I Chronicles 15

大卫在大卫城为自己建造宫殿，又为　神的约柜预备地方，支搭帐幕。

Und er machte sich Häuser in der Stadt Davids, und er bereitete einen Ort für die Lade Gottes und schlug ein Zelt für sie auf.

那时大卫说：「除了利未人之外，无人可抬　神的约柜；因为耶和华拣选他们抬　神的约柜，且永远事奉他。」

Damals sprach David: Die Lade Gottes soll niemand tragen als nur die Leviten; denn sie hat Jehova erwählt, um die Lade Gottes zu tragen und seinen Dienst zu verrichten ewiglich.

大卫招聚以色列众人到耶路撒冷，要将耶和华的约柜抬到他所预备的地方。

Und David versammelte ganz Israel nach Jerusalem, um die Lade Jehovas an ihren Ort hinaufzubringen, den er für sie bereitet hatte.

大卫又聚集亚伦的子孙和利未人。

Und David versammelte die Söhne Aarons und die Leviten.

哥辖子孙中有族长乌列和他的弟兄一百二十人。

Von den Söhnen Kehaths: Uriel, den Obersten, und seine Brüder, 120;

米拉利子孙中有族长亚帅雅和他的弟兄二百二十人。

von den Söhnen Meraris: Asaja, den Obersten, und seine Brüder, 220;

革顺子孙中有族长约珥和他的弟兄一百三十人。

von den Söhnen Gersoms: Joel, den Obersten, und seine Brüder, 130;

以利撒反子孙中有族长示玛雅和他的弟兄二百人。

von den Söhnen Elizaphans: Schemaja, den Obersten, und seine Brüder, 200;

希伯崙子孙中有族长以列和他的弟兄八十人。

von den Söhnen Hebrons: Eliel, den Obersten, und seine Brüder, 80;

乌薛子孙中有族长亚米拿达和他的弟兄一百一十二人。

von den Söhnen Ussiels: Amminadab, den Obersten, und seine Brüder, 112.

大卫将祭司撒督和亚比亚他，并利未人乌列、亚帅雅、约珥、示玛雅、以列、亚米拿达召来，

Und David berief Zadok und Abjathar, die Priester, und die Leviten Uriel, Asaja und Joel, Schemaja und Eliel und Amminadab,

对他们说：「你们是利未人的族长，你们和你们的弟兄应当自洁，好将耶和华─以色列　神的约柜抬到我所预备的地方。

und er sprach zu ihnen: Ihr seid die Häupter der Väter der Leviten; heiliget euch, ihr und eure Brüder, und bringet die Lade Jehovas, des Gottes Israels, hinauf an den Ort, welchen ich für sie bereitet habe.

因你们先前没有抬这约柜，按定例求问耶和华─我们的　神，所以他刑罚【原文作闯杀】我们。」

Denn weil ihr das vorige Mal es nicht tatet, so machte Jehova, unser Gott, einen Bruch unter uns, weil wir ihn nicht suchten nach der Vorschrift.

于是祭司利未人自洁，好将耶和华─以色列　神的约柜抬上来。

Da heiligten sich die Priester und die Leviten, um die Lade Jehovas, des Gottes Israels, hinaufzubringen.

利未子孙就用杠，肩抬　神的约柜，是照耶和华借摩西所吩咐的。

Und die Söhne der Leviten trugen die Lade Gottes auf ihren Schultern, indem sie die Stangen auf sich legten, so wie Mose geboten hatte nach dem Worte Jehovas.

大卫吩咐利未人的族长，派他们歌唱的弟兄用琴瑟和钹作乐，欢欢喜喜地大声歌颂。

Und David befahl den Obersten der Leviten, ihre Brüder, die Sänger, mit Musikinstrumenten, Harfen und Lauten und Cymbeln zu bestellen, damit sie laut spielten, indem sie die Stimme erhöben mit Freude.

于是利未人派约珥的儿子希幔和他弟兄中比利家的儿子亚萨，并他们族弟兄米拉利子孙里古沙雅的儿子以探。

Und die Leviten bestellten Heman, den Sohn Joels, und von seinen Brüdern Asaph, den Sohn Berekjas; und von den Söhnen Meraris, ihren Brüdern, Ethan, den Sohn Kuschajas;

其次还有他们的弟兄撒迦利雅、便雅薛、示米拉末、耶歇、乌尼、以利押、比拿雅、玛西雅、玛他提雅、以利斐利户、弥克尼雅，并守门的俄别以东和耶利。

und mit ihnen ihre Brüder zweiten Ranges: Sekarja, Ben und Jaasiel und Schemiramoth und Jechiel und Unni, Eliab und Benaja und Maaseja und Mattithja und Elipheleh und Mikneja und Obed-Edom und Jeghiel, die Torhüter; -

这样，派歌唱的希幔、亚萨、以探敲铜钹，大发响声；

und zwar die Sänger Heman, Asaph und Ethan, mit ehernen Cymbeln, um laut zu spielen;

派撒迦利雅、雅薛、示米拉末、耶歇、乌尼、以利押、玛西雅、比拿雅鼓瑟，调用女音；

und Sekarja und Asiel und Schemiramoth und Jechiel und Unni und Eliab und Maaseja und Benaja mit Harfen auf Alamoth;

又派玛他提雅、以利斐利户、弥克尼雅、俄别以东、耶利、亚撒西雅领首弹琴，调用第八。

und Mattithja und Elipheleh und Mikneja und Obed-Edom und Jeghiel und Asasja mit Lauten auf Scheminith: um den Gesang zu leiten.

利未人的族长基拿尼雅是歌唱人的首领，又教训人歌唱，因为他精通此事。

Und Kenanja war der Anführer der Leviten im Gesang; er unterwies im Gesang, denn er war kundig darin.

比利家、以利加拿是约柜前守门的。

Und Berekja und Elkana waren Torhüter der Lade.

祭司示巴尼、约沙法、拿坦业、亚玛赛、撒迦利雅、比拿亚、以利以谢在　神的约柜前吹号。俄别以东和耶希亚也是约柜前守门的。

Und Schebanja und Josaphat und Nethaneel und Amasai und Sekarja und Benaja und Elieser, die Priester, schmetterten mit den Trompeten vor der Lade Gottes her. Und Obed-Edom und Jechija waren Torhüter der Lade.

于是，大卫和以色列的长老，并千夫长都去从俄别以东的家欢欢喜喜地将耶和华的约柜抬上来。

Und so zogen David und die Ältesten von Israel und die Obersten über tausend hin, um die Lade des Bundes Jehovas aus dem Hause Obed-Edoms heraufzuholen mit Freuden.

　神赐恩与抬耶和华约柜的利未人，他们就献上七只公牛，七只公羊。

Und es geschah, da Gott den Leviten half, welche die Lade des Bundes Jehovas trugen, so opferten sie sieben Farren und sieben Widder.

大卫和抬约柜的利未人，并歌唱人的首领基拿尼雅，以及歌唱的人，都穿著细麻布的外袍；大卫另外穿著细麻布的以弗得。

Und David war angetan mit einem Oberkleide von Byssus, ebenso alle Leviten, welche die Lade trugen, und die Sänger und Kenanja, der Anführer des Gesanges der Sänger; und David trug ein leinenes Ephod.

这样，以色列众人欢呼吹角、吹号、敲钹、鼓瑟、弹琴，大发响声，将耶和华的约柜抬上来。

Und ganz Israel brachte die Lade des Bundes Jehovas hinauf mit Jauchzen und mit Posaunenschall und mit Trompeten und mit Cymbeln, laut spielend mit Harfen und Lauten.

耶和华的约柜进了大卫城的时候，扫罗的女儿米甲从窗户里观看，见大卫王踊跃跳舞，心里就轻视他。

Und es geschah, als die Lade des Bundes Jehovas in die Stadt Davids kam, da schaute Michal, die Tochter Sauls, durchs Fenster; und sie sah den König David hüpfen und spielen, und sie verachtete ihn in ihrem Herzen.