Numbers 24

巴兰见耶和华喜欢赐福与以色列，就不像前两次去求法术，却面向旷野。

Koska Bileam näki kelpaavan Herralle, hän siunasi Israelia, ei mennyt hän pois, niinkuin ennen, etsimään ilmoitusta, vaan käänsi kasvonsa korpeen päin.

巴兰举目，看见以色列人照著支派居住。　神的灵就临到他身上，

Ja Bileam nosti silmänsä ja näki Israelin sioittaneen itsensä sukukuntainsa jälkeen, ja Jumalan henki tuli hänen päällensä.

他便题起诗歌说：比珥的儿子巴兰说，眼目闭住（闭住或作：睁开）的人说，

Ja hän toi edes puheensa, ja sanoi: näitä sanoo Bileam Beorin poika, näitä sanoo se mies, jonka silmät avatut ovat.

得听　神的言语，得见全能者的异象，眼目睁开而仆倒的人说：

Näitä sanoo se, joka kuulee Jumalan puheet, se, joka Kaikkivaltiaan ilmoitukset näkee, joka lankee maahan, ja hänen silmänsä avataan.

雅各啊，你的帐棚何等华美！以色列啊，你的帐幕何其华丽！

Kuinka kauniit ovat sinun majas, Jakob, ja sinun asumas, Israel?

如接连的山谷，如河旁的园子，如耶和华所栽的沉香树，如水边的香柏木。

Niinkuin ojat levitetään, niinkuin yrttitarha virran vieressä, niinkuin aloes, jonka Herra istuttaa, niinkuin sedripuu veden tykönä.

水要从他的桶里流出；种子要撒在多水之处。他的王必超过亚甲；他的国必要振兴。

Veden pitää vuotaman hänen ämpäristänsä, ja hänen siemenensä on paljoissa vesissä. Hänen kuninkaansa pitää oleman korkiamman Agagia, ja hänen valtakuntansa pitää korotettaman.

　神领他出埃及；他似乎有野牛之力。他要吞喫敌国，折断他们的骨头，用箭射透他们。

Jumala johdatti hänen Egyptistä, hänen väkevyytensä on niinkuin yksisarvisen väkevyys: hänen pitää nielemän pakanat vihollisensa, ja heidän luunsa murentaman, ja nuolillansa ampuman lävitse.

他蹲如公狮，卧如母狮，谁敢惹他？凡给你祝福的，愿他蒙福；凡咒诅你的，愿他受咒诅。

Hän pani maata niinkuin tarkka jalopeura, ja niinkuin syömäri jalopeura: kuka tohtii herättää häntä? Siunattu olkoon se, joka sinua siunaa, kirottu olkoon se, joka sinua kiroo.

巴勒向巴兰生气，就拍起手来，对巴兰说：「我召你来为我咒诅仇敌，不料，你这三次竟为他们祝福。

Silloin Balakin viha julmistui Bileamia vastaan, ja löi käsiänsä yhteen, ja sanoi hänelle: minä kutsuin sinua kiroomaan vihollisiani, ja katso, sinä jo kolmasti täydellisesti siunasit heitä.

如今你快回本地去吧！我想使你得大尊荣，耶和华却阻止你不得尊荣。」

Pakene kohta sialles. Minä ajattelin kunnioittaa sinua suuresti, ja katso, Herra on sen kunnian estänyt sinulta.

巴兰对巴勒说：「我岂不是对你所差遣到我那里的使者说：

Ja Bileam puhui Balakille: enkö minä puhunut sanansaattajilles, kuin sinä lähetit minun tyköni, sanoen:

『巴勒就是将他满屋的金银给我，我也不得越过耶和华的命，凭自己的心意行好行歹。耶和华说什么，我就要说什么？』

Jos Balak antais minulle huoneensa täyden hopiaa ja kultaa, en minä taida senvuoksi Herran sanaa käydä ylitse, tekemään hyvää eli pahaa minun mieleni jälkeen; vaan mitä Herra sanoo, sen pitää myös minun sanoman.

「现在我要回本族去。你来，我告诉你这民日后要怎样待你的民。」

Ja nyt katso, koska minä menen kansani tykö, niin tule, minä neuvon sinua, mitä tämä kansa sinun kansalles tekevä on, viimeisellä ajalla.

他就题起诗歌说：比珥的儿子巴兰说：眼目闭住（闭住或作：睁开）的人说，

Ja hän piti puheen, ja sanoi: näin sanoo Bileam Beorin poika, näin sanoo se mies, jonka silmät avatut ovat.

得听　神的言语，明白至高者的意旨，看见全能者的异象，眼目睁开而仆倒的人说：

Sen sanoo se, joka kuulee Jumalan puheen, ja se, jolla Ylimmäisen tieto on, joka näkee Kaikkivaltiaan ilmestyksen, joka lankee maahan, ja hänen silmänsä avataan:

我看他却不在现时；我望他却不在近日。有星要出于雅各，有杖要兴于以色列，必打破摩押的四角，毁坏扰乱之子。

Minä saan nähdä hänen, mutta en nyt: minä katselen häntä, vaan en läheltä. Tähti nousee Jakobista, ja valtikka tulee Israelista, ja musertaa Moabin ruhtinaat, ja hävittää kaikki Setin lapset.

他必得以东为基业，又得仇敌之地西珥为产业；以色列必行事勇敢。

Hän omistaa Edomin, ja Seir tulee vihollistensa vallan alle, vaan Israel tekee voimallisia töitä.

有一位出于雅各的，必掌大权；他要除灭城中的余民。

Jakobista tulee hallitsia, ja hävittää mitä tähteeksi jäänyt on kaupungeista.

巴兰观看亚玛力，就题起诗歌说：亚玛力原为诸国之首，但他终必沉沦。

Ja kuin hän näki Amalekilaiset, piti hän puheen ja sanoi: Amalek ensimäinen pakanain seassa, vaan viimeiseltä sinä peräti hävitetään.

巴兰观看基尼人，就题起诗歌说：你的住处本是坚固；你的窝巢做在巖穴中。

Ja kuin hän näki Keniläiset, piti hän puheen, ja sanoi: sinun asumises on vahva, ja sinä teit pesäs kallioon,

然而基尼必至衰微，直到亚述把你掳去。

Vaan sinä Kain poltetaan, siihenasti kuin Assur vie sinun vankina pois.

巴兰又题起诗歌说：哀哉！　神行这事，谁能得活？

Vihdoin piti hän puheen, ja sanoi: voi! kuka elää silloin, kuin väkevä Jumala näitä on tekevä?

必有人乘船从基提界而来，苦害亚述，苦害希伯；他也必至沉沦。

Ja haahdet Kittimin rannoilta kukistavat Assurin ja kukistavat Eberin, vaan hän itse myös hukkuu.

于是巴兰起来，回他本地去；巴勒也回去了。

Ja Bileam nousi ja meni matkaansa, ja tuli jälleen siallensa, ja Balak myös meni tietänsä myöten.