von Geschlecht zu Geschlecht?

干草割去，嫩草发现，山上的菜蔬也被收敛。

Ist geschwunden das Heu, und erscheint das junge Gras, und sind eingesammelt die Kräuter der Berge,

羊羔之毛是为你作衣服；山羊是为作田地的价值，

so dienen Schafe zu deiner Kleidung, und der Kaufpreis für ein Feld sind Böcke;

并有母山羊奶够你吃，也够你的家眷吃，且够养你的婢女。

und genug Ziegenmilch ist da zu deiner Nahrung, zur Nahrung deines Hauses, und Lebensunterhalt für deine Mägde.