Titus 1

　神的仆人，耶稣基督的使徒保罗，凭著　神选民的信心与敬虔真理的知识，

Paul, serviteur de Dieu, et apôtre de Jésus-Christ pour la foi des élus de Dieu et la connaissance de la vérité qui est selon la piété,

1:2

盼望那无谎言的　神在万古之先所应许的永生，

lesquelles reposent sur l'espérance de la vie éternelle, promise dès les plus anciens temps par le Dieu qui ne ment point,

1:3

到了日期，借著传扬的工夫把他的道显明了；这传扬的责任是按著　神我们救主的命令交托了我。

et qui a manifesté sa parole en son temps par la prédication qui m'a été confiée d'après l'ordre de Dieu notre Sauveur,

1:4

现在写信给提多，就是照著我们共信之道作我真儿子的。愿恩惠、平安从父　神和我们的救主基督耶稣归与你！

Tite, mon enfant légitime en notre commune foi: que la grâce et la paix te soient données de la part de Dieu le Père et de Jésus-Christ notre Sauveur!

1:5

我从前留你在克里特，是要你将那没有办完的事都办整齐了，又照我所吩咐你的，在各城设立长老。

Je t'ai laissé en Crète, afin que tu mettes en ordre ce qui reste à régler, et que, selon mes instructions, tu établisses des anciens dans chaque ville,

1:6

若有无可指责的人，只作一个妇人的丈夫，儿女也是信主的，没有人告他们是放荡不服约束的，就可以设立。

s'il s'y trouve quelque homme irréprochable, mari d'une seule femme, ayant des enfants fidèles, qui ne soient ni accusés de débauche ni rebelles.

1:7

监督既是　神的管家，必须无可指责，不任性，不暴躁，不因酒滋事，不打人，不贪无义之财；

Car il faut que l'évêque soit irréprochable, comme économe de Dieu; qu'il ne soit ni arrogant, ni colère, ni adonné au vin, ni violent, ni porté à un gain déshonnête;

1:8

乐意接待远人，好善，庄重，公平，圣洁自持；

mais qu'il soit hospitalier, ami des gens de bien, modéré, juste, saint, tempérant,

1:9

坚守所教真实的道理，就能将纯正的教训劝化人，又能把争辩的人驳倒了。

attaché à la vraie parole telle qu'elle a été enseignée, afin d'être capable d'exhorter selon la saine doctrine et de réfuter les contradicteurs.