Mark 15

一到早晨，祭司长和长老、文士、全公会的人大家商议，就把耶稣捆绑，解去交给彼拉多。

Ja kohta aamulla varhain pitivät ylimmäiset papit neuvoa vanhimpain ja kirjanoppineitten kanssa ja kaikki raati, ja veivät pois Jesuksen sidottuna ja antoivat ylön Pilatukselle.

彼拉多问他说：你是犹太人的王吗？耶稣回答说：你说的是。

Ja Pilatus kysyi häneltä: oletkos sinä Juudalaisten kuningas? Hän vastasi ja sanoi hänelle: sinäpä sen sanot.

祭司长告他许多的事。

Ja ylimmäiset papit kantoivat hänen päällensä paljon.

彼拉多又问他说：你看，他们告你这么多的事，你什么都不回答么？

Niin Pilatus kysyi taas häneltä ja sanoi: etkös mitään vastaa? Katso, kuinka paljon he sinua vastaan todistavat.

耶稣仍不回答，以致彼拉多觉得希奇。

Mutta ei Jesus sitte ensinkään vastannut, niin että Pilatus ihmetteli.

每逢这节期，巡抚照众人所求的，释放一个囚犯给他们。

Mutta juhlana päästi hän heille yhden vangin irralle, kenenkä he anoivat.

有一个人名叫巴拉巴，和作乱的人一同捆绑。他们作乱的时候，曾杀过人。

Niin oli yksi nimeltä Barabbas, joka oli sidottu kapinan nostajitten kanssa, jotka kapinassa murhan tehneet olivat.

众人上去求巡抚，照常例给他们办。

Ja kansa huusi ja rupesi häntä rukoilemaan, että hän tekis niinkuin hän aina heille tehnyt oli.

彼拉多说：你们要我释放犹太人的王给你们吗？

Niin Pilatus vastasi heitä, sanoen: tahdotteko, että minä päästän teille Juudalaisten kuninkaan?

他原晓得，祭司长是因为嫉妒才把耶稣解了来。

(Sillä hän tiesi, että ylimmäiset papit olivat hänen kateudesta antaneet ylön.)

只是祭司长挑唆众人，宁可释放巴拉巴给他们。

Mutta ylimmäiset papit yllyttivät kansaa, että hän heille ennen päästäis Barabbaan.

彼拉多又说：那么样，你们所称为犹太人的王，我怎么办他呢？

Niin Pilatus vastasi ja taas sanoi heille: mitä te siis tahdotte, että minun pitää tälle tekemän, jonka te Juudalaisten kuninkaaksi kutsutte?

他们又喊著说：把他钉十字架！

Niin he taas huusivat: ristiinnaulitse häntä.

彼拉多说：为什么呢？他作了什么恶事呢？他们便极力的喊著说：把他钉十字架！

Mutta Pilatus sanoi heille: mitäs hän pahaa on tehnyt? Mutta he huusivat vielä kovemmin: ristiinnaulitse häntä.

彼拉多要叫众人喜悦，就释放巴拉巴给他们，将耶稣鞭打了，交给人钉十字架。

Mutta Pilatus tahtoi kansan mielen noutaa ja päästi heille Barabbaan. Ja Jesuksen, kuin hän hänen ruoskinut oli, antoi ylös ristiinnaulittaa.

兵丁把耶稣带进衙门院里，叫齐了全营的兵。

Niin huovit veivät hänen raastupaan ja kutsuivat kokoon kaiken joukon,

他们给他穿上紫袍，又用荆棘编作冠冕给他戴上，

Ja puettivat hänen purpuraan ja panivat hänen päähänsä väännetyn orjantappuraisen kruunun,

就庆贺他说：恭喜，犹太人的王啊！

Ja rupesivat häntä tervehtimään: terve Juudalaisten kuningas!

又拿一根苇子打他的头，吐唾沫在他脸上，屈膝拜他。

Ja he löivät häntä päähän ruovolla ja sylkivät hänen päällensä, panivat polvillensa ja kumartaen rukoilivat häntä.

戏弄完了，就给他脱了紫袍，仍穿上他自己的衣服，带他出去，要钉十字架。

Ja kuin he olivat häntä pilkanneet, riisuivat he häneltä purpuran, ja puettivat hänen omiin vaatteisiinsa, ja veivät hänen ulos ristiinnaulittaa.

有一个古利奈人西门，就是亚力山大和鲁孚的父亲，从乡下来，经过那地方，他们就勉强他同去，好背著耶稣的十字架。

Ja niin he vaativat yhden, joka ohitse kävi (ja tuli pellolta, Simonin Kyreniläisen, Aleksanderin ja Rufin isän), kantamaan hänen ristiänsä.

他们带耶稣到了各各他地方（各各他繙出来就是髑髅地），

Ja he veivät hänen siihen paikkaan, joka kutsutaan Golgata, se on niin paljo kuin Pääkallon paikka,

拿没药调和的酒给耶稣，他却不受。

Ja he antoivat hänelle viinaa juoda myrrhamilla sekoitettua. Vaan ei hän ottanut.

于是将他钉在十字架上，拈阄分他的衣服，看是谁得什么。

Ja kuin he olivat hänen ristiinnaulinneet, jakoivat he hänen vaatteensa ja heittivät niistä arpaa, mitä kunkin piti saaman.

钉他在十字架上是巳初的时候。

Mutta se oli kolmas hetki, kun he hänen ristiinnaulitsivat.

在上面有他的罪状，写的是：犹太人的王。

Ja oli päällekirjoitettu hänen syynsä kirjoitus: JUUDALAISTEN KUNINGAS.

他们又把两个强盗和他同钉十字架，一个在右边，一个在左边。（有古卷在此有：

Ja he ristiinnaulitsivat kaksi ryöväriä hänen kanssansa, yhden hänen oikialle ja toisen vasemmalle puolellensa.

这就应了经上的话说：他被列在罪犯之中。）

Ja niin täytettiin se kirjoitus, joka sanoo: ja hän on pahantekiäin sekaan luettu.

从那里经过的人辱骂他，摇著头说：咳！你这拆毁圣殿、三日又建造起来的，

Ja ne, jotka siitä ohitse kävivät, pilkkasivat häntä ja vääntelivät päätänsä, sanoen: voi sinuas, joka templin maahan jaotat ja kolmena päivänä rakennat ylös!

可以救自己，从十字架上下来吧！

Vapahda itses ja astu alas rististä.

祭司长和文士也是这样戏弄他，彼此说：他救了别人，不能救自己。

Niin myös ylimmäiset papit pilkkasivat häntä keskenänsä kirjanoppineiden kanssa, sanoen: muita hän autti, ei hän voi itsiänsä auttaa.

以色列的王基督，现在可以从十字架上下来，叫我们看见，就信了。那和他同钉的人也是讥诮他。

Kristus, Israelin kuningas, astukaan nyt alas rististä, että me näkisimme ja uskoisimme. Ja ne, jotka hänen kanssansa ristiinnaulitut olivat, pilkkasivat häntä.

从午正到申初，遍地都黑暗了。

Mutta kuin kuudes hetki tuli, tuli pimeys kaiken maan päälle hamaan yhdeksänteen hetkeen asti.

申初的时候，耶稣大声喊著说：以罗伊！以罗伊！拉马撒巴各大尼？繙出来就是：我的　神！我的　神！为什么离弃我？

Ja yhdeksännellä hetkellä huusi Jesus suurella äänellä, sanoen: Eli, Eli, lamma sabaktani? se on niin paljo kuin: minun Jumalani, minun Jumalani, miksis minut annoit ylön?

旁边站著的人，有的听见就说：看哪，他叫以利亚呢！

Ja kuin muutamat, jotka siinä seisoivat, sen kuulivat, sanoivat he: katso, hän huutaa Eliasta.

有一个人跑去，把海绒蘸满了醋，绑在苇子上，送给他喝，说：且等著，看以利亚来不来把他取下。

Niin juoksi yksi ja täytti sienen etikalla ja pani sen ruovon ympärille, taritsi hänen juoda, sanoen: pidäs! katsokaamme, tuleeko Elias häntä ottamaan pois.

耶稣大声喊叫，气就断了。

Mutta Jesus huusi suurella äänellä ja antoi henkensä.

殿里的幔子从上到下裂为两半。

Ja templin esivaate repesi kahtia, ylhäältä hamaan alas.

对面站著的百夫长看见耶稣这样喊叫（有古卷没有喊叫二字）断气，就说：这人真是　神的儿子！

Mutta kuin päämies, joka siinä hänen kohdallansa seisoi, näki, että hän niin huutain henkensä antoi, sanoi hän: totisesti oli tämä ihminen Jumalan Poika.

还有些妇女远远的观看；内中有抹大拉的马利亚，又有小雅各和约西的母亲马利亚，并有撒罗米，

Ja siellä oli myös vaimoja, jotka taampaa katselivat, joiden seassa oli Maria Magdalena ja Maria, vähemmän Jakobin ja Joseen äiti, ja Salome,

就是耶稣在加利利的时候，跟随他、服事他的那些人，还有同耶稣上耶路撒冷的好些妇女在那里观看。

Jotka myös häntä Galileassa seuranneet ja palvelleet olivat; ja monta muuta, jotka hänen kanssansa Jerusalemiin menneet olivat.

到了晚上，因为这是预备日，就是安息日的前一日，

Ja kuin jo ehtoo tuli (että valmistuspäivä oli, joka on esisabbatti),

有亚利马太的约瑟前来，他是尊贵的议士，也是等候　神国的。他放胆进去见彼拉多，求耶稣的身体；

Tuli Joseph Arimatiasta, kunniallinen raatimies, joka myös odotti Jumalan valtakuntaa, hän rohkeni mennä Pilatuksen tykö ja anoi Jesuksen ruumista.

彼拉多诧异耶稣已经死了，便叫百夫长来，问他耶稣死了久不久。

Niin Pilatus ihmetteli, että hän jo kuollut oli, ja kutsui tykönsä päämiehen ja kysyi häneltä, oliko hän jo aikaa kuollut.

既从百夫长得知实情，就把耶稣的尸首赐给约瑟。

Ja kuin hän asian päämiehiltä ymmärsi, antoi hän Josephille ruumiin.

约瑟买了细麻布，把耶稣取下来，用细麻布裹好，安放在磐石中凿出来的坟墓里，又滚过一块石头来挡住墓门。

Ja hän osti liinavaatteen, otti hänen alas ja kääri liinavaatteeseen, ja pani hänen hautaan, joka kallioon hakattu oli, ja vieritti kiven haudan ovelle.

抹大拉的马利亚和约西的母亲马利亚都看见安放他的地方。

Mutta Maria Magdalena ja Joseen Maria katselivat, kuhunka hän pantiin.