Numbers 31

耶和华吩咐摩西说：

Und Jehova redete zu Mose und sprach:

「你要在米甸人身上报以色列人的仇，后来要归到你列祖（原文作本民）那里。」

Übe Rache für die Kinder Israel an den Midianitern; danach sollst du zu deinen Völkern versammelt werden.

摩西吩咐百姓说：「要从你们中间叫人带兵器出去攻击米甸，好在米甸人身上为耶和华报仇。

Und Mose redete zu dem Volke und sprach: Rüstet von euch Männer zum Heere aus, daß sie wider Midian ziehen, um die Rache Jehovas an Midian auszuführen.

从以色列众支派中，每支派要打发一千人去打仗。」

Je tausend vom Stamme, von allen Stämmen Israels, sollt ihr zum Heere absenden.

于是从以色列千万人中，每支派交出一千人，共一万二千人，带著兵器预备打仗。

Und es wurden aus den Tausenden Israels tausend von jedem Stamme ausgehoben: zwölftausend zum Heere Gerüstete.

摩西就打发每支派的一千人去打仗，并打发祭司以利亚撒的儿子非尼哈同去；非尼哈手里拿著圣所的器皿和吹大声的号筒。

Und Mose sandte sie, tausend von jedem Stamme, zum Heere ab, sie und Pinehas, den Sohn Eleasars, des Priesters, zum Heere; und die heiligen Geräte, die Trompeten zum Lärmblasen, waren in seiner Hand.

他们就照耶和华所吩咐摩西的，与米甸人打仗，杀了所有的男丁。

Und sie stritten wider Midian, so wie Jehova dem Mose geboten hatte, und töteten alles Männliche.

在所杀的人中，杀了米甸的五王，就是以未、利金、苏珥、户珥、利巴，又用刀杀了比珥的儿子巴兰。

Und sie töteten die Könige von Midian, samt ihren Erschlagenen: Ewi und Rekem und Zur und Hur und Reba, fünf Könige von Midian; und auch Bileam, den Sohn Beors, töteten sie mit dem Schwerte.

以色列人掳了米甸人的妇女孩子，并将他们的牲畜、羊群，和所有的财物都夺了来，当作掳物，

Und die Kinder Israel führten die Weiber der Midianiter und ihre Kinder gefangen hinweg, und erbeuteten all ihr Vieh und alle ihre Herden und alle ihre Habe;

又用火焚烧他们所住的城邑和所有的营寨，

und alle ihre Städte in ihren Wohnsitzen und alle ihre Gehöfte verbrannten sie mit Feuer.

把一切所夺的、所掳的，连人带牲畜都带了去，

Und sie nahmen alle Beute und allen Raub an Menschen und an Vieh,

将所掳的人，所夺的牲畜、财物，都带到摩押平原，在约旦河边与耶利哥相对的营盘，交给摩西和祭司以利亚撒，并以色列的会众。

und brachten die Gefangenen und den Raub und die Beute zu Mose und zu Eleasar, dem Priester, und zu der Gemeinde der Kinder Israel ins Lager, in die Ebenen Moabs, die am Jordan von Jericho sind.

摩西和祭司以利亚撒，并会众一切的首领，都出到营外迎接他们。

Und Mose und Eleasar, der Priester, und alle Fürsten der Gemeinde gingen ihnen entgegen außerhalb des Lagers.

摩西向打仗回来的军长，就是千夫长、百夫长，发怒，

Und Mose ward zornig über die Vorgesetzten des Heeres, die Obersten über tausend und die Obersten über hundert, die von dem Kriegszuge kamen;

对他们说：「你们要存留这一切妇女的活命吗？

und Mose sprach zu ihnen: Habt ihr alle Weiber am Leben gelassen?

这些妇女因巴兰的计谋，叫以色列人在毗珥的事上得罪耶和华，以致耶和华的会众遭遇瘟疫。

Siehe, sie sind ja auf den Rat Bileams den Kindern Israel ein Anlaß geworden in der Sache des Peor eine Untreue gegen Jehova zu begehen, so daß die Plage über die Gemeinde Jehovas kam.

所以，你们要把一切的男孩和所有已嫁的女子都杀了。

So tötet nun alles Männliche unter den Kindern, und tötet alle Weiber, die einen Mann im Beischlaf erkannt haben;

但女孩子中，凡没有出嫁的，你们都可以存留她的活命。

aber alle Kinder, alle Mädchen, welche den Beischlaf eines Mannes nicht gekannt haben, laßt euch am Leben.

你们要在营外驻扎七日；凡杀了人的，和一切摸了被杀的，并你们所掳来的人口，第三日，第七日，都要洁净自己，

Ihr aber lagert euch außerhalb des Lagers sieben Tage; ein jeder, der einen Menschen getötet, und ein jeder, der einen Erschlagenen angerührt hat, ihr sollt euch entsündigen am dritten Tage und am siebten Tage, ihr und eure Gefangenen.

也要因一切的衣服、皮物、山羊毛织的物，和各样的木器，洁净自己。」

Und alle Kleider und alles Gerät von Fell und alle Arbeit von Ziegenhaar und alles Gerät von Holz sollt ihr entsündigen.

祭司以利亚撒对打仗回来的兵丁说：「耶和华所吩咐摩西律法中的条例乃是这样：

Und Eleasar, der Priester, sprach zu den Kriegsleuten, die in den Streit gezogen waren: Dies ist die Satzung des Gesetzes, das Jehova dem Mose geboten hat:

金、银、铜、铁、锡、铅，

Nur das Gold und das Silber, das Erz, das Eisen, das Zinn und das Blei,

凡能见火的，你们要叫它经火就为洁净，然而还要用除污秽的水洁净它；凡不能见火的，你们要叫它过水。

alles, was das Feuer verträgt, sollt ihr durchs Feuer gehen lassen, und es wird rein sein; nur soll es mit dem Wasser der Reinigung entsündigt werden; und alles, was das Feuer nicht verträgt, sollt ihr durchs Wasser gehen lassen.

第七日，你们要洗衣服，就为洁净，然后可以进营。」

Und am siebten Tage sollt ihr eure Kleider waschen, und ihr werdet rein sein; und danach möget ihr ins Lager kommen.

耶和华晓谕摩西说：

Und Jehova redete zu Mose und sprach:

「你和祭司以利亚撒，并会众的各族长，要计算所掳来的人口和牲畜的总数。

Nimm auf die Summe der weggeführten Beute, an Menschen und an Vieh, du und Eleasar, der Priester, und die Häupter der Väter der Gemeinde;

把所掳来的分作两半：一半归与出去打仗的精兵，一半归与全会众。

und teile die Beute zur Hälfte zwischen denen, welche den Krieg geführt haben, die ins Feld gezogen sind, und der ganzen Gemeinde.

又要从出去打仗所得的人口、牛、驴、羊群中，每五百取一，作为贡物奉给耶和华。

Und erhebe von den Kriegsleuten, die ins Feld gezogen sind, eine Abgabe für Jehova: eine Seele von fünfhundert, von den Menschen und von den Rindern und von den Eseln und vom Kleinvieh;

从他们一半之中，要取出来交给祭司以利亚撒，作为耶和华的举祭。

von ihrer Hälfte sollt ihr sie nehmen, und du sollst sie Eleasar, dem Priester, geben als ein Hebopfer Jehovas.

从以色列人的一半之中，就是从人口、牛、驴、羊群、各样牲畜中，每五十取一，交给看守耶和华帐幕的利未人。」

Und von der Hälfte der Kinder Israel sollst du eines nehmen, von fünfzig herausgegriffen, von den Menschen, von den Rindern, von den Eseln und vom Kleinvieh, von allem Vieh; und du sollst es den Leviten geben, welche der Hut der Wohnung Jehovas warten.

于是摩西和祭司以利亚撒照耶和华所吩咐摩西的行了。

Und Mose und Eleasar, der Priester, taten, so wie Jehova dem Mose geboten hatte.

除了兵丁所夺的财物以外，所掳来的：羊六十七万五千只；

Und das Erbeutete, was von der Beute übrigblieb, welche das Kriegsvolk gemacht hatte, war: 675000 Stück Kleinvieh,

牛七万二千只；

und 72000 Rinder,

驴六万一千匹；

und 61000 Esel;

女人共三万二千口，都是没有出嫁的。

und was die Menschenseelen betrifft, so waren der Mädchen, welche den Beischlaf eines Mannes nicht gekannt hatten, insgesamt 32000 Seelen.

出去打仗之人的分，就是他们所得的那一半，共计羊三十三万七千五百只，

Und die Hälfte, der Anteil derer, welche zum Heere ausgezogen waren, die Zahl des Kleinviehes, war: 337500 Stück,

从其中归耶和华为贡物的，有六百七十五只；

und die Abgabe vom Kleinvieh für Jehova war 675 Stück;

牛三万六千只，从其中归耶和华为贡物的，有七十二只；

und die Zahl der Rinder 36000, und die Abgabe davon für Jehova 72;

驴三万零五百匹，从其中归耶和华为贡物的，有六十一匹；

und der Esel 30500, und die Abgabe davon für Jehova 61;

人一万六千口，从其中归耶和华的，有三十二口。

und der Menschenseelen 16000, und die Abgabe davon für Jehova 32 Seelen.

摩西把贡物，就是归与耶和华的举祭，交给祭司以利亚撒，是照耶和华所吩咐摩西的。

Und Mose gab die Abgabe des Hebopfers Jehovas Eleasar, dem Priester, so wie Jehova dem Mose geboten hatte.

以色列人所得的那一半，就是摩西从打仗的人取来分给他们的。

Und von der Hälfte der Kinder Israel, welche Mose von den zum Heere ausgezogenen Männern abgeteilt hatte,

（会众的那一半有：羊三十三万七千五百只；

(die Hälfte der Gemeinde war nämlich: 337500 Stück Kleinvieh,

牛三万六千只；

und 36000 Rinder,

驴三万零五百匹；

und 30500 Esel,

人一万六千口。）

und 16000 Menschenseelen)

无论是人口是牲畜，摩西每五十取一，交给看守耶和华帐幕的利未人，是照耶和华所吩咐摩西的。

und von der Hälfte der Kinder Israel nahm Mose das Herausgegriffene, eines von fünfzig, von den Menschen und von dem Vieh, und gab sie den Leviten, welche der Hut der Wohnung Jehovas warteten; so wie Jehova dem Mose geboten hatte.

带领千军的各军长，就是千夫长、百夫长，都近前来见摩西，

Und es traten zu Mose die Vorgesetzten über die Tausende des Heeres, die Obersten über tausend und die Obersten über hundert,

对他说：「仆人权下的兵已经计算总数，并不短少一人。

und sprachen zu Mose: Deine Knechte haben die Summe der Kriegsleute aufgenommen, die unter unserer Hand waren, und es fehlt von uns nicht ein Mann.

如今我们将各人所得的金器，就是脚鍊子、镯子、打印的戒指、耳环、手钏，都送来为耶和华的供物，好在耶和华面前为我们的生命赎罪。」

Und so bringen wir eine Opfergabe für Jehova dar, ein jeder, was er an goldenem Geschmeide gefunden hat: Armspangen und Handspangen, Fingerringe, Ohrringe und Spangen, um für unsere Seelen Sühnung zu tun vor Jehova.

摩西和祭司以利亚撒就收了他们的金子，都是打成的器皿。

Und Mose und Eleasar, der Priester, nahmen das Gold von ihnen, allerlei verarbeitetes Geschmeide.

千夫长、百夫长所献给耶和华为举祭的金子共有一万六千七百五十舍客勒。

Und alles Gold des Hebopfers, das sie für Jehova hoben, war 16750 Sekel, von den Obersten über tausend und von den Obersten über hundert.

各兵丁都为自己夺了财物。

(Die Kriegsleute aber hatten ein jeder für sich geplündert.)

摩西和祭司以利亚撒收了千夫长、百夫长的金子，就带进会幕，在耶和华面前作为以色列人的纪念。

Und Mose und Eleasar, der Priester, nahmen das Gold von den Obersten über tausend und über hundert und brachten es in das Zelt der Zusammenkunft, als ein Gedächtnis der Kinder Israel vor Jehova.