1. Home
  2. Pair
  3. ChiUns
  4. FinBiblia
  5. John.2

John 2

2:1
第三日，在加利利的迦拿有娶亲的筵席，耶稣的母亲在那里。
Ja kolmantena päivänä olivat häät Galilean Kaanassa, ja Jesuksen äiti oli siellä;
2:2
耶稣和他的门徒也被请去赴席。
Niin Jesus ja hänen opetuslapsensa kutsuttiin myös häihin.
2:3
酒用尽了，耶稣的母亲对他说：「他们没有酒了。」
Ja kun viina puuttui, sanoi Jesuksen äiti hänelle: ei heillä ole viinaa.
2:4
耶稣说：「母亲（原文是妇人），我与你有什么相干？我的时候还没有到。」
Jesus sanoi hänelle: vaimo! mitä minun on sinun kanssas? ei minun aikani ole vielä tullut.
2:5
他母亲对用人说：「他告诉你们什么，你们就做什么。」
Hänen äitinsä sanoi palvelijoille: mitä hän teille sanoo, se tehkäät.
2:6
照犹太人洁净的规矩，有六口石缸摆在那里，每口可以盛两三桶水。
Niin siellä oli kuusi kivistä vesi-astiaa pantuna Juudalaisten puhdistamisen tavan jälkeen, ja kukin veti kaksi eli kolme mittaa.
2:7
耶稣对用人说：「把缸倒满了水。」他们就倒满了，直到缸口。
Jesus sanoi heille: täyttäkäät vesi-astiat vedellä. Ja he täyttivät ne ylen täyteen.
2:8
耶稣又说：「现在可以舀出来，送给管筵席的。」他们就送了去。
Ja hän sanoi heille: pankaat nyt sisälle ja viekäät edeskäyvälle. Ja he veivät.
2:9
管筵席的尝了那水变的酒，并不知道是那里来的，只有舀水的用人知道。管筵席的便叫新郎来，
Mutta kuin edeskäypä maisti sitä vettä, joka viinaksi tullut oli, (eikä tietänyt, kusta se tuli, mutta palveliat tiesivät, jotka veden ammensivat,) kutsui edeskäypä yljän,
2:10
对他说：「人都是先摆上好酒，等客喝足了，才摆上次的，你倒把好酒留到如今！」
Ja sanoi hänelle: jokainen antaa ensisti hyvää viinaa, ja kuin juovutaan, niin sitte huonompaa: sinä kätkit hyvän viinan tähän asti.
2:11
这是耶稣所行的头一件神迹，是在加利利的迦拿行的，显出他的荣耀来；他的门徒就信他了。
Tämä on ensimäinen tunnustähti, jonka Jesus teki Galilean Kaanassa, ja ilmoitti kunniansa. Ja hänen opetuslapsensa uskoivat hänen päällensä.
2:12
这事以后，耶稣与他的母亲、弟兄、和门徒都下迦百农去，在那里住了不多几日。
Sitte meni hän alas Kapernaumiin ja hänen äitinsä ja hänen veljensä ja hänen opetuslapsensa, eikä siellä kauvan viipyneet.
2:13
犹太人的逾越节近了，耶稣就上耶路撒冷去。
Ja Juudalaisten pääsiäinen oli läsnä, ja Jesus meni ylös Jerusalemiin,
2:14
看见殿里有卖牛、羊、鸽子的，并有兑换银钱的人坐在那里，
Ja löysi templissä istuvan ne, jotka karjaa, lampaita ja kyykyläisiä myyskentelivät, ja vaihettajat.
2:15
耶稣就拿绳子做成鞭子，把牛羊都赶出殿去，倒出兑换银钱之人的银钱，推翻他们的桌子，
Ja hän teki ruoskan köysistä, ja ajoi ulos ne kaikki temppelistä ja lampaat ja karjan, ja heitti pois vaihettajain rahat ja maahan kukisti pöydät.
2:16
又对卖鸽子的说：「把这些东西拿去！不要将我父的殿当作买卖的地方。」
Ja sanoi niille, jotka kyhkyisiä myivät: viekäät nämät täältä pois ja älkäät tehkö minun Isäni huonetta kauppahuoneeksi.
2:17
他的门徒就想起经上记著说：「我为你的殿心里焦急，如同火烧。」
Mutta hänen opetuslapsensa muistivat kirjoitetuksi: sinun huonees kiivaus on minun syönyt.
2:18
因此犹太人问他说：「你既做这些事，还显什么神迹给我们看呢？」
Niin vastasivat Juudalaiset ja sanoivat hänelle: mitä merkkiä sinä meille osoitat, ettäs näitä teet?
2:19
耶稣回答说：「你们拆毁这殿，我三日内要再建立起来。」
Jesus vastasi ja sanoi heille: jaottakaat maahan tämä templi, ja minä tahdon sen kolmantena päivänä rakentaa ylös.
2:20
犹太人便说：「这殿是四十六年才造成的，你三日内就再建立起来吗？」
Niin Juudalaiset sanoivat: tätä templiä on rakennettu kuusiviidettäkymmentä ajastaikaa, ja sinä rakennat sen kolmena päivänä?
2:21
但耶稣这话是以他的身体为殿。
Mutta hän sanoi ruumiinsa templistä.
2:22
所以到他从死里复活以后，门徒就想起他说过这话，便信了圣经和耶稣所说的。
Kuin hän siis oli kuolleista noussut, muistivat hänen opetuslapsensa hänen sen heille sanoneeksi, ja uskoivat Raamatun ja puheen, minkä Jesus oli puhunut.
2:23
当耶稣在耶路撒冷过逾越节的时候，有许多人看见他所行的神迹，就信了他的名。
Mutta kuin hän pääsiäis-juhlapäivänä oli Jerusalemissa, uskoivat monta hänen nimensä päälle, kuin he näkivät ne tunnustähdet mitkä hän teki.
2:24
耶稣却不将自己交托他们；因为他知道万人，
Mutta ei Jesus uskonut itsiänsä heille; sillä hän tunsi heidät kaikki,
2:25
也用不著谁见证人怎样，因他知道人心里所存的。
Ja ei tarvinnut, että joku olis ihmisestä todistanut; sillä hän tiesi, mitä ihmisessä oli.

© bibleglot.com