Genesis 23

撒拉享寿一百二十七岁，这是撒拉一生的岁数。

Und das Leben Saras war 127 Jahre; das waren die Lebensjahre Saras.

撒拉死在迦南地的基列‧亚巴，就是希伯崙。亚伯拉罕为她哀恸哭号。

Und Sara starb zu Kirjath-Arba, das ist Hebron, im Lande Kanaan. Und Abraham kam, um über Sara zu klagen und sie zu beweinen.

后来亚伯拉罕从死人面前起来，对赫人说：

Und Abraham erhob sich weg von seiner Toten und redete zu den Kindern Heth und sprach:

「我在你们中间是外人，是寄居的。求你们在这里给我一块地，我好埋葬我的死人，使她不在我眼前。」

Ich bin ein Fremdling und Beisasse bei euch; gebet mir ein Erbbegräbnis bei euch, daß ich meine Tote begrabe vor meinem Angesicht hinweg.

赫人回答亚伯拉罕说：

Und die Kinder Heth antworteten dem Abraham und sprachen zu ihm:

「我主请听。你在我们中间是一位尊大的王子，只管在我们最好的坟地里埋葬你的死人；我们没有一人不容你在他的坟地里埋葬你的死人。」

Höre uns, mein Herr! Du bist ein Fürst Gottes unter uns, begrabe deine Tote in dem auserlesensten unserer Gräber; keiner von uns wird dir sein Grab verwehren, um deine Tote zu begraben.

亚伯拉罕就起来，向那地的赫人下拜，

Da stand Abraham auf und verneigte sich vor dem Volke des Landes, vor den Kindern Heth,

对他们说：「你们若有意叫我埋葬我的死人，使他不在我眼前，就请听我的话，为我求琐辖的儿子以弗崙，

und redete mit ihnen und sprach: Wenn es euer Wille ist, daß ich meine Tote begrabe vor meinem Angesicht hinweg, so höret mich und leget Fürsprache für mich ein bei Ephron, dem Sohne Zohars,

把田头上那麦比拉洞给我；他可以按著足价卖给我，作我在你们中间的坟地。」

daß er mir die Höhle von Machpela gebe, die ihm gehört, die am Ende seines Feldes ist; um das volle Geld gebe er sie mir zu einem Erbbegräbnis in eurer Mitte.

当时以弗崙正坐在赫人中间。于是，赫人以弗崙在城门出入的赫人面前对亚伯拉罕说：

Ephron aber saß inmitten der Kinder Heth; und Ephron, der Hethiter, antwortete dem Abraham vor den Ohren der Kinder Heth, vor allen, die zum Tore seiner Stadt eingingen, und sprach:

「不然，我主请听。我送给你这块田，连田间的洞也送给你，在我同族的人面前都给你，可以埋葬你的死人。」

Nein, mein Herr, höre mich! Das Feld gebe ich dir; und die Höhle, die darin ist, dir gebe ich sie; vor den Augen der Kinder meines Volkes gebe ich sie dir; begrabe deine Tote.

亚伯拉罕就在那地的人民面前下拜，

Da verneigte sich Abraham vor dem Volke des Landes;

在他们面前对以弗崙说：「你若应允，请听我的话。我要把田价给你，求你收下，我就在那里埋葬我的死人。」

und er redete zu Ephron vor den Ohren des Volkes des Landes und sprach: Doch, wenn du nur auf mich hören wolltest! Ich gebe den Preis des Feldes, nimm ihn von mir; und ich will meine Tote daselbst begraben.

以弗崙回答亚伯拉罕说：

Und Ephron antwortete dem Abraham und sprach zu ihm:

「我主请听。值四百舍客勒银子的一块田，在你我中间还算什么呢？只管埋葬你的死人吧！」

Mein Herr, höre mich! Ein Land von vierhundert Sekel Silber, was ist das zwischen mir und dir? So begrabe deine Tote.

亚伯拉罕听从了以弗崙，照著他在赫人面前所说的话，把买卖通用的银子平了四百舍客勒给以弗崙。

Und Abraham hörte auf Ephron; und Abraham wog dem Ephron das Geld dar, wovon er vor den Ohren der Kinder Heth geredet hatte, vierhundert Sekel Silber, gangbar beim Kaufmann.

于是，麦比拉、幔利前、以弗崙的那块田和其中的洞，并田间四围的树木，

So wurde das Feld Ephrons, welches bei Machpela, vor Mamre, lag, das Feld und die Höhle, die darin war, und alle Bäume, die auf dem Felde innerhalb seiner ganzen Grenze ringsum standen,

都定准归与亚伯拉罕，乃是他在赫人面前并城门出入的人面前买妥的。

dem Abraham zum Besitztum bestätigt vor den Augen der Kinder Heth, vor allen, die zum Tore seiner Stadt eingingen.

此后，亚伯拉罕把他妻子撒拉埋葬在迦南地幔利前的麦比拉田间的洞里。〈幔利就是希伯崙〉。

Und danach begrub Abraham Sara, sein Weib, in der Höhle des Feldes von Machpela, vor Mamre, das ist Hebron, im Lande Kanaan.

从此，那块田和田间的洞就借著赫人定准归与亚伯拉罕作坟地。

So wurde das Feld und die Höhle, welche darin war, dem Abraham zum Erbbegräbnis bestätigt von seiten der Kinder Heth.