Acts 15

有几个人从犹太下来，教训弟兄们说：你们若不按摩西的规条受割礼，不能得救。

Und etliche kamen von Judäa herab und lehrten die Brüder: Wenn ihr nicht beschnitten worden seid nach der Weise Moses’, so könnt ihr nicht errettet werden.

保罗、巴拿巴与他们大大的纷争辩论；众门徒就定规，叫保罗、巴拿巴和本会中几个人，为所辩论的，上耶路撒冷去见使徒和长老。

Als nun ein Zwiespalt entstand und ein nicht geringer Wortwechsel zwischen ihnen und dem Paulus und Barnabas, ordneten sie an, daß Paulus und Barnabas und etliche andere von ihnen zu den Aposteln und Ältesten nach Jerusalem hinaufgehen sollten wegen dieser Streitfrage.

于是教会送他们起行。他们经过腓尼基、撒马利亚，随处传说外邦人归主的事，叫众弟兄都甚欢喜。

Sie nun, nachdem sie von der Versammlung das Geleit erhalten hatten, durchzogen Phönizien und Samaria und erzählten die Bekehrung derer aus den Nationen; und sie machten allen Brüdern große Freude.

到了耶路撒冷，教会和使徒并长老都接待他们，他们就述说　神同他们所行的一切事。

Als sie aber nach Jerusalem gekommen waren, wurden sie von der Versammlung und den Aposteln und Ältesten aufgenommen, und sie verkündeten alles, was Gott mit ihnen getan hatte.

惟有几个信徒、是法利赛教门的人，起来说：必须给外邦人行割礼，吩咐他们遵守摩西的律法。

Etliche aber derer von der Sekte der Pharisäer, welche glaubten, traten auf und sagten: Man muß sie beschneiden und ihnen gebieten, das Gesetz Moses’ zu halten.

使徒和长老聚会商议这事；

Die Apostel aber und die Ältesten versammelten sich, um diese Angelegenheit zu besehen.

辩论已经多了，彼得就起来，说：诸位弟兄，你们知道　神早已在你们中间拣选了我，叫外邦人从我口中得听福音之道，而且相信。

Als aber viel Wortwechsel entstanden war, stand Petrus auf und sprach zu ihnen: Brüder ihr wisset, daß Gott vor längerer Zeit mich unter euch auserwählt hat, daß die Nationen durch meinen Mund das Wort des Evangeliums hören und glauben sollten.

知道人心的　神也为他们作了见证，赐圣灵给他们，正如给我们一样；

Und Gott, der Herzenskenner, gab ihnen Zeugnis, indem er ihnen den Heiligen Geist gab, gleichwie auch uns;

又借著信洁净了他们的心，并不分他们我们。

und er machte keinen Unterschied zwischen uns und ihnen, indem er durch den Glauben ihre Herzen reinigte.

现在为什么试探　神，要把我们祖宗和我们所不能负的轭放在门徒的颈项上呢？

Nun denn, was versuchet ihr Gott, ein Joch auf den Hals der Jünger zu legen, das weder unsere Väter noch wir zu tragen vermochten?

我们得救乃是因主耶稣的恩，和他们一样，这是我们所信的。

Sondern wir glauben durch die Gnade des Herrn Jesus in derselben Weise errettet zu werden wie auch jene.

众人都默默无声，听巴拿巴和保罗述说　神借他们在外邦人中所行的神迹奇事。

Die ganze Menge aber schwieg und hörte Barnabas und Paulus zu, welche erzählten, wie viele Zeichen und Wunder Gott unter den Nationen durch sie getan habe.

他们住了声，雅各就说：诸位弟兄，请听我的话。

Nachdem sie aber ausgeredet hatten, antwortete Jakobus und sprach: Brüder, höret mich!

方才西门述说　神当初怎样眷顾外邦人，从他们中间选取百姓归于自己的名下；

Simon hat erzählt, wie Gott zuerst die Nationen heimgesucht hat, um aus ihnen ein Volk zu nehmen für seinen Namen.

众先知的话也与这意思相合。

Und hiermit stimmen die Worte der Propheten überein, wie geschrieben steht:

正如经上所写的：此后，我要回来，重新修造大卫倒塌的帐幕，把那破坏的重新修造建立起来，

"Nach diesem will ich zurückkehren und wieder aufbauen die Hütte Davids, die verfallen ist, und ihre Trümmer will ich wieder bauen und sie wieder aufrichten;

叫余剩的人，就是凡称为我名下的外邦人，都寻求主。

damit die übrigen der Menschen den Herrn suchen, und alle Nationen, über welche mein Name angerufen ist, spricht der Herr, der dieses tut",

这话是从创世以来，显明这事的主说的。

was von Ewigkeit her bekannt ist.

所以据我的意见，不可难为那归服　神的外邦人；

Deshalb urteile ich, daß man diejenigen, welche sich von den Nationen zu Gott bekehren, nicht beunruhige,

只要写信，吩咐他们禁戒偶像的污秽和奸淫，并勒死的牲畜和血。

sondern ihnen schreibe, daß sie sich enthalten von den Verunreinigungen der Götzen und von der Hurerei und vom Erstickten und vom Blute.

因为从古以来，摩西的书在各城有人传讲，每逢安息日，在会堂里诵读。

Denn Moses hat von alten Zeiten her in jeder Stadt solche, die ihn predigen, indem er an jedem Sabbath in den Synagogen gelesen wird.

那时，使徒和长老并全教会定意从他们中间拣选人，差他们和保罗、巴拿巴同往安提阿去；所拣选的就是称呼巴撒巴的犹大和西拉。这两个人在弟兄中是作首领的。

Dann däuchte es den Aposteln und den Ältesten samt der ganzen Versammlung gut, Männer aus sich zu erwählen und sie mit Paulus und Barnabas nach Antiochien zu senden: Judas, genannt Barsabas, und Silas, Männer, welche Führer unter den Brüdern waren.

于是写信交付他们，内中说：使徒和作长老的弟兄们问安提阿、叙利亚、基利家外邦众弟兄的安。

Und sie schrieben und sandten durch ihre Hand folgendes : "Die Apostel und die Ältesten und die Brüder an die Brüder, die aus den Nationen sind zu Antiochien und in Syrien und Cilicien, ihren Gruß.

我们听说，有几个人从我们这里出去，用言语搅扰你们，惑乱你们的心。（有古卷在此有：你们必须受割礼，守摩西的律法。）其实我们并没有吩咐他们。

Weil wir gehört haben, daß etliche, die aus unserer Mitte ausgegangen sind, euch mit Worten beunruhigt haben, indem sie eure Seelen verstören und sagen, ihr müßtet beschnitten werden und das Gesetz halten -denen wir keine Befehle gegeben haben,

所以，我们同心定意，拣选几个人，差他们同我们所亲爱的巴拿巴和保罗往你们那里去。

däuchte es uns, einstimmig geworden, gut, Männer auszuerwählen und sie mit unseren Geliebten, Barnabas und Paulus, zu euch zu senden,

这二人是为我主耶稣基督的名不顾性命的。

mit Männern, die ihr Leben hingegeben haben für den Namen unseres Herrn Jesus Christus.

我们就差了犹大和西拉，他们也要亲口诉说这些事。

Wir haben nun Judas und Silas gesandt, die auch selbst mündlich dasselbe verkündigen werden.

因为圣灵和我们定意不将别的重担放在你们身上；惟有几件事是不可少的，

Denn es hat dem Heiligen Geiste und uns gut geschienen, keine größere Last auf euch zu legen, als diese notwendigen Stücke:

就是禁戒祭偶像的物和血，并勒死的牲畜和奸淫。这几件你们若能自己禁戒不犯就好了。愿你们平安！

euch zu enthalten von Götzenopfern und von Blut und von Ersticktem und von Hurerei. Wenn ihr euch davor bewahret, so werdet ihr wohl tun. Lebet wohl!"

他们既奉了差遣，就下安提阿去，聚集众人，交付书信。

Nachdem sie nun entlassen waren, kamen sie nach Antiochien hinab; und sie versammelten die Menge und übergaben den Brief.

众人念了，因为信上安慰的话就欢喜了。

Als sie ihn aber gelesen hatten, freuten sie sich über den Trost.

犹大和西拉也是先知，就用许多话劝勉弟兄，坚固他们。

Und Judas und Silas, die auch selbst Propheten waren, ermunterten die Brüder mit vielen Worten und stärkten sie.

住了些日子，弟兄们打发他们平平安安的回到差遣他们的人那里去。（有古卷在此有：

Nachdem sie sich aber eine Zeitlang aufgehalten hatten, wurden sie mit Frieden von den Brüdern entlassen zu denen, die sie gesandt hatten.

惟有西拉定意仍住在那里。）

-

但保罗和巴拿巴仍住在安提阿，和许多别人一同教训人，传主的道。

Paulus aber und Barnabas verweilten in Antiochien und lehrten und verkündigten mit noch vielen anderen das Wort des Herrn.

过了些日子，保罗对巴拿巴说：我们可以回到从前宣传主道的各城，看望弟兄们景况如何。

Nach etlichen Tagen aber sprach Paulus zu Barnabas: Laß uns nun zurückkehren und die Brüder besuchen in jeder Stadt, in welcher wir das Wort des Herrn verkündigt haben, und sehen, wie es ihnen geht.

巴拿巴有意要带称呼马可的约翰同去；

Barnabas aber war gesonnen, auch Johannes, genannt Markus, mitzunehmen.

但保罗因为马可从前在旁非利亚离开他们，不和他们同去做工，就以为不可带他去。

Paulus aber hielt es für billig, den nicht mitzunehmen, der aus Pamphylien von ihnen gewichen und nicht mit ihnen gegangen war zum Werke.

于是二人起了争论，甚至彼此分开。巴拿巴带著马可，坐船往塞浦路斯去；

Es entstand nun eine Erbitterung, so daß sie sich voneinander trennten, und daß Barnabas den Markus mitnahm und nach Cypern segelte.

保罗拣选了西拉，也出去，蒙弟兄们把他交于主的恩中。

Paulus aber erwählte sich Silas und zog aus, von den Brüdern der Gnade Gottes befohlen.

他就走遍叙利亚、基利家，坚固众教会。

Er durchzog aber Syrien und Cilicien und befestigte die Versammlungen.