II Corinthians 4

我们既然蒙怜悯，受了这职分，就不丧胆，

Darum, da wir diesen Dienst haben, wie wir begnadigt worden sind, ermatten wir nicht;

乃将那些暗昧可耻的事弃绝了；不行诡诈，不谬讲　神的道理，只将真理表明出来，好在　神面前把自己荐与各人的良心。

sondern wir haben die verborgenen Dingen der Scham entsagt, indem wir nicht in Arglist wandeln, noch das Wort Gottes verfälschen, sondern durch die Offenbarung der Wahrheit uns selbst jedem Gewissen der Menschen empfehlen vor Gott.

如果我们的福音蒙蔽，就是蒙蔽在灭亡的人身上。

Wenn aber auch unser Evangelium verdeckt ist, so ist es in denen verdeckt, die verloren gehen,

此等不信之人被这世界的神弄瞎了心眼，不叫基督荣耀福音的光照著他们。基督本是　神的像。

in welchen der Gott dieser Welt den Sinn der Ungläubigen verblendet hat, damit ihnen nicht ausstrahle der Lichtglanz des Evangeliums der Herrlichkeit des Christus, welcher das Bild Gottes ist.

我们原不是传自己，乃是传基督耶稣为主，并且自己因耶稣作你们的仆人。

Denn wir predigen nicht uns selbst, sondern Christum Jesum als Herrn, uns selbst aber als eure Knechte um Jesu willen.

那吩咐光从黑暗里照出来的　神，已经照在我们心里，叫我们得知　神荣耀的光显在耶稣基督的面上。

Denn der Gott, der aus Finsternis Licht leuchten hieß, ist es, der in unsere Herzen geleuchtet hat zum Lichtglanz der Erkenntnis der Herrlichkeit Gottes im Angesicht Christi.

我们有这宝贝放在瓦器里，要显明这莫大的能力是出于　神，不是出于我们。

Wir haben aber diesen Schatz in irdenen Gefäßen, auf daß die Überschwenglichkeit der Kraft sei Gottes und nicht aus uns.

我们四面受敌，却不被困住；心里作难，却不至失望；

Allenthalben bedrängt, aber nicht eingeengt; keinen Ausweg sehend, aber nicht ohne Ausweg;

遭逼迫，却不被丢弃；打倒了，却不至死亡。

verfolgt, aber nicht verlassen; niedergeworfen, aber nicht umkommend;

身上常带著耶稣的死，使耶稣的生也显明在我们身上。

allezeit das Sterben Jesu am Leibe umhertragend, auf daß auch das Leben Jesu an unserem Leibe offenbar werde.

因为我们这活著的人是常为耶稣被交于死地，使耶稣的生在我们这必死的身上显明出来。

Denn wir, die wir leben, werden allezeit dem Tode überliefert um Jesu willen, auf daß auch das Leben Jesu an unserem sterblichen Fleische offenbar werde.

这样看来，死是在我们身上发动，生却在你们身上发动。

So denn wirkt der Tod in uns, das Leben aber in euch.

但我们既有信心，正如经上记著说：我因信，所以如此说话。我们也信，所以也说话。

Da wir aber denselben Geist des Glaubens haben (nach dem, was geschrieben steht: "Ich habe geglaubt, darum habe ich geredet"), so glauben auch wir, darum reden wir auch,

自己知道那叫主耶稣复活的，也必叫我们与耶稣一同复活，并且叫我们与你们一同站在他面前。

indem wir wissen, daß der, welcher den Herrn Jesus auferweckt hat, auch uns mit Jesu auferwecken und mit euch darstellen wird;

凡事都是为你们，好叫恩惠因人多越发加增，感谢格外显多，以致荣耀归与　神。

denn alles ist um euretwillen, auf daß die Gnade, überreich geworden durch die Vielen, die Danksagung zur Herrlichkeit Gottes überströmen lasse.

所以，我们不丧胆。外体虽然毁坏，内心却一天新似一天。

Deshalb ermatten wir nicht, sondern wenn auch unser äußerer Mensch verfällt, so wird doch der innere Tag für Tag erneuert.

我们这至暂至轻的苦楚，要为我们成就极重无比、永远的荣耀。

Denn das schnell vorübergehende Leichte unserer Drangsal bewirkt uns ein über die Maßen überschwengliches, ewiges Gewicht von Herrlichkeit,

原来我们不是顾念所见的，乃是顾念所不见的；因为所见的是暂时的，所不见的是永远的。

indem wir nicht das anschauen, was man sieht, sondern das, was man nicht sieht; denn das, was man sieht, ist zeitlich, das aber, was man nicht sieht, ewig.