II Peter 1

作耶稣基督仆人和使徒的西门。彼得写信给那因我们的　神和（有古卷没有和字）救主耶稣基督之义，与我们同得一样宝贵信心的人。

Simon Pierre, serviteur et apôtre de Jésus-Christ, à ceux qui ont reçu en partage une foi du même prix que la nôtre, par la justice de notre Dieu et du Sauveur Jésus-Christ:

愿恩惠、平安，因你们认识　神和我们主耶稣，多多的加给你们。

que la grâce et la paix vous soient multipliées par la connaissance de Dieu et de Jésus notre Seigneur!

　神的神能已将一切关乎生命和虔敬的事赐给我们，皆因我们认识那用自己荣耀和美德召我们的主。

Comme sa divine puissance nous a donné tout ce qui contribue à la vie et à la piété, au moyen de la connaissance de celui qui nous a appelés par sa propre gloire et par sa vertu,

因此，他已将又宝贵又极大的应许赐给我们，叫我们既脱离世上从情欲来的败坏，就得与　神的性情有分。

lesquelles nous assurent de sa part les plus grandes et les plus précieuses promesses, afin que par elles vous deveniez participants de la nature divine, en fuyant la corruption qui existe dans le monde par la convoitise,

正因这缘故，你们要分外地殷勤；有了信心，又要加上德行；有了德行，又要加上知识；

à cause de cela même, faites tous vos efforts pour joindre à votre foi la vertu, à la vertu la science,

有了知识，又要加上节制；有了节制，又要加上忍耐；有了忍耐，又要加上虔敬；

à la science la tempérance, à la tempérance la patience, à la patience la piété,

有了虔敬，又要加上爱弟兄的心；有了爱弟兄的心，又要加上爱众人的心；

à la piété l'amour fraternel, à l'amour fraternel la charité.

你们若充充足足的有这几样，就必使你们在认识我们的主耶稣基督上不至于闲懒不结果子了。

Car si ces choses sont en vous, et y sont avec abondance, elles ne vous laisseront point oisifs ni stériles pour la connaissance de notre Seigneur Jésus-Christ.

人若没有这几样，就是眼瞎，只看见近处的，忘了他旧日的罪已经得了洁净。

Mais celui en qui ces choses ne sont point est aveugle, il ne voit pas de loin, et il a mis en oubli la purification de ses anciens péchés.

所以弟兄们，应当更加殷勤，使你们所蒙的恩召和拣选坚定不移。你们若行这几样，就永不失脚。

C'est pourquoi, frères, appliquez-vous d'autant plus à affermir votre vocation et votre élection; car, en faisant cela, vous ne broncherez jamais.

这样，必叫你们丰丰富富的得以进入我们主─救主耶稣基督永远的国。

C'est ainsi, en effet, que l'entrée dans le royaume éternel de notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ vous sera pleinement accordée.

你们虽然晓得这些事，并且在你们已有的真道上坚固，我却要将这些事常常提醒你们。

Voilà pourquoi je prendrai soin de vous rappeler ces choses, bien que vous les sachiez et que vous soyez affermis dans la vérité présente.

我以为应当趁我还在这帐棚的时候提醒你们，激发你们。

Et je regarde comme un devoir, aussi longtemps que je suis dans cette tente, de vous tenir en éveil par des avertissements,

因为知道我脱离这帐棚的时候快到了，正如我们主耶稣基督所指示我的。

car je sais que je la quitterai subitement, ainsi que notre Seigneur Jésus-Christ me l'a fait connaître.

并且，我要尽心竭力，使你们在我去世以后时常记念这些事。

Mais j'aurai soin qu'après mon départ vous puissiez toujours vous souvenir de ces choses.

我们从前将我们主耶稣基督的大能和他降临的事告诉你们，并不是随从乖巧捏造的虚言，乃是亲眼见过他的威荣。

Ce n'est pas, en effet, en suivant des fables habilement conçues, que nous vous avons fait connaître la puissance et l'avènement de notre Seigneur Jésus-Christ, mais c'est comme ayant vu sa majesté de nos propres yeux.

他从父　神得尊贵荣耀的时候，从极大荣光之中有声音出来，向他说：「这是我的爱子，我所喜悦的。」

Car il a reçu de Dieu le Père honneur et gloire, quand la gloire magnifique lui fit entendre une voix qui disait: Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j'ai mis toute mon affection.

我们同他在圣山的时候，亲自听见这声音从天上出来。

Et nous avons entendu cette voix venant du ciel, lorsque nous étions avec lui sur la sainte montagne.

我们并有先知更确的预言，如同灯照在暗处。你们在这预言上留意，直等到天发亮，晨星在你们心里出现的时候，才是好的。

Et nous tenons pour d'autant plus certaine la parole prophétique, à laquelle vous faites bien de prêter attention, comme à une lampe qui brille dans un lieu obscur, jusqu'à ce que le jour vienne à paraître et que l'étoile du matin se lève dans vos coeurs;

第一要紧的，该知道经上所有的预言没有可随私意解说的；

sachant tout d'abord vous-mêmes qu'aucune prophétie de l'Ecriture ne peut être un objet d'interprétation particulière,

因为预言从来没有出于人意的，乃是人被圣灵感动，说出　神的话来。

car ce n'est pas par une volonté d'homme qu'une prophétie a jamais été apportée, mais c'est poussés par le Saint-Esprit que des hommes ont parlé de la part de Dieu.