Luke 16

耶稣又对门徒说：有一个财主的管家，别人向他主人告他浪费主人的财物。

Jésus dit aussi à ses disciples: Un homme riche avait un économe, qui lui fut dénoncé comme dissipant ses biens.

主人叫他来，对他说：我听见你这事怎么样呢？把你所经管的交代明白，因你不能再作我的管家。

Il l'appela, et lui dit: Qu'est-ce que j'entends dire de toi? Rends compte de ton administration, car tu ne pourras plus administrer mes biens.

那管家心里说：主人辞我，不用我再作管家，我将来作什么？锄地呢？无力；讨饭呢？怕羞。

L'économe dit en lui-même: Que ferai-je, puisque mon maître m'ôte l'administration de ses biens? Travailler à la terre? je ne le puis. Mendier? j'en ai honte.

我知道怎么行，好叫人在我不作管家之后，接我到他们家里去。

Je sais ce que je ferai, pour qu'il y ait des gens qui me reçoivent dans leurs maisons quand je serai destitué de mon emploi.

于是把欠他主人债的，一个一个的叫了来，问头一个说：你欠我主人多少？

Et, faisant venir chacun des débiteurs de son maître, il dit au premier: Combien dois-tu à mon maître?

他说：一百篓（每篓约五十斤）油。管家说：拿你的帐，快坐下，写五十。

Cent mesures d'huile, répondit-il. Et il lui dit: Prends ton billet, assieds-toi vite, et écris cinquante.

又问一个说：你欠多少？他说：一百石麦子。管家说：拿你的帐，写八十。

Il dit ensuite à un autre: Et toi, combien dois-tu? Cent mesures de blé, répondit-il. Et il lui dit: Prends ton billet, et écris quatre-vingts.

主人就夸奖这不义的管家做事聪明。因为今世之子，在世事之上，较比光明之子更加聪明。

Le maître loua l'économe infidèle de ce qu'il avait agi prudemment. Car les enfants de ce siècle sont plus prudents à l'égard de leurs semblables que ne le sont les enfants de lumière.

我又告诉你们，要借著那不义的钱财结交朋友，到了钱财无用的时候，他们可以接你们到永存的帐幕里去。

Et moi, je vous dis: Faites-vous des amis avec les richesses injustes, pour qu'ils vous reçoivent dans les tabernacles éternels, quand elles viendront à vous manquer.

人在最小的事上忠心，在大事上也忠心；在最小的事上不义，在大事上也不义。

Celui qui est fidèle dans les moindres choses l'est aussi dans les grandes, et celui qui est injuste dans les moindres choses l'est aussi dans les grandes.

倘若你们在不义的钱财上不忠心，谁还把那真实的钱财托付你们呢？

Si donc vous n'avez pas été fidèles dans les richesses injustes, qui vous confiera les véritables?

倘若你们在别人的东西上不忠心，谁还把你们自己的东西给你们呢？

Et si vous n'avez pas été fidèles dans ce qui est à autrui, qui vous donnera ce qui est à vous?

一个仆人不能事奉两个主；不是恶这个爱那个，就是重这个轻那个。你们不能又事奉　神，又事奉玛门。

Nul serviteur ne peut servir deux maîtres. Car, ou il haïra l'un et aimera l'autre; ou il s'attachera à l'un et méprisera l'autre. Vous ne pouvez servir Dieu et Mamon.

法利赛人是贪爱钱财的，他们听见这一切话，就嗤笑耶稣。

Les pharisiens, qui étaient avares, écoutaient aussi tout cela, et ils se moquaient de lui.

耶稣对他们说：你们是在人面前自称为义的，你们的心，　神却知道；因为人所尊贵的，是　神看为可憎恶的。

Jésus leur dit: Vous, vous cherchez à paraître justes devant les hommes, mais Dieu connaît vos coeurs; car ce qui est élevé parmi les hommes est une abomination devant Dieu.

律法和先知到约翰为止，从此　神国的福音传开了，人人努力要进去。

La loi et les prophètes ont subsisté jusqu'à Jean; depuis lors, le royaume de Dieu est annoncé, et chacun use de violence pour y entrer.

天地废去较比律法的一点一画落空还容易。

Il est plus facile que le ciel et la terre passent, qu'il ne l'est qu'un seul trait de lettre de la loi vienne à tomber.

凡休妻另娶的就是犯奸淫；娶被休之妻的也是犯奸淫。

Quiconque répudie sa femme et en épouse une autre commet un adultère, et quiconque épouse une femme répudiée par son mari commet un adultère.

有一个财主穿著紫色袍和细麻布衣服，天天奢华宴乐。

Il y avait un homme riche, qui était vêtu de pourpre et de fin lin, et qui chaque jour menait joyeuse et brillante vie.

又有一个讨饭的，名叫拉撒路，浑身生疮，被人放在财主门口，

Un pauvre, nommé Lazare, était couché à sa porte, couvert d'ulcères,

要得财主桌子上掉下来的零碎充饥；并且狗来餂他的疮。

et désireux de se rassasier des miettes qui tombaient de la table du riche; et même les chiens venaient encore lécher ses ulcères.

后来那讨饭的死了，被天使带去放在亚伯拉罕的怀里。财主也死了，并且埋葬了。

Le pauvre mourut, et il fut porté par les anges dans le sein d'Abraham. Le riche mourut aussi, et il fut enseveli.

他在阴间受痛苦，举目远远的望见亚伯拉罕，又望见拉撒路在他怀里，

Dans le séjour des morts, il leva les yeux; et, tandis qu'il était en proie aux tourments, il vit de loin Abraham, et Lazare dans son sein.

就喊著说：我祖亚伯拉罕哪，可怜我吧！打发拉撒路来，用指头尖蘸点水，凉凉我的舌头；因为我在这火焰里，极其痛苦。

Il s'écria: Père Abraham, aie pitié de moi, et envoie Lazare, pour qu'il trempe le bout de son doigt dans l'eau et me rafraîchisse la langue; car je souffre cruellement dans cette flamme.

亚伯拉罕说：儿啊，你该回想你生前享过福，拉撒路也受过苦；如今他在这里得安慰，你倒受痛苦。

Abraham répondit: Mon enfant, souviens-toi que tu as reçu tes biens pendant ta vie, et que Lazare a eu les maux pendant la sienne; maintenant il est ici consolé, et toi, tu souffres.

不但这样，并且在你我之间，有深渊限定，以致人要从这边过到你们那边是不能的；要从那边过到我们这边也是不能的。

D'ailleurs, il y a entre nous et vous un grand abîme, afin que ceux qui voudraient passer d'ici vers vous, ou de là vers nous, ne puissent le faire.

财主说：我祖啊！既是这样，求你打发拉撒路到我父家去；

Le riche dit: Je te prie donc, père Abraham, d'envoyer Lazare dans la maison de mon père;

因为我还有五个弟兄，他可以对他们作见证，免得他们也来到这痛苦的地方。

car j'ai cinq frères. C'est pour qu'il leur atteste ces choses, afin qu'ils ne viennent pas aussi dans ce lieu de tourments.

亚伯拉罕说：他们有摩西和先知的话可以听从。

Abraham répondit: Ils ont Moïse et les prophètes; qu'ils les écoutent.

他说：我祖亚伯拉罕哪，不是的，若有一个从死里复活的，到他们那里去的，他们必要悔改。

Et il dit: Non, père Abraham, mais si quelqu'un des morts va vers eux, ils se repentiront.

亚伯拉罕说：若不听从摩西和先知的话，就是有一个从死里复活的，他们也是不听劝。

Et Abraham lui dit: S'ils n'écoutent pas Moïse et les prophètes, ils ne se laisseront pas persuader quand même quelqu'un des morts ressusciterait.