Genesis 32

雅各仍旧行路，　神的使者遇见他。

Und Jakob zog seines Weges, und es begegneten ihm Engel Gottes.

雅各看见他们就说：「这是　神的军兵」，于是给那地方起名叫玛哈念【就是二军兵的意思】。

Und Jakob sprach, als er sie sah: Dies ist das Heerlager Gottes. Und er gab jenem Orte den Namen Machanaim.

雅各打发人先往西珥地去，就是以东地，见他哥哥以扫，

Und Jakob sandte Boten vor sich her zu seinem Bruder Esau, in das Land Seir, das Gefilde Edom.

吩咐他们说：「你们对我主以扫说：『你的仆人雅各这样说：我在拉班那里寄居，直到如今。

Und er gebot ihnen und sprach: So sollt ihr zu meinem Herrn, zu Esau, sprechen: So spricht dein Knecht Jakob: Bei Laban habe ich mich aufgehalten und bin geblieben bis jetzt;

我有牛、驴、羊群、仆婢，现在打发人来报告我主，为要在你眼前蒙恩。』」

und ich habe Rinder und Esel, Kleinvieh und Knechte und Mägde erworben; und ich habe gesandt, es meinem Herrn kundzutun, um Gnade zu finden in deinen Augen.

所打发的人回到雅各那里，说：「我们到了你哥哥以扫那里，他带著四百人，正迎著你来。」

Und die Boten kehrten zu Jakob zurück und sprachen: Wir sind zu deinem Bruder, zu Esau, gekommen, und er zieht dir auch entgegen und vierhundert Mann mit ihm.

雅各就甚惧怕，而且愁烦，便把那与他同在的人口和羊群、牛群、骆驼分做两队，

Da fürchtete sich Jakob sehr, und ihm ward angst; und er teilte das Volk, das bei ihm war, und das Kleinvieh und die Rinder und die Kamele in zwei Züge.

说：「以扫若来击杀这一队，剩下的那一队还可以逃避。」

Und er sprach: Wenn Esau wider den einen Zug kommt und ihn schlägt, so wird der übriggebliebene Zug entrinnen können.

雅各说：「耶和华─我祖亚伯拉罕的　神，我父亲以撒的　神啊，你曾对我说：『回你本地本族去，我要厚待你。』

Und Jakob sprach: Gott meines Vaters Abraham und Gott meines Vaters Isaak, Jehova, der du zu mir geredet hast: Kehre zurück in dein Land und zu deiner Verwandtschaft, und ich will dir wohltun!

你向仆人所施的一切慈爱和诚实，我一点也不配得；我先前只拿著我的杖过这约旦河，如今我却成了两队了。

Ich bin zu gering all der Gütigkeiten und all der Treue, die du deinem Knechte erwiesen hast; denn mit meinem Stabe bin ich über diesen Jordan gegangen, und nun bin ich zu zwei Zügen geworden.

求你救我脱离我哥哥以扫的手；因为我怕他来杀我，连妻子带儿女一同杀了。

Rette mich doch von der Hand meines Bruders, von der Hand Esaus! denn ich fürchte ihn, daß er etwa komme und mich schlage, die Mutter samt den Kindern.

你曾说：『我必定厚待你，使你的后裔如同海边的沙，多得不可胜数。』」

Du hast ja gesagt: Gewißlich werde ich dir wohltun und werde deinen Samen machen wie den Sand des Meeres, der nicht gezählt wird vor Menge.

当夜，雅各在那里住宿，就从他所有的物中拿礼物要送给他哥哥以扫：

Und er übernachtete daselbst in jener Nacht; und er nahm von dem, was in seine Hand gekommen war, ein Geschenk für seinen Bruder Esau:

母山羊二百只，公山羊二十只，母绵羊二百只，公绵羊二十只，

Zweihundert Ziegen und zwanzig Böcke, zweihundert Mutterschafe und zwanzig Widder,

奶崽子的骆驼三十只─各带著崽子，母牛四十只，公牛十只，母驴二十匹，驴驹十匹；

dreißig säugende Kamele mit ihren Füllen, vierzig Kühe und zehn Stiere, zwanzig Eselinnen und zehn junge Esel.

每样各分一群，交在仆人手下，就对仆人说：「你们要在我前头过去，使群群相离，有空闲的地方；」

Und er gab sie in die Hand seiner Knechte, je eine Herde besonders, und er sprach zu seinen Knechten: Ziehet vor mir her und lasset Raum zwischen Herde und Herde.

又吩咐尽先走的说：「我哥哥以扫遇见你的时候，问你说：『你是那家的人？要往那里去？你前头？这些是谁的？』

Und er gebot dem ersten und sprach: Wenn mein Bruder Esau dir begegnet und dich fragt und spricht: Wem gehörst du an, und wohin gehst du, und wem gehören diese da vor dir?

你就说：『是你仆人雅各的，是送给我主以扫的礼物；他自己也在我们后边？。』」

so sollst du sagen: Deinem Knechte Jakob; es ist ein Geschenk, gesandt meinem Herrn, dem Esau; und siehe, er selbst ist hinter uns.

又吩咐第二、第三，和一切赶群畜的人说：「你们遇见以扫的时候也要这样对他说；

Und er gebot auch dem zweiten, auch dem dritten, auch allen, die hinter den Herden hergingen, und sprach: Nach diesem Worte sollt ihr zu Esau reden, wenn ihr ihn findet,

并且你们要说：『你仆人雅各在我们后边。』」因雅各心里说：「我借著在我前头去的礼物解他的恨，然后再见他的面，或者他容纳我。」

und sollt sagen: Siehe, dein Knecht Jakob ist selbst hinter uns. Denn er sagte: Ich will ihn versöhnen durch das Geschenk, das vor mir hergeht, und danach will ich sein Angesicht sehen; vielleicht wird er mich annehmen.

于是礼物先过去了；那夜，雅各在队中住宿。

Und das Geschenk zog vor ihm her, und er übernachtete in jener Nacht im Lager.

他夜间起来，带著两个妻子，两个使女，并十一个儿子，都过了雅博渡口，

Und er stand in jener Nacht auf und nahm seine zwei Weiber und seine zwei Mägde und seine elf Söhne und zog über die Furt des Jabbok;

先打发他们过河，又打发所有的都过去，

und er nahm sie und führte sie über den Fluß und führte hinüber, was er hatte.

只剩下雅各一人。有一个人来和他摔交，直到黎明。

Und Jakob blieb allein übrig; und es rang ein Mann mit ihm, bis die Morgenröte aufging.

那人见自己胜不过他，就将他的大腿窝摸了一把，雅各的大腿窝正在摔交的时候就扭了。

Und als er sah, daß er ihn nicht übermochte, da rührte er sein Hüftgelenk an; und das Hüftgelenk Jakobs ward verrenkt, indem er mit ihm rang.

那人说：「天黎明了，容我去吧！」雅各说：「你不给我祝福，我就不容你去。」

Da sprach er: Laß mich los, denn die Morgenröte ist aufgegangen; und er sprach: Ich lasse dich nicht los, du habest mich denn gesegnet.

那人说：「你名叫什么？」他说：「我名叫雅各。」

Da sprach er zu ihm: Was ist dein Name? Und er sprach: Jakob.

那人说：「你的名不要再叫雅各，要叫以色列；因为你与　神与人较力，都得了胜。」

Da sprach er: Nicht Jakob soll hinfort dein Name heißen, sondern Israel; denn du hast mit Gott und mit Menschen gerungen und hast obsiegt.

雅各问他说：「请将你的名告诉我。」那人说：「何必问我的名？」于是在那里给雅各祝福。

Und Jakob fragte und sprach: Tue mir doch deinen Namen kund! Da sprach er: Warum doch fragst du nach meinem Namen? Und er segnete ihn daselbst.

雅各便给那地方起名叫毗努伊勒【就是　神之面的意思】，意思说：「我面对面见了　神，我的性命仍得保全。」

Und Jakob gab dem Orte den Namen Pniel: denn ich habe Gott von Angesicht zu Angesicht gesehen, und meine Seele ist gerettet worden!

日头刚出来的时候，雅各经过毗努伊勒，他的大腿就瘸了。

Und die Sonne ging ihm auf, als er über Pniel hinaus war; und er hinkte an seiner Hüfte.

故此，以色列人不吃大腿窝的筋，直到今日，因为那人摸了雅各大腿窝的筋。

Darum essen die Kinder Israel nicht die Spannader, die über dem Hüftgelenk ist, bis auf den heutigen Tag, weil er das Hüftgelenk Jakobs, die Spannader, angerührt hat.