John 14

你们心里不要忧愁；你们信　神，也当信我。

Euer Herz werde nicht bestürzt. Ihr glaubet an Gott, glaubet auch an mich.

在我父的家里有许多住处；若是没有，我就早已告诉你们了。我去原是为你们预备地方去。

In dem Hause meines Vaters sind viele Wohnungen; wenn es nicht so wäre, würde ich es euch gesagt haben; denn ich gehe hin, euch eine Stätte zu bereiten.

我若去为你们预备了地方，就必再来接你们到我那里去，我在那里，叫你们也在那里。

Und wenn ich hingehe und euch eine Stätte bereite, so komme ich wieder und werde euch zu mir nehmen, auf daß, wo ich bin, auch ihr seiet.

我往那里去，你们知道；那条路，你们也知道（有古卷作：我往那里去，你们知道那条路）。

Und wo ich hingehe, wisset ihr, und den Weg wisset ihr.

多马对他说：主啊，我们不知道你往那里去，怎么知道那条路呢？

Thomas spricht zu ihm: Herr, wir wissen nicht, wo du hingehst, und wie können wir den Weg wissen?

耶稣说：我就是道路、真理、生命；若不借著我，没有人能到父那里去。

Jesus spricht zu ihm: Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben. Niemand kommt zum Vater, als nur durch mich.

你们若认识我，也就认识我的父。从今以后，你们认识他，并且已经看见他。

Wenn ihr mich erkannt hättet, so würdet ihr auch meinen Vater erkannt haben; und von jetzt an erkennet ihr ihn und habt ihn gesehen.

腓力对他说：求主将父显给我们看，我们就知足了。

Philippus spricht zu ihm: Herr, zeige uns den Vater, und es genügt uns.

耶稣对他说：腓力，我与你们同在这样长久，你还不认识我么？人看见了我，就是看见了父；你怎么说将父显给我们看呢？

Jesus spricht zu ihm: So lange Zeit bin ich bei euch, und du hast mich nicht erkannt, Philippus? Wer mich gesehen hat, hat den Vater gesehen, und wie sagst du: Zeige uns den Vater?

我在父里面，父在我里面，你不信吗？我对你们所说的话，不是凭著自己说的，乃是住在我里面的父做他自己的事。

Glaubst du nicht, daß ich in dem Vater bin und der Vater in mir ist? Die Worte, die ich zu euch rede, rede ich nicht von mir selbst; der Vater aber, der in mir bleibt, er tut die Werke.

你们当信我，我在父里面，父在我里面；即或不信，也当因我所做的事信我。

Glaubet mir, daß ich in dem Vater bin und der Vater in mir ist; wenn aber nicht, so glaubet mir um der Werke selbst willen.

我实实在在的告诉你们，我所做的事，信我的人也要做，并且要做比这更大的事，因为我往父那里去。

Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wer an mich glaubt, der wird auch die Werke tun, die ich tue, und wird größere als diese tun, weil ich zum Vater gehe.

你们奉我的名无论求什么，我必成就，叫父因儿子得荣耀。

Und was irgend ihr bitten werdet in meinem Namen, das werde ich tun, auf daß der Vater verherrlicht werde in dem Sohne.

你们若奉我的名求什么，我必成就。

Wenn ihr etwas bitten werdet in meinem Namen, so werde ich es tun.

你们若爱我，就必遵守我的命令。

Wenn ihr mich liebet, so haltet meine Gebote;

我要求父，父就另外赐给你们一位保惠师（或作：训慰师；下同），叫他永远与你们同在，

und ich werde den Vater bitten, und er wird euch einen anderen Sachwalter geben, daß er bei euch sei in Ewigkeit,

就是真理的圣灵，乃世人不能接受的；因为不见他，也不认识他。你们却认识他，因他常与你们同在，也要在你们里面。

den Geist der Wahrheit, den die Welt nicht empfangen kann, weil sie ihn nicht sieht noch ihn kennt. Ihr aber kennet ihn, denn er bleibt bei euch und wird in euch sein.

我不撇下你们为孤儿，我必到你们这里来。

Ich werde euch nicht als Waisen lassen, ich komme zu euch.

还有不多的时候，世人不再看见我，你们却看见我；因为我活著，你们也要活著。

Noch ein Kleines, und die Welt sieht mich nicht mehr; ihr aber sehet mich: Weil ich lebe, werdet auch ihr leben.

到那日，你们就知道我在父里面，你们在我里面，我也在你们里面。

An jenem Tage werdet ihr erkennen, daß ich in meinem Vater bin, und ihr in mir und ich in euch.

有了我的命令又遵守的，这人就是爱我的；爱我的必蒙我父爱他，我也要爱他，并且要向他显现。

Wer meine Gebote hat und sie hält, der ist es, der mich liebt; wer aber mich liebt, wird von meinem Vater geliebt werden; und ich werde ihn lieben und mich selbst ihm offenbar machen.

犹大（不是加略人犹大）问耶稣说：主啊，为什么要向我们显现，不向世人显现呢？

Judas, nicht der Iskariot, spricht zu ihm: Herr, wie ist es, daß du dich uns offenbar machen willst, und nicht der Welt?

耶稣回答说：人若爱我，就必遵守我的道；我父也必爱他，并且我们要到他那里去，与他同住。

Jesus antwortete und sprach zu ihm: Wenn jemand mich liebt, so wird er mein Wort halten, und mein Vater wird ihn lieben, und wir werden zu ihm kommen und Wohnung bei ihm machen.

不爱我的人就不遵守我的道。你们所听见的道不是我的，乃是差我来之父的道。

Wer mich nicht liebt, hält meine Worte nicht; und das Wort, welches ihr höret, ist nicht mein, sondern des Vaters, der mich gesandt hat.

我还与你们同住的时候，已将这些话对你们说了。

Dies habe ich zu euch geredet, während ich bei euch bin.

但保惠师，就是父因我的名所要差来的圣灵，他要将一切的事指教你们，并且要叫你们想起我对你们所说的一切话。

Der Sachwalter aber, der Heilige Geist, welchen der Vater senden wird in meinem Namen, jener wird euch alles lehren und euch an alles erinnern, was ich euch gesagt habe.

我留下平安给你们；我将我的平安赐给你们。我所赐的，不像世人所赐的。你们心里不要忧愁，也不要胆怯。

Frieden lasse ich euch, meinen Frieden gebe ich euch; nicht wie die Welt gibt, gebe ich euch. Euer Herz werde nicht bestürzt, sei auch nicht furchtsam.

你们听见我对你们说了，我去还要到你们这里来。你们若爱我，因我到父那里去，就必喜乐，因为父是比我大的。

Ihr habt gehört, daß ich euch gesagt habe: Ich gehe hin, und ich komme zu euch. Wenn ihr mich liebtet, so würdet ihr euch freuen, daß ich zum Vater gehe, denn mein Vater ist größer als ich.

现在事情还没有成就，我预先告诉你们，叫你们到事情成就的时候就可以信。

Und jetzt habe ich es euch gesagt, ehe es geschieht, auf daß, wenn es geschieht, ihr glaubet.

以后我不再和你们多说话，因为这世界的王将到。他在我里面是毫无所有；

Ich werde nicht mehr vieles mit euch reden, denn der Fürst der Welt kommt und hat nichts in mir;

但要叫世人知道我爱父，并且父怎样吩咐我，我就怎样行。起来，我们走吧！

aber auf daß die Welt erkenne, daß ich den Vater liebe und also tue, wie mir der Vater geboten hat. -Stehet auf, lasset uns von hinnen gehen.