Proverbs 1

以色列王大卫儿子所罗门的箴言：

Sprüche Salomos, des Sohnes Davids, des Königs von Israel:

要使人晓得智慧和训诲，分辨通达的言语，

um Weisheit und Unterweisung zu kennen, um Worte des Verstandes zu verstehen,

使人处事领受智慧、仁义、公平、正直的训诲，

um zu empfangen einsichtsvolle Unterweisung, Gerechtigkeit und Recht und Geradheit;

使愚人灵明，使少年人有知识和谋略，

um Einfältigen Klugheit zu geben, dem Jüngling Erkenntnis und Besonnenheit.

使智慧人听见，增长学问，使聪明人得著智谋

Der Weise wird hören und an Kenntnis zunehmen, und der Verständige wird sich weisen Rat erwerben;

使人明白箴言和譬喻，懂得智慧人的言词和谜语。

um einen Spruch zu verstehen und verschlungene Rede, Worte der Weisen und ihre Rätsel. -

敬畏耶和华是知识的开端；愚妄人藐视智慧和训诲。

Die Furcht Jehovas ist der Erkenntnis Anfang; die Narren verachten Weisheit und Unterweisung.

我儿，要听你父亲的训诲，不可离弃你母亲的法则（或译：指教）；

Höre, mein Sohn, die Unterweisung deines Vaters, und verlaß nicht die Belehrung deiner Mutter!

因为这要作你头上的华冠，你项上的金鍊。

Denn sie werden ein anmutiger Kranz sein deinem Haupte und ein Geschmeide deinem Halse. -

我儿，恶人若引诱你，你不可随从。

Mein Sohn, wenn Sünder dich locken, so willige nicht ein.

他们若说：你与我们同去，我们要埋伏流人之血，要蹲伏害无罪之人；

Wenn sie sagen: Geh mit uns, wir wollen auf Blut lauern, wollen den Unschuldigen nachstellen ohne Ursache;

我们好像阴间，把他们活活吞下；他们如同下坑的人，被我们囫囵吞了；

wir wollen sie lebendig verschlingen wie der Scheol, und unverletzt, gleich denen, welche plötzlich in die Grube hinabfahren;

我们必得各样宝物，将所掳来的，装满房屋；

wir werden allerlei kostbares Gut erlangen, werden unsere Häuser mit Beute füllen;

你与我们大家同分，我们共用一个囊袋；

du sollst dein Los mitten unter uns werfen, wir alle werden einen Beutel haben:

我儿，不要与他们同行一道，禁止你脚走他们的路。

Mein Sohn, wandle nicht mit ihnen auf dem Wege, halte deinen Fuß zurück von ihrem Pfade;

因为，他们的脚奔跑行恶；他们急速流人的血，

denn ihre Füße laufen dem Bösen zu, und sie eilen, Blut zu vergießen.

好像飞鸟，网罗设在眼前仍不躲避。

Denn vergeblich wird das Netz ausgespannt vor den Augen alles Geflügelten;

这些人埋伏，是为自流己血；蹲伏，是为自害己命。

sie aber lauern auf ihr eigenes Blut, stellen ihren eigenen Seelen nach.

凡贪恋财利的，所行之路都是如此；这贪恋之心乃夺去得财者之命。

So sind die Pfade aller derer, welche der Habsucht frönen: sie nimmt ihrem eigenen Herrn das Leben.

智慧在街市上呼喊，在宽阔处发声，

Die Weisheit schreit draußen, sie läßt auf den Straßen ihre Stimme erschallen.

在热闹街头喊叫，在城门口，在城中发出言语，

Sie ruft an der Ecke lärmender Plätze; an den Eingängen der Tore, in der Stadt redet sie ihre Worte:

说：你们愚昧人喜爱愚昧，亵慢人喜欢亵慢，愚顽人恨恶知识，要到几时呢？

Bis wann, ihr Einfältigen, wollt ihr Einfältigkeit lieben, und werden Spötter ihre Lust haben an Spott, und Toren Erkenntnis hassen?

你们当因我的责备回转；我要将我的灵浇灌你们，将我的话指示你们。

Wendet euch um zu meiner Zucht! Siehe, ich will euch meinen Geist hervorströmen lassen, will euch kundtun meine Reden. -

我呼唤，你们不肯听从；我伸手，无人理会；

Weil ich gerufen, und ihr euch geweigert habt, meine Hand ausgestreckt, und niemand aufgemerkt hat,

反轻弃我一切的劝戒，不肯受我的责备。

und ihr all meinen Rat verworfen, und meine Zucht nicht gewollt habt:

你们遭灾难，我就发笑；惊恐临到你们，我必嗤笑。

so werde auch ich bei eurem Unglück lachen, werde spotten, wenn euer Schrecken kommt;

惊恐临到你们，好像狂风；灾难来到，如同暴风；急难痛苦临到你们身上。

wenn euer Schrecken kommt wie ein Unwetter, und euer Unglück hereinbricht wie ein Sturm, wenn Bedrängnis und Angst über euch kommen.

那时，你们必呼求我，我却不答应，恳切地寻找我，却寻不见。

Dann werden sie zu mir rufen, und ich werde nicht antworten; sie werden mich eifrig suchen, und mich nicht finden:

因为，你们恨恶知识，不喜爱敬畏耶和华，

darum, daß sie Erkenntnis gehaßt und die Furcht Jehovas nicht erwählt,

不听我的劝戒，藐视我一切的责备，

nicht eingewilligt haben in meinen Rat, verschmäht alle meine Zucht.

所以必吃自结的果子，充满自设的计谋。

Und sie werden essen von der Frucht ihres Weges, und von ihren Ratschlägen sich sättigen.

愚昧人背道，必杀己身；愚顽人安逸，必害己命。

Denn die Abtrünnigkeit der Einfältigen wird sie töten, und die Sorglosigkeit der Toren sie umbringen;

惟有听从我的，必安然居住，得享安静，不怕灾祸。

wer aber auf mich hört, wird sicher wohnen, und wird ruhig sein vor des Übels Schrecken.