Revelation of John 9

第五位天使吹号，我就看见一个星从天落到地上，有无底坑的钥匙赐给它。

Le cinquième ange sonna de la trompette. Et je vis une étoile qui était tombée du ciel sur la terre. La clef du puits de l'abîme lui fut donnée,

它开了无底坑，便有烟从坑里往上冒，好像大火炉的烟；日头和天空都因这烟昏暗了。

et elle ouvrit le puits de l'abîme. Et il monta du puits une fumée, comme la fumée d'une grande fournaise; et le soleil et l'air furent obscurcis par la fumée du puits.

有蝗虫从烟中出来，飞到地上；有能力赐给牠们，好像地上蠍子的能力一样，

De la fumée sortirent des sauterelles, qui se répandirent sur la terre; et il leur fut donné un pouvoir comme le pouvoir qu'ont les scorpions de la terre.

并且吩咐牠们说，不可伤害地上的草和各样青物，并一切树木，惟独要伤害额上没有　神印记的人。

Il leur fut dit de ne point faire de mal à l'herbe de la terre, ni à aucune verdure, ni à aucun arbre, mais seulement aux hommes qui n'avaient pas le sceau de Dieu sur le front.

但不许蝗虫害死他们，只叫他们受痛苦五个月。这痛苦就像蠍子螫人的痛苦一样。

Il leur fut donné, non de les tuer, mais de les tourmenter pendant cinq mois; et le tourment qu'elles causaient était comme le tourment que cause le scorpion, quand il pique un homme.

在那些日子，人要求死，决不得死；愿意死，死却远避他们。

En ces jours-là, les hommes chercheront la mort, et ils ne la trouveront pas; ils désireront mourir, et la mort fuira loin d'eux.

蝗虫的形状，好像预备出战的马一样，头上戴的好像金冠冕，脸面好像男人的脸面，

Ces sauterelles ressemblaient à des chevaux préparés pour le combat; il y avait sur leurs têtes comme des couronnes semblables à de l'or, et leurs visages étaient comme des visages d'hommes.

头发像女人的头发，牙齿像狮子的牙齿。

Elles avaient des cheveux comme des cheveux de femmes, et leurs dents étaient comme des dents de lions.

胸前有甲，好像铁甲。牠们翅膀的声音，好像许多车马奔跑上阵的声音。

Elles avaient des cuirasses comme des cuirasses de fer, et le bruit de leurs ailes était comme un bruit de chars à plusieurs chevaux qui courent au combat.

有尾巴像蠍子，尾巴上的毒钩能伤人五个月。

Elles avaient des queues semblables à des scorpions et des aiguillons, et c'est dans leurs queues qu'était le pouvoir de faire du mal aux hommes pendant cinq mois.

有无底坑的使者作牠们的王，按著希伯来话，名叫亚巴顿，希腊话，名叫亚玻伦。

Elles avaient sur elles comme roi l'ange de l'abîme, nommé en hébreu Abaddon, et en grec Apollyon.

第一样灾祸过去了，还有两样灾祸要来。

Le premier malheur est passé. Voici il vient encore deux malheurs après cela.

第六位天使吹号，我就听见有声音从　神面前金坛的四角出来，

Le sixième ange sonna de la trompette. Et j'entendis une voix venant des quatre cornes de l'autel d'or qui est devant Dieu,

吩咐那吹号的第六位天使，说：把那捆绑在幼发拉底大河的四个使者释放了。

et disant au sixième ange qui avait la trompette: Délie les quatre anges qui sont liés sur le grand fleuve d'Euphrate.

那四个使者就被释放；他们原是预备好了，到某年某月某日某时，要杀人的三分之一。

Et les quatre anges qui étaient prêts pour l'heure, le jour, le mois et l'année, furent déliés afin qu'ils tuassent le tiers des hommes.

马军有二万万；他们的数目我听见了。

Le nombre des cavaliers de l'armée était de deux myriades de myriades: j'en entendis le nombre.

我在异象中看见那些马和骑马的，骑马的胸前有甲如火，与紫玛瑙并硫磺。马的头好像狮子头，有火、有烟、有硫磺从马的口中出来。

Et ainsi je vis les chevaux dans la vision, et ceux qui les montaient, ayant des cuirasses couleur de feu, d'hyacinthe, et de soufre. Les têtes des chevaux étaient comme des têtes de lions; et de leurs bouches il sortait du feu, de la fumée, et du soufre.

口中所出来的火与烟并硫磺，这三样灾杀了人的三分之一。

Le tiers des hommes fut tué par ces trois fléaux, par le feu, par la fumée, et par le soufre, qui sortaient de leurs bouches.

这马的能力是在口里和尾巴上；因这尾巴像蛇，并且有头用以害人。

Car le pouvoir des chevaux était dans leurs bouches et dans leurs queues; leurs queues étaient semblables à des serpents ayant des têtes, et c'est avec elles qu'ils faisaient du mal.

其余未曾被这些灾所杀的人仍旧不悔改自己手所做的，还是去拜鬼魔和那些不能看、不能听、不能走，金、银、铜、木、石的偶像，

Les autres hommes qui ne furent pas tués par ces fléaux ne se repentirent pas des oeuvres de leurs mains, de manière à ne point adorer les démons, et les idoles d'or, d'argent, d'airain, de pierre et de bois, qui ne peuvent ni voir, ni entendre, ni marcher;

又不悔改他们那些凶杀、邪术、奸淫、偷窃的事。

et ils ne se repentirent pas de leurs meurtres, ni de leurs enchantements, ni de leur impudicité ni de leurs vols.