1. Home
  2. Pair
  3. ChiUns
  4. FinBiblia
  5. John.9

John 9

9:1
耶稣过去的时候，看见一个人生来是瞎眼的。
Ja Jesus, käyden ohitse, näki ihmisen, joka oli sokiana syntynyt.
9:2
门徒问耶稣说：拉比，这人生来是瞎眼的，是谁犯了罪？是这人呢？是他父母呢？
Ja hänen opetuslapsensa kysyivät häneltä, sanoen: Mestari, kuka syntiä teki, tämäkö eli hänen vanhempansa, että hänen piti sokiana syntymän?
9:3
耶稣回答说：也不是这人犯了罪，也不是他父母犯了罪，是要在他身上显出　神的作为来。
Jesus vastasi: ei tämä syntiä tehnyt eikä hänen vanhempansa; mutta että Jumalan työt hänessä ilmoitettaisiin.
9:4
趁著白日，我们必须做那差我来者的工；黑夜将到，就没有人能做工了。
Minun tulee tehdä hänen töitänsä, joka minun lähetti, niin kauvan kuin päivä on. Yö tulee, koska ei kenkään taida työtä tehdä.
9:5
我在世上的时候，是世上的光。
Niinkauvan kuin minä olen maailmassa, niin olen minä maailman valkeus.
9:6
耶稣说了这话，就吐唾沫在地上，用唾沫和泥抹在瞎子的眼睛上，
Kuin hän tämän sanonut oli, sylki hän maahan ja teki loan syljestä ja voiteli sokian silmät loalla,
9:7
对他说：你往西罗亚池子里去洗（西罗亚繙出来就是奉差遣）。他去一洗，回头就看见了。
Ja sanoi hänelle: mene ja pese itses lammikossa Siloam, se on niin paljo kuin: lähetetty. Niin hän meni ja pesi itsensä ja tuli näkemään.
9:8
他的邻舍和那素常见他是讨饭的，就说：这不是那从前坐著讨饭的人吗？
Niin kylän miehet ja ne, jotka hänen ennen olivat nähneet sokiana, sanoivat: eikö tämä se ole, joka istui ja kerjäsi?
9:9
有人说：是他；又有人说；不是，却是像他。他自己说：是我。
Muutamat vastasivat:hän se on. Mutta muut sanoivat: hän on sen muotoinen; vaan hän itse sanoi: minä se olen.
9:10
他们对他说：你的眼睛是怎么开的呢？
Niin he sanoivat hänelle: kuinka sinun silmäs aukenivat?
9:11
他回答说：有一个人，名叫耶稣，他和泥抹我的眼睛，对我说：你往西罗亚池子去洗。我去一洗，就看见了。
Vastasi hän ja sanoi: se ihminen, joka Jesukseksi kutsutaan, teki loan, ja voiteli minun silmäni, ja sanoi minulle: mene ja pese Siloamin lammikossa. Ja kuin minä menin ja pesin, niin minä sanin näköni.
9:12
他们说：那个人在那里？他说：我不知道。
Niin he sanoivat hänelle: kussas hän on? Hän sanoi: en minä tiedä.
9:13
他们把从前瞎眼的人带到法利赛人那里。
Niin he veivät sen, joka ennen sokiana ollut oli, Pharisealaisten tykö.
9:14
耶稣和泥开他眼睛的日子是安息日。
Ja se oli sabbatin päivä, jona Jesus teki loan ja avasi hänen silmänsä.
9:15
法利赛人也问他是怎么得看见的。瞎子对他们说：他把泥抹在我的眼睛上，我去一洗，就看见了。
Niin kysyivät taas häneltä Pharisealaiset, kuinka hän näkönsä saanut oli. Hän sanoi heille: hän pani loan minun silmäini päälle, ja minä pesin, ja näen.
9:16
法利赛人中有的说：这个人不是从　神来的，因为他不守安息日。又有人说：一个罪人怎能行这样的神迹呢？他们就起了纷争。
Niin muutamat Pharisealaisista sanoivat: ei se ihminen ole Jumalasta, ettei hän pidä sabbatia. Muut sanoivat: kuinka taitaa joku syntinen ihminen senkaltaisia ihmeitä tehdä? Ja riita oli heillä keskenänsä.
9:17
他们又对瞎子说：他既然开了你的眼睛，你说他是怎样的人呢？他说：是个先知。
He sanoivat taas sokiallle: mitä sinä hänestä sanot, joka sinun silmäs avasi? Hän sanoi: hän on propheta.
9:18
犹太人不信他从前是瞎眼，后来能看见的，等到叫了他的父母来，
Mutta ei Juudalaiset sitä uskoneet, että hän oli sokiana ollut ja näkemään tullut, siihenasti kuin he kutsuivat sen vanhemmat, joka näkönsä saanut oli.
9:19
问他们说：这是你们的儿子么？你们说他生来是瞎眼的，如今怎么能看见了呢？
Ja he kysyivät heiltä, sanoen: onko tämä teidän poikanne, jonka te sanotte sokiana syntyneen? kuinka siis hän nyt näkee?
9:20
他父母回答说：他是我们的儿子，生来就瞎眼，这是我们知道的。
Hänen vanhempansa vastasivat heitä ja sanoivat: me tiedämme tämän meidän pojaksemme, ja että hän sokiana syntynyt on.
9:21
至于他如今怎么能看见，我们却不知道；是谁开了他的眼睛，我们也不知道。他已经成了人，你们问他吧，他自己必能说。
Mutta kuika hän nyt näkee, sitä emme tiedä, ja kuka hänen silmänsä avasi, emme tiedä; hänellä on kyllä ikää, kysykäät häneltä; puhukaan itsestänsä.
9:22
他父母说这话，是怕犹太人；因为犹太人已经商议定了，若有认耶稣是基督的，要把他赶出会堂。
Niin sanoivat hänen vanhempansa, sillä he pelkäsivät Juudalaisia; sillä Juudalaiset olivat jo niin keskenänsä päättäneet, että jos joku hänen tunnustais Kristukseksi, sen piti synagogasta oleman suljettu ulos.
9:23
因此他父母说：他已经成了人，你们问他吧。
Sentähden sanoivat hänen vanhempansa: hänellä on kyllä ikää, kysykäät häneltä.
9:24
所以法利赛人第二次叫了那从前瞎眼的人来，对他说：你该将荣耀归给　神，我们知道这人是个罪人。
Niin he kutsuivat toisen kerran sen ihmisen, joka sokiana oli ollut, ja sanoivat hänelle: anna Jumalalle kunnia! me tiedämme sen ihmisen syntiseksi.
9:25
他说：他是个罪人不是，我不知道；有一件事我知道，从前我是眼瞎的，如今能看见了。
Hän vastasi ja sanoi: jos hän on syntinen, sitä en minä tiedä: vaan sen minä ainoasti tiedän, että minä, joka sokia olin, nyt näen.
9:26
他们就问他说：他向你做什么？是怎么开了你的眼睛呢？
He sanoivat taas hänelle: mitä hän sinulle teki? kuika hän sinun silmäs avasi?
9:27
他回答说：我方才告诉你们，你们不听，为什么又要听呢？莫非你们也要作他的门徒么？
Hän vastasi: jo minä sanoin teille, ettekö te kuulleet? Miksi te taas sitä tahdotte kuulla? Tahdotteko te myös hänen opetuslapsiksensa?
9:28
他们就骂他说：你是他的门徒；我们是摩西的门徒。
Niin he kiroilivat häntä ja sanoivat: sinä olet hänen opetuslapsensa; mutta me olemme Moseksen opetuslapset.
9:29
　神对摩西说话是我们知道的；只是这个人，我们不知道他从那里来！
Me tiedämme Jumalan Mosesta puhutelleen: mutta kusta tämä on, emme tiedä.
9:30
那人回答说：他开了我的眼睛，你们竟不知道他从那里来，这真是奇怪！
Niin ihminen vastasi ja sanoi heille: se on tosin ihmeellinen, ettette tiedä, kusta hän on, ja kuitenkin hän avasi minun silmäni.
9:31
我们知道　神不听罪人，惟有敬奉　神、遵行他旨意的，　神才听他。
Mutta me tiedämme, ettei Jumala kuule syntisiä; vaan joka on Jumalan palvelia ja tekee hänen tahtonsa, sitä hän kuulee.
9:32
从创世以来，未曾听见有人把生来是瞎子的眼睛开了。
Ei ole maailman alusta kuultu, että joku on sen silmät avannut, joka sokiana syntynyt on.
9:33
这人若不是从　神来的，什么也不能做。
Ellei hän olisi Jumalasta, niin ei hän taitaisi mitään tehdä.
9:34
他们回答说：你全然生在罪孽中，还要教训我们吗？于是把他赶出去了。
He vastasivat ja sanoivat hänelle: sinä olet päänänsä synnissä syntynyt, ja sinä opetat meitä? Ja he ajoivat hänen ulos.
9:35
耶稣听说他们把他赶出去，后来遇见他，就说：你信　神的儿子吗？
Ja Jesus sai sen kuulla, että he olivat hänen ajaneet ulos, ja kuin hän löysi hänen, sanoi hän hänelle: uskotkos sinä Jumalan Pojan päälle?
9:36
他回答说：主啊，谁是　神的儿子，叫我信他呢？
Hän vastasi ja sanoi: Herra, kuka se on, että minä hänen päällensä uskoisin?
9:37
耶稣说：你已经看见他，现在和你说话的就是他。
Niin Jesus sanoi hänelle: sinä olet hänen nähnyt, ja hän on se, joka puhuu sinun kanssas.
9:38
他说：主啊，我信！就拜耶稣。
Niin hän sanoi: Herra, minä uskon. Ja hän kumarsi ja rukoili häntä.
9:39
耶稣说：我为审判到这世上来，叫不能看见的，可以看见；能看见的，反瞎了眼。
Ja Jesus sanoi: minä tulin tuomiolle tähän maailmaan, että ne, jotka ei näe, pitää näkemän, ja ne, jotka näkevät, pitää sokiaksi tuleman.
9:40
同他在那里的法利赛人听见这话，就说：难道我们也瞎了眼吗？
Ja muutamat Pharisealaisista, jotka hänen tykönänsä olivat, kuulivat nämät ja sanoivat hänelle: olemmeko mekin sokiat?
9:41
耶稣对他们说：你们若瞎了眼，就没有罪了；但如今你们说我们能看见，所以你们的罪还在。
Jesus sanoi heille: jos te sokiat olisitte, niin ei olisi teillä syntiä; mutta että te sanotte: me näemme, sentähden teidän syntinne pysyy.

© bibleglot.com