Romans 14

信心软弱的，你们要接纳，但不要辩论所疑惑的事。

Heikkouskoista korjatkaat, ei kamppausten riidoissa.

有人信百物都可吃；但那软弱的，只吃蔬菜。

Yksi kyllä uskoo saavansa kaikkinaista syödä, vaan heikko syö kaalia.

吃的人不可轻看不吃的人；不吃的人不可论断吃的人；因为　神已经收纳他了。

Joka syö, älkään sitä katsoko ylön, joka ei syö; ja se, joka ei syö, älkään tuomitko sitä, joka syö; sillä Jumala on hänen ottanut vastaan.

你是谁，竟论断别人的仆人呢？他或站住，或跌倒，自有他的主人在；而且他也必要站住，因为主能使他站住。

Kuka sinä olet, joka toisen palveliaa tuomitse? Omalle isännällensä hän seisoo eli lankee. Mutta hän taidetaan ojentaa ylös; sillä Jumala on voimallinen häntä ojentamaan.

有人看这日比那日强；有人看日日都是一样。只是各人心里要意见坚定。

Yksi eroittaa yhden päivän toisesta, toinen pitää kaikki päivät yhtäläisenä: jokainen olkoon vahva mielessänsä.

守日的人是为主守的；吃的人是为主吃的，因他感谢　神；不吃的人是为主不吃的，也感谢　神。

Joka päivää tottelee, sen hän Herralle tekee; ja joka ei päivää tottele, se myös sen Herralle tekee. Joka syö, hän syö Herralle; sillä hän kiittää Jumalaa: ja joka ei syö, se ei syö Herralle, ja kiittää Jumalaa.

我们没有一个人为自己活，也没有一个人为自己死。

Sillä ei yksikään meistä itsellensä elä, eikä yksikään itsellensä kuole.

我们若活著，是为主而活；若死了，是为主而死。所以，我们或活或死总是主的人。

Sillä jos me elämme niin me Herralle elämme; jos me kuolemme, niin me Herralle kuolemme. Sentähden joko me elämme tai kuolemme, niin me Herran omat olemme.

因此基督死了又活了，为要作死人并活人的主。

Sillä sentähden on myös Kristus kuollut ja noussut ylös ja jälleen eläväksi tullut, että hän olis kuolleiden ja elävien Herra.

你这个人，为什么论断弟兄呢？又为什么轻看弟兄呢？因我们都要站在　神的台前。

Mutta miksi sinä veljes tuomitset? Eli miksi sinä veljes katsot ylön? sillä me asetetaan kaikki Kristuksen tuomio-istuimen eteen.

经上写著：主说：我凭著我的永生起誓：万膝必向我跪拜；万口必向我承认。

Sillä kirjoitettu on: niin totta kuin minä elän, sanoo Herra, minua pitää kaikki polvet kumartaman, ja kaikki kielet pitää Jumalaa tunnustaman.

这样看来，我们各人必要将自己的事在　神面前说明。

Sentähden jokaisen meistä pitää edestänsä Jumalalle luvun tekemän.

所以，我们不可再彼此论断，宁可定意谁也不给弟兄放下绊脚跌人之物。

Älkäämme siis tästedes toinen toistamme tuomitko, vaan tuomitkaat paremmin niin, ettei yksikään veljensä eteen pane loukkausta eli pahennusta.

我凭著主耶稣确知深信，凡物本来没有不洁净的；惟独人以为不洁净的，在他就不洁净了。

Minä tiedän ja olen vahva Herrassa Jesuksessa, ettei mitään itsestänsä yhteistä ole, vaan joka jotakin yhteiseksi luulee, hänelle se on yhteinen.

你若因食物叫弟兄忧愁，就不是按著爱人的道理行。基督已经替他死，你不可因你的食物叫他败坏。

Mutta jos sinun veljes sinun ruastas surulliseksi tulee, niin et sinä enään vaella rakkaudessa. Älä sitä ruallas kadota, jonka tähden Kristus on kuollut.

不可叫你的善被人毁谤；

Sentähden sovittakaat niin, ettei teidän hyvyyttänne laitettaisi.

因为　神的国不在乎吃喝，只在乎公义、和平，并圣灵中的喜乐。

Sillä ei Jumalan valtakunta ole ruoka ja juoma, mutta vanhurskaus, ja rauha, ja ilo Pyhässä Hengessä.

在这几样上服事基督的，就为　神所喜悦，又为人所称许。

Sillä joka niissä Kristusta palvelee, hän on Jumalalle otollinen ja ihmisille kelvollinen.

所以，我们务要追求和睦的事与彼此建立德行的事。

Sentähden noudattakaamme niitä, mitkä rauhaan sopivat, ja sitä, mikä keskenämme parannukseksi tulee.

不可因食物毁坏　神的工程。凡物固然洁净，但有人因食物叫人跌倒，就是他的罪了。

Älä ruan tähden Jumalan työtä turmele. Kaikki tosin ovat puhtaat; vaan sille ihmiselle on se paha, joka syö omantuntonsa pahennuksen kanssa.

无论是吃肉，是喝酒，是什么别的事，叫弟兄跌倒，一概不做才好。

Se on hyvä, ettet lihaa söisi etkä viinaa joisi eli jotakin, josta veljes loukkaantuu, taikka pahenee, elikkä heikoksi tulee.

你有信心，就当在　神面前守著。人在自己以为可行的事上能不自责，就有福了。

Jos sinulla on usko, niin pidä se itsessäs Jumalan edessä. Autuas on, joka ei tee itsellensä omaatuntoa niissä, mitkä hän koettelee.

若有疑心而吃的，就必有罪，因为他吃不是出于信心。凡不出于信心的都是罪。

Mutta joka siitä epäilee ja kuitenkin syö, se on kadotettu; sillä ei hän syönyt uskossa, mutta kaikki, mikä ei uskosta ole, se on synti.