III John 1

作长老的写信给亲爱的该犹，就是我诚心所爱的。

Vanhin rakkaalle Gajukselle, jota minä totuudessa rakastan.

亲爱的兄弟啊，我愿你凡事兴盛，身体健壮，正如你的灵魂兴盛一样。

Minun rakkaani! ylitse kaikkein minä toivotan, ettäs menestyisit ja terveenä olisit, niinkuin sinun sielus menestyy.

有弟兄来证明你心里存的真理，正如你按真理而行，我就甚喜乐。

Sillä minä ihastuin suuresti, kuin veljet tulivat ja todistivat sinun totuudestas, niinkuin sinä totuudessa vaellat.

我听见我的儿女们按真理而行，我的喜乐就没有比这个大的。

Ei minulla ole suurempaa iloa kuin se, että minä kuulen lapseni totuudessa vaeltavan.

亲爱的兄弟啊，凡你向作客旅之弟兄所行的都是忠心的。

Minun rakkaani! sinä teet uskollisesti, mitäs veljille ja vieraille teet,

他们在教会面前证明了你的爱；你若配得过　神，帮助他们往前行，这就好了。

Jotka myös sinun rakkaudestas seurakunnan edessä todistaneet ovat. Ja sinä teet hyvin, ettäs heidät kauniisti lähettänyt olet, Jumalan edessä.

因他们是为主的名（原文是那名）出外，对于外邦人一无所取。

Sillä hänen nimensä tähden he ovat lähteneet, ja ei ole pakanoilta mitään ottaneet.

所以我们应该接待这样的人，叫我们与他们一同为真理做工。

Niin meidän pitää senkaltaisia korjaaman, että me totuuden apulaiset olisimme.

我曾略略的写信给教会，但那在教会中好为首的丢特腓不接待我们。

Minä kirjoitin seurakunnalle; mutta Diotrephes, joka heidän seassansa tahtoo jalo olla, ei ota meitä vastaan.

所以我若去，必要提说他所行的事，就是他用恶言妄论我们。还不以此为足，他自己不接待弟兄，有人愿意接待，他也禁止，并且将接待弟兄的人赶出教会。

Sentähden, jos minä tulen, niin minä tahdon ilmoittaa hänen työnsä, joita hän tekee, joka pullikoitsee meitä vastaan pahoilla sanoilla, ja ei niihinkään pysäänny, ja ei hän itse veljiä korjaa, estää myös muita, jotka niitä korjata tahtovat, ja ajaa heitä pois seurakunnasta.

亲爱的兄弟啊，不要效法恶，只要效法善。行善的属乎　神；行恶的未曾见过　神。

Minun rakkaani, älä seuraa pahaa, vaan hyvää: joka hyvin tekee, se on Jumalasta; mutta joka pahoin tekee, ei se ole nähnyt Jumalaa.

低米丢行善，有众人给他作见证，又有真理给他作见证；就是我们也给他作见证。你也知道我们的见证是真的。

Demetriuksella on jokaiselta todistus, ja itse totuudesta. Ja me myös todistamme, ja te tiedätte, että meidän todistuksemme on tosi.

我原有许多事要写给你，却不愿意用笔墨写给你，

Minulla olis paljo sinun tykös kirjoittamista, vaan en minä tahtonut läkillä ja kynällä kirjoittaa.

但盼望快快的见你，我们就当面谈论。 愿你平安。众位朋友都问你安。请你替我按著姓名问众位朋友安。

Mutta minä toivon sinun pian näkeväni, ja läsnä ollessani me saamme toinen toistamme puhutella. Rauha olkoon sinulle! Ystävät tervehtivät sinua. Tervehdi ystäviä, kutakin nimeltänsä.