Ecclesiastes 4

我又转念，见日光之下所行的一切欺压。看哪，受欺压的流泪，且无人安慰；欺压他们的有势力，也无人安慰他们。

J'ai considéré ensuite toutes les oppressions qui se commettent sous le soleil; et voici, les opprimés sont dans les larmes, et personne qui les console! ils sont en butte à la violence de leurs oppresseurs, et personne qui les console!

因此，我讚叹那早已死的死人，胜过那还活著的活人。

Et j'ai trouvé les morts qui sont déjà morts plus heureux que les vivants qui sont encore vivants,

并且我以为那未曾生的，就是未见过日光之下恶事的，比这两等人更强。

et plus heureux que les uns et les autres celui qui n'a point encore existé et qui n'a pas vu les mauvaises actions qui se commettent sous le soleil.

我又见人为一切的劳碌和各样灵巧的工作就被邻舍嫉妒。这也是虚空，也是捕风。

J'ai vu que tout travail et toute habileté dans le travail n'est que jalousie de l'homme à l'égard de son prochain. C'est encore là une vanité et la poursuite du vent.

愚昧人抱著手，吃自己的肉。

L'insensé se croise les mains, et mange sa propre chair.

满了一把，得享安静，强如满了两把，劳碌捕风。

Mieux vaut une main pleine avec repos, que les deux mains pleines avec travail et poursuite du vent.

我又转念，见日光之下有一件虚空的事：

J'ai considéré une autre vanité sous le soleil.

有人孤单无二，无子无兄，竟劳碌不息，眼目也不以钱财为足。他说：「我劳劳碌碌，刻苦自己，不享福乐，到底是为谁呢？」这也是虚空，是极重的劳苦。

Tel homme est seul et sans personne qui lui tienne de près, il n'a ni fils ni frère, et pourtant son travail n'a point de fin et ses yeux ne sont jamais rassasiés de richesses. Pour qui donc est-ce que je travaille, et que je prive mon âme de jouissances? C'est encore là une vanité et une chose mauvaise.

两个人总比一个人好，因为二人劳碌同得美好的果效。

Deux valent mieux qu'un, parce qu'ils retirent un bon salaire de leur travail.

若是跌倒，这人可以扶起他的同伴；若是孤身跌倒，没有别人扶起他来，这人就有祸了。

Car, s'ils tombent, l'un relève son compagnon; mais malheur à celui qui est seul et qui tombe, sans avoir un second pour le relever!

再者，二人同睡就都暖和，一人独睡怎能暖和呢？

De même, si deux couchent ensemble, ils auront chaud; mais celui qui est seul, comment aura-t-il chaud?

有人攻胜孤身一人，若有二人便能敌挡他；三股合成的绳子不容易折断。

Et si quelqu'un est plus fort qu'un seul, les deux peuvent lui résister; et la corde à trois fils ne se rompt pas facilement.

贫穷而有智慧的少年人胜过年老不肯纳谏的愚昧王。

Mieux vaut un enfant pauvre et sage qu'un roi vieux et insensé qui ne sait plus écouter les avis;

这人是从监牢中出来作王，在他国中，生来原是贫穷的。

car il peut sortir de prison pour régner, et même être né pauvre dans son royaume.

我见日光之下一切行动的活人都随从那第二位，就是起来代替老王的少年人。

J'ai vu tous les vivants qui marchent sous le soleil entourer l'enfant qui devait succéder au roi et régner à sa place.

他所治理的众人就是他的百姓，多得无数；在他后来的人尚且不喜悦他。这真是虚空，也是捕风。

Il n'y avait point de fin à tout ce peuple, à tous ceux à la tête desquels il était. Et toutefois, ceux qui viendront après ne se réjouiront pas à son sujet. Car c'est encore là une vanité et la poursuite du vent.