Psalms 102

（困苦人发昏的时候，在耶和华面前吐露苦情的祷告。）耶和华啊，求你听我的祷告，容我的呼求达到你面前！

خداوندا، دعایم را بشنو و به فریاد من برس.

我在急难的日子，求你向我侧耳；不要向我掩面！我呼求的日子，求你快快应允我！

در روزهای سختی از من روی متاب. به من گوش بده و چون تو را بخوانم، دعایم را هرچه زودتر مستجاب فرما.

因为，我的年日如烟云消灭；我的骨头如火把烧著。

زیرا روزهای عمرم مانند دود برباد می‌رود و استخوانهایم مانند آتش می‌‌سوزد.

我的心被伤，如草枯干，甚至我忘记吃饭。

دل من شکسته و مثل کاه خشک و پژمرده شده است. اشتها و میل به غذا ندارم.

因我唉哼的声音，我的肉紧贴骨头。

از بس ناله کرده‌ام، در بدنم فقط پوست و استخوان باقی مانده است.

我如同旷野的鹈鹕；我好像荒场的鸮鸟。

مثل مرغ وحشی در صحرا و مانند جغد در خرابه‌ها به سر می‌برم.

我警醒不睡；我像房顶上孤单的麻雀。

خوابم نمی‌برد، مانند پرنده‌ای بر پشت‌بام، تنها مانده‌ام.

我的仇敌终日辱骂我；向我猖狂的人指著我赌咒。

دشمنانم هر روز مرا سرزنش می‌کنند و مسخره‌كنندگانم مرا لعنت می‌نمایند.

我吃过炉灰，如同吃饭；我所喝的与眼泪搀杂。

به‌خاطر خشم و غضب تو، به جای نان، خاکستر می‌خورم و اشکهایم با آبی که می‌نوشم، آمیخته‌اند، زیرا تو مرا بلند كرده و بر زمین زدی.

这都因你的恼恨和忿怒；你把我拾起来，又把我摔下去。

به‌خاطر خشم و غضب تو، به جای نان، خاکستر می‌خورم و اشکهایم با آبی که می‌نوشم، آمیخته‌اند، زیرا تو مرا بلند كرده و بر زمین زدی.

我的年日如日影偏斜；我也如草枯干。

عمرم مانند سایه‌های غروب به سرعت رو به زوال است و همچون گیاه پژمرده می‌شوم.

惟你─耶和华必存到永远；你可记念的名也存到万代。

امّا تاج و تخت تو ای خداوند، ازلی و ابدی است و تمام نسلهای بشر نام تو را به یاد خواهند آورد.

你必起来怜恤锡安，因现在是可怜她的时候，日期已经到了。

می‌دانم که تو خواهی آمد و بر صهیون رحم خواهی كرد و اكنون وقت آن است تا وعده‌ای را که داده بودی، عملی کنی، و رحمت خود را نشان بدهی.

你的仆人原来喜悦她的石头，可怜她的尘土。

بندگان تو آن را دوست می‌دارند، گرچه ویرانه گشته؛ نسبت به آن رحمت می‌دارند، گرچه خرابه گشته.

列国要敬畏耶和华的名；世上诸王都敬畏你的荣耀。

ملل جهان از نام خداوند، و پادشاهان روی زمین، از عظمت و جلال او خواهند ترسید.

因为耶和华建造了锡安，在他荣耀里显现。

هنگامی‌که خداوند صهیون را دوباره آباد ‌کند، جلال و شکوه او آشكار خواهد شد.

他垂听穷人的祷告，并不藐视他们的祈求。

به زاریِ بیچارگان گوش خواهد داد و دعای ایشان را اجابت خواهد كرد.

这必为后代的人记下，将来受造的民要讚美耶和华。

این را برای نسلهای آینده بنویسید تا از کارهای خداوند آگاه شوند و کسانی‌که هنوز به دنیا نیامده‌اند، او را بستایند.

因为，他从至高的圣所垂看；耶和华从天向地观察，

خداوند از جایگاه عالی و مقدّس خود در آسمان به زمین نظر افکنده است.

要垂听被囚之人的叹息，要释放将要死的人，

ناله‌های زندانیان را شنید و آنهایی را که محکوم به مرگ بودند، رهایی بخشید.

使人在锡安传扬耶和华的名，在耶路撒冷传扬讚美他的话，

در نتیجه نام خداوند در صهیون ذکر خواهد گردید و در اورشلیم او را خواهند پرستید،

就是在万民和列国聚会事奉耶和华的时候。

وقتی همهٔ اقوام و پادشاهان جهان با هم جمع شوند و او را پرستش نمایند.

他使我的力量中道衰弱，使我的年日短少。

خداوند مرا در جوانی ضعیف و ناتوان ساخت و عمرم را کوتاه کرد.

我说：我的　神啊，不要使我中年去世。你的年数世世无穷！

ای خدا نگذار که اکنون بمیرم، قبل از آنکه به پیری برسم. ای خدا، تو تا به ابد زنده هستی

你起初立了地的根基；天也是你手所造的。

در ابتدا زمین را آفریدی و آسمانها کار دستهای توست.

天地都要灭没，你却要长存；天地都要如外衣渐渐旧了。你要将天地如里衣更换，天地就都改变了。

آنها از میان خواهند رفت، امّا تو باقی خواهی ماند. همهٔ آنها همچون لباس، کُهنه خواهند شد و تو آنها را مانند ردا عوض خواهی كرد و دور خواهی انداخت و نابود خواهند شد.

惟有你永不改变；你的年数没有穷尽。

امّا تو همیشه همان هستی و عمر تو، پایانی نخواهد داشت.

你仆人的子孙要长存；他们的后裔要坚立在你面前。

فرزندان ما، در پناه تو در امان هستند و در زیر سایهٔ حمایت تو، نسل آنها پایدار خواهد بود.